Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156472

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, what do you think, George?	Ne düşünüyorsun George?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Half price on your ground Chuck	Ya bifteğini yarı fiyatına al...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
or design my boutique?	...ya da butiğimi tasarla?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Hey! Tessa.	Hey! Tessa.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Do you know Ryan Shay?	Ryan Shay'i tanıyor musun?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
After all this time in suburbia,	Banliyöde geçirdiğim bunca zamandan sonra...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
my gaydar was still as finely tuned as Liberace's piano.	...gay radarım hâlâ Liberace'nin piyanosu gibiydi.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Yeah. I know Ryan. Why?	Evet Ryan'ı tanıyorum. Ne oldu?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I don't know. Just... seems kinda popular.	Bilmem. Sadece, popüler gibi görünüyor.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Maybe the sorta guy I should kinda get to know.	Belki de tanımam gereken türden biri gibi.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Sorta kinda, huh?	Türden biri gibi demek?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Because he's... "popular." (Chuckles)	Çünkü o popüler.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Yeah. What's wrong with that	Evet. Ne olmuş yani.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
look, Josh, you can tell me the truth.	Bak Josh. Bana doğruyu söyleyebilirsin.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
The truth about what?	Ne doğrusu?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I'm not gonna judge you. I'm from New York.	Seni yargılayacak değilim. New Yorkluyum ben.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I have no idea what you're talking about.	Ne demek istediğini anlamadım.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I won't ask, and you don't have to tell.	Ben sormayacağım ve sende anlatmak zorunda değilsin.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
(Under breath) But just so you know,	Ama bil diye söylüyorum, Ryan Shay'le ilgileniyorsan...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
as far as Ryan Shay is concerned.	...yanlış yöne gidiyorsun	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
He is... (Click teeth) straight as an arrow.	Sapına kadar erkek.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
But his body...	Ama vücudu...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
It's so muscular.	...acayip kaslı.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I know. And that's usually a telltale sign, but...	Biliyorum. Ve bu genelde sahte işarettir, çünkü...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Oh, my God. You do know.	Aman tanrım. Biliyorsun.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
You can't out me. I won't.	Beni açığa çıkaramazsın. Çıkarmayacağım.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Nobody's ever figured it out before.	Daha önce kimse fark etmemişti.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Wouldn't it be better if everyone knew,	Herkes bilse ve her şey açık olsa daha iyi olmaz mı?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
What? No! Are you kidding? That would ruin me.	Ne? Hayır! Dalga mı geçiyorsun? Bu beni mahveder.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Man, I wish the world was a different place.	Adamım keşke dünya farklı olsaydı.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Yeah! (Scoffs)	Keşke!	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Okay, so Ryan Shay's not my guy.	Tamam sonuçta Ryan Shay adamım değil mi?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Is there anybody else worth checking out?	Bakmaya değer birisi var mı?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I ave the sneaky suspicion of Dave Donsky.	İçten içe Dave Donsky'den şüpheleniyorum.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
School quarterback?	Okulun oyun kurucusu olan.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Donsky. Got it.	Donsky. Anlaşıldı.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I'll sniff around, see what he's into.	Neyin peşinde olduğunu görmek için etrafta dolaşayım.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Not a word to anyone, right? Right.	Kimseye söylemeyeceksin değil mi? Söylemeyeceğim.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Thanks, Tessa.	Teşekkürler Tessa.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I gotta get out of this closet.	Bu dolaptan çıkıyorum.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
So I saw you and Josh talking yesterday.	Seni ve Josh'u konuşurken gördüm dün.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
You think he likes me?	Sence benden hoşlandı mı?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
He likes your brother. Josh is gay?	Abini beğendi. Josh gay mi?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
We never had this conversation. That's impossible.	Bu konuşma hiç yapılmadı. Bu imkansız.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Josh can't be gay. The guy who carves our meat...	Josh gay olamaz. Etleri kesen adam...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
now he's gay, but Josh?	...şimdi o gay ama ya Josh?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Easy to spot the obvious ones.	Gözünün önündekini görmezsin zaten. Dave Donsky gibi çocukları unutuyorsun.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
The quarterback? He's the most masculine guy in school.	Oyun kurucu mu? O okuldaki en kaslı çocuk.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Gay. Not gay.	Gay. Gay değil.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Clay Aiken gay. Clay Aiken's not gay.	Clay Aiken bir gay. Clay Aiken gay değil.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
