Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156094

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sent to Strasbourg. AWOL	Strasbourg'a gönderildi. "Asker kaçağı"	Stolen Kisses-1	1968
Confined to barracks at Dupleix. AWOL	Dupleix'de kışlada hapis. "Asker kaçağı"	Stolen Kisses-1	1968
You're always AWOL	Sen sürekli "asker kaçağı" durumundasın.	Stolen Kisses-1	1968
And you had your civvies stolen	Ve sivil elbiselerini de çaldırmışsın.	Stolen Kisses-1	1968
You'll have to send your uniform back	Uniformalarını geri göndermek zorundasın.	Stolen Kisses-1	1968
Honorable discharge denied	Generalin bizzat kendi emirleri doğrultusunda...	Stolen Kisses-1	1968
by order of the General himself	...itibarını vererek çıkartılma reddedildi.	Stolen Kisses-1	1968
Which means...	Bunun anlamı şu ki...	Stolen Kisses-1	1968
you can never work for the government...	...hükümet işlerinde ya da saygıdeğer bir işyerinde...	Stolen Kisses-1	1968
or any respectable company	...asla çalışamazsın.	Stolen Kisses-1	1968
You can always peddle ties...	Seyyar satıcılık yapabilirsin...	Stolen Kisses-1	1968
But l doubt that you'll sell many	...ama çok fazla satabileceğin şüpheli.	Stolen Kisses-1	1968
l hope we never meet again. Dismissed!	Umarım bir daha görüşmeyiz. Gidebilirsin!	Stolen Kisses-1	1968
You have to pay for the room!	Oda için ödeme yapman lazım!	Stolen Kisses-1	1968
lt's 8 francs	8 Frank.	Stolen Kisses-1	1968
Ginette got picked up again	Ginette yine yakaladın!	Stolen Kisses-1	1968
Leave her something	Ona da bir şeyler bırak.	Stolen Kisses-1	1968
That's the third time	Bu 3.kez...	Stolen Kisses-1	1968
We'll bring her sandwiches	...biz ona sandiviç getireceğiz.	Stolen Kisses-1	1968
Not me!	Bana değil!	Stolen Kisses-1	1968
Not on the mouth!	Hayır dudaktan olmaz!	Stolen Kisses-1	1968
Never with customers	Müşterilerle asla.	Stolen Kisses-1	1968
Don't! l've got spray on	Yapma! Sprey kullanmıştım.	Stolen Kisses-1	1968
l'll keep it on. l've got a cold	Çıkarılmayacağım. Soğuk algınlığım var.	Stolen Kisses-1	1968
Come here. l'll wash you	Gel buraya. Yıkayayım seni	Stolen Kisses-1	1968
l'm always at the Balto	Ben her zaman Balto'dayım.	Stolen Kisses-1	1968
lf l'm not there, just wait 10 minutes	Eğer orda değilsem sadece 10 dakika bekle.	Stolen Kisses-1	1968
How about Saturday?	Cumartesiye ne dersin?	Stolen Kisses-1	1968
Okay, fatso	Tamam, şişko!	Stolen Kisses-1	1968
You going in or out?	Giriyor musun, çıkıyor musun?	Stolen Kisses-1	1968
l don't know. l'll follow you	Bilmiyorum, seni takip edeceğim.	Stolen Kisses-1	1968
You're my first soldier today	Sen bugünkü ilk askerimsin.	Stolen Kisses-1	1968
You'll bring me luck	Bana şans getireceksin.	Stolen Kisses-1	1968
What are you in?	Hangi bölümdeydin?	Stolen Kisses-1	1968
l was in the artillery	Topçu birliğindeydim.	Stolen Kisses-1	1968
l love big guns!	Büyük silahları severim!	Stolen Kisses-1	1968
Won't Lucien be surprised!	Lucien şaşırmayacak!	Stolen Kisses-1	1968
Lucien, look who's here!	Lucien, bak kim var burda!	Stolen Kisses-1	1968
Long time no see	Uzun zaman oldu görüşmeyeli.	Stolen Kisses-1	1968
Are you on leave?	Ayrılıyor musun?	Stolen Kisses-1	1968
No. Discharged	Hayır. Çıkartıldım.	Stolen Kisses-1	1968
Have you eaten? Yes. Don't bother	Yemek yedin mi? Evet, rahatsız olmayın.	Stolen Kisses-1	1968
l'm sure you haven't. Sit down	Eminim yememişsindir. Otur.	Stolen Kisses-1	1968
Too bad Christine's not here	Christine'in burda olmaması kötü oldu.	Stolen Kisses-1	1968
Did you get sick? ls it temporary?	Hastalandın mı? Geçici bir şey mi?	Stolen Kisses-1	1968
No. Permanent...	Hayır. Kalıcı bir hastalık.	Stolen Kisses-1	1968
Psychologically unfit. That works even in wartime	Pisikolojik elverişsizlik. Savaş zamanlarında rastlanılır.	Stolen Kisses-1	1968
Good for you!	Senin için iyi oldu!	Stolen Kisses-1	1968
The army is like...	Ordu bir tiyatro gibidir.	Stolen Kisses-1	1968
the theatre... a wonderful anachronism	Harika bir anakronizm.	Stolen Kisses-1	1968
We never knew why you enlisted	Senin neden askere yazıldığına hiç anlam verememiştik.	Stolen Kisses-1	1968
l'd read Military Servitude and Greