Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156148

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, sir. Sergeant Shriver, the man in charge.	Tamam, şef. çavuş Shriver, yeni şefimiz!	Stop-Loss-1	2008
What are you doing with a fucking bottle, man?	Bırak şu şişeyi.	Stop-Loss-1	2008
You ain't even supposed to be drinking.	Daha fazla içme.	Stop-Loss-1	2008
Come on, man. What are you...	Hadi! Neyin...	Stop-Loss-1	2008
Over to Jeanie's.	Jeanie'yi görmeye.	Stop-Loss-1	2008
Jeanie don't want you, dummy. That's what a restraining order means.	Seni istemiyor. Ona yaklaşamazsın yasak.	Stop-Loss-1	2008
Come on, Tommy. You can stay at my house, man.	O zaman beniz izle, Tommy.	Stop-Loss-1	2008
I'm gonna make it better.	Her şey yoluna girecek.	Stop-Loss-1	2008
Swear to God.	Söz veriyorum.	Stop-Loss-1	2008
Just propose again. We'll get married again.	Ona yeniden evlenme teklif edeceğim.	Stop-Loss-1	2008
Only thing you proposing is to get locked up, man.	Devam et sonra kendini kodeste bulursun.	Stop-Loss-1	2008
You know I ain't gonna let you go over there. Let's go.	Ona gitmene izin veremem. Gel hadi.	Stop-Loss-1	2008
You talking about Jeanie?	Rahat bırak beni!	Stop-Loss-1	2008
You can't even manage your own woman.	Karını bile elinde tutamadın.	Stop-Loss-1	2008
No, I didn't mean it like that, Steve. Steve.	Bunu söylemek istememiştim.	Stop-Loss-1	2008
No, seriously. No, come on. Tommy. Tommy!	Ciddiyim, hadi ama, ne!	Stop-Loss-1	2008
Steve, come on. I'm sorry.	Hadi, Steve, özür dilerim!	Stop-Loss-1	2008
I smell a woman, and it ain't a nurse.	Bir kadın parfümü kokusu alıyorum, ve bir hemşire değil.	Stop-Loss-1	2008
Hola, Private Rodriguez.	Dur, Rodriguez.	Stop-Loss-1	2008
Sergeant King!	Çavuş King!	Stop-Loss-1	2008
My first visitor.	Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim!	Stop-Loss-1	2008
You found me.	İlk ziyaretçimsiniz.	Stop-Loss-1	2008
And who?	Kiminle geldiniz?	Stop-Loss-1	2008
Michelle.	Michel.	Stop-Loss-1	2008
Hey, Rico.	Merhaba, Rico.	Stop-Loss-1	2008
Sergeant Shriver's Michelle.	Çavuş Shriver'in karısı mı?	Stop-Loss-1	2008
Sunny blonde hair, green eyes.	Sarı saçlı, yeşil gözlü.	Stop-Loss-1	2008
Steve showed us your picture a million times.	Steve bize fotoğrafınızı gösterdi.	Stop-Loss-1	2008
Sergeant King came to see me with his best friend's girl!	Çavuş King ve en iyi arkadaşının sevgilisi!	Stop-Loss-1	2008
It's a long story. Yes, sir, I bet it is.	uzun hikaye. Şüphesiz.	Stop-Loss-1	2008
Sit, man. I got time.	Oturun, vaktim var.	Stop-Loss-1	2008
Good to see you. It's good to see you.	Burada olmanıza sevindim. Evet. Bende.	Stop-Loss-1	2008
How's my mother? She's good. She's missing you.	Annem iyi mi? İyi. Seni özlüyor.	Stop-Loss-1	2008
Yeah. And my brothers?	Peki kardeşlerim iyiler mi?	Stop-Loss-1	2008
They're getting big. Growing up.	İyiler, baya büyümüşler.	Stop-Loss-1	2008
They strong? Seem to be.	Güçlüler mi? Öyle görünüyor.	Stop-Loss-1	2008
Taking after their brother.	Sana çekmişler.	Stop-Loss-1	2008
Not as handsome. Close.	Benim kadar yakışıklı değillerdir. Sana yakın.	Stop-Loss-1	2008
I'll let you guys talk.	Konuşmanıza izin vereyim.	Stop-Loss-1	2008
All right. Thanks for coming to see me.	Tamam.	Stop-Loss-1	2008
She sounds cute.	Çok sevimli birine benziyor.	Stop-Loss-1	2008
How're you feeling? Feeling good, sir.	Kendini nasıl hissediyorsun? İyi.	Stop-Loss-1	2008
Just as comfy as a Humvee. You think?	Bir Hummer kadar rahat! Gerçekten mi?	Stop-Loss-1	2008
I wouldn't have thought, but... They taking good care of you?	Buna inanamazdım. İyi bakıyorlar mı?	Stop-Loss-1	2008
First class treatment, Sarge.	Çok iyi bakıyorlar!	Stop-Loss-1	2008
Good. So I don't have to talk to anybody?	O zaman sorun yok değil mi?	Stop-Loss-1	2008
No, sir. All right.	Hayır, çavuş.	Stop-Loss-1	2008
Nice break.	İyi dağıttın.	Stop-Loss-1	2008
That's impressive. Sloppy.	Etkileyici. Sen öyle san!	Stop-Loss-1	2008
What can I say? You're in, though.	şans işte. Bir tane soktun!	Stop-Loss-1	2008
Come on. I think she's a butter face.	Nasıl! Düşük bir çene.	Stop-Loss-1	2008
But does she give a good bath? She's got some soft hands.	İyi banyo yaptırıyor mu? Elleri nazik.	Stop-Loss-1	2008
Well, there you go. That's what matters.	Çok güzel!	Stop-Loss-1	2008
I haven't felt anything else, but that'll change.	Şimdiye kadar yaşadığım en büyük macera,	Stop-Loss-1	2008
Soon as I get the rest of this. All right.	sonra belki daha olur.	Stop-Loss-1	2008
Man, I had this thing, like a dream, all right?	Bazen enteresan şeyler görüyorum?	Stop-Loss-1	2008
You were at the bottom of a swimming pool,	Sen havuzun dibindesin,	Stop-Loss-1	2008
and I dove in to try to save you.	ve seni kurtarmak için atlıyorum.	Stop-Loss-1	2008
But I couldn't.	Ama kurtaramıyorum.	Stop-Loss-1	2008
It's okay, man.	Yanılıyorsunuz.	Stop-Loss-1	2008
You did save me.	Beni kurtardınız.	Stop-Loss-1	2008
I'm right here.	Burada mutluyum.	Stop-Loss-1	2008
And seeing stuff, man?	tuhaf şeyler normal...	Stop-Loss-1	2008
Here, at night?	Burada, gece,	Stop-Loss-1	2008
Sounds like a fucking horror movie.	kendini bir korku filminde sanırsın!	Stop-Loss-1	2008
Guys screaming, nightmares...	Çığlık atan insanlar, kabuslar...	Stop-Loss-1	2008
Sarge, we got out just in time.	Çavuş, iyi kurtulduk.	Stop-Loss-1	2008
I mean, Haji's new bombs...	Teröristlerin yeni bombaları ile,	Stop-Loss-1	2008
You don't want to survive, man.	hayatta kalamazsın.	Stop-Loss-1	2008
Sounds crazy, but I feel lucky, you know?	Tuhaf gelebilir ama, burada olmaktan mutluyum.	Stop-Loss-1	2008
They want to send me back.	Geri gitmemi istiyorlar.	Stop-Loss-1	2008
I hope you told them no fucking way.	Umarım, kendilerini becermelerini söylemişsinizdir?	Stop-Loss-1	2008
I mean, I might go back.	Ben, kabul edebilirdim:	Stop-Loss-1	2008
'Cause if I got killed, my family would get green cards.	ölürsem, ailem yeşil kart sahibi olur!	Stop-Loss-1	2008
Could you move me out of the sun?	Gölgeye gidebilir miyiz?	Stop-Loss-1	2008
So, I'm sorry, but I got to ask.	Özür dilerim, ama,	Stop-Loss-1	2008
What you doing with Sergeant Shriver's fianc�e?	çavuş Shriver'in nişanlısıyla ne işiniz var?	Stop-Loss-1	2008
They broke up. She's just giving me a ride.	Artık birlikte değiller. Bana yardım ediyor.	Stop-Loss-1	2008
She was giving you a ride before or after they broke up?	Bu yardımı, ayrılmadan önce mi sonra mı yaptı?	Stop-Loss-1	2008
Not like that.	Aramızda bir şey olmadı.	Stop-Loss-1	2008
Michelle's close to my family.	Sadece bir arkadaş.	Stop-Loss-1	2008
She's just helping me out. She's somebody...	Sadece bana yardım ediyor...	Stop-Loss-1	2008
You should hear the way you sound, Sarge.	Kendinizi dinlemeniz gerek, çavuş!	Stop-Loss-1	2008
You a Jody.	Jody gibisiniz?	Stop-Loss-1	2008
It's time for you to go back to your room, Private Rodriguez.	Odanıza götürme vakti geldi, asker.	Stop-Loss-1	2008
Jody got your girl and gone	Jody sevgili edinmiş.	Stop-Loss-1	2008
Sing it.	Şarkı söyleyin.	Stop-Loss-1	2008
I don't know the words. You sing it.	Sözlerini bilmiyorum. Söyleyin.	Stop-Loss-1	2008
Ain't no use in going home Jody got your girl and gone	Eve dönmene gerek yok, Jody sevgilini çaldı.	Stop-Loss-1	2008
You watching this one?	Buna iyi bak.	Stop-Loss-1	2008
Nice shot. Now we're even.	Güzel atış. Eşitlik.	Stop-Loss-1	2008
What you laughing at? You lost.	Kızlar oynamasını biliyor.	Stop-Loss-1	2008
That's pretty funny.	İyi bir haberim var!	Stop-Loss-1	2008
"Give you a hand." Dumbass.	Yardım ister misin? Hayır!	Stop-Loss-1	2008
Help me push it. Yeah.	İtebilir misiniz?	Stop-Loss-1	2008
It's fucking strong. Is it?	Demir bir elim var!	Stop-Loss-1	2008
I'll be in touch, Rico.	Sık sık görüşürüz, Rico.	Stop-Loss-1	2008
Tell the boys I said, "What's up?" I will.	Arkadaşlara selam söyle. Söz, söylerim.	Stop-Loss-1	2008
I signed up,	Oraya,	Stop-Loss-1	2008
thinking I was gonna go over there and protect my country.	ülkemi ve ailemi korumak için,	Stop-Loss-1	2008