He's just a tender soul.	Sadece duygusal.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Lisa, he's openly gay. He's as gay as Josh...	Lisa adam açıkça gay. Josh kadar gay.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Who is gay.	Gay olan hani.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Josh is my destiny. I know he is.	Josh benim kaderim. O biliyorum.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I've already gone online and ordered computer renderings	İnternete girdim ve çocuklarımızın nasıl olacağına dair...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
of what our future children will look like.	...bilgisayarla oluşturulan resimler sipariş verdim.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Where did you obtain this photos?	Bu resimleri nerden aldın?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Buildmybabies.com.	Bebegimiyarat.com'dan.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
The little boy looks like a serial killer.	Erkek bebek seri katil gibi.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Who, Losh? He's just misunderstood.	Kim, Losh mu? Çocuk yanlış anlaşılıyor.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I'm afraid you're gonna have to find someone else	Korkarım ki üremek için başka birini bulman gerekecek.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Josh is playing for the other team.	Josh'la aynı takımdayız.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
It's draft season, and I predict Josh will switch teams.	Transfer sezonu başladı ve Josh'un takım değiştireceğini öngörüyorum.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I can turn him.	Onu döndürebilirim.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I am ballsy enough to try.	Denemek için yeterli cesaretim var.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I'm sure Josh will like that quality.	Eminim Josh bu cesarete hayran kalacak.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Uhh! You the man.	Adamın dibisin.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
No, you the man.	Hayır sen adamın dibisin.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
(Both) Uhh! You the man, man!	Adamın dibisin, adamım.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
You the man, too, man.	Sende adamın dibisin, adamım.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Come on, man. (Boys grunt)	Hadi adamım.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Mr. Wolfe, you have a minute?	Bay Wolfe, bir dakikanız var mı?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Absolutely. I'm just bidding on a "Perfect strangers" box set	Kesinlikle var. Muhteşem İkili boxsetine teklif veriyordum ve...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I'm all yours. I'm not sure they really were cousins.	...sendeyim. Gerçekten kuzen olduklarından emin değilim.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I feel sort of embarrassed coming to you about this,	Size bununla geldiğim için biraz utanıyorum...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
but... I have this friend who's ashamed to be gay,	...ama benim gay olmaktan utanan bir arkadaşım var...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
and... refuses to come out.	...ve açığa çıkarmayı reddediyor.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Let me guess. It's you.	Tahmin edeyim. O sensin.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
No, it's a friend.	Hayır bir arkadaşım.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Anyway, I thought maybe you could tell me	Her neyse, düşündüm ki belki siz bana nasıl başa çıktığınızı söylersiniz.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Handled what?	Neyle başa çıktığımı?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Coming out.	Açığa çıkmayı.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
From Indiana? Oh, it was no big deal.	Indiana'dan mı? Pek sorun olmadı.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I just packed some bags and jumped on a bus.	Bazı eşyalarımı topladım ve otobüse atladım.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
But let's get back to your "friend."	Arkadaşına geri dönelim.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Right. Uh...	Doğru.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
He just seems like such a great guy,	Mükemmel bir çocuk gibi görünüyor...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
and... I know he'll never be happy living a lie.	...ve biliyorum ki bir yalanı yaşamaktan mutlu olmayacak.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
(Opens drawer) It's like I always say to my G.F., Heidi.	Bu, kız arkadaşıma, Heidiye her zaman söylediğim şeye benziyor.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
"Heidi, I love you. I love being heterosexual with you.	Heidi, seni seviyorum. Seninle heteroseksüel olmayı seviyorum.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
"But if for some reason you're not feeling it,	Ama eğer bir sebepten dolayı sen bunu hissetmezsen...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
"just let me know so I can find another woman	...bana söylemen yeter. Böylece ben heteroseksüel olabileceğim...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
to be heterosexual with, because I have needs."	...başka bir kadın arayayım. Çünkü ihtiyaçlarım var.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Sounds like you guys have a great relationship.	Muazzam bir ilişkiniz var gibi.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I just wish my friend would realize	Sadece arkadaşımın seni olduğun gibi kabul etmeyen insanların...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
aren't worth knowing anyway.	...tanımaya değer olmadığını fark etmesini isterdim.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Totally.	Aynen.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Isn't she gorgeous? She's a Virgo.	Kız güzel değil mi? Başak burcu.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Doesn't this space just ooze potential?	Burada potansiyel ışıldamıyor mu?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
It oozes, all right.	Işıldıyor evet.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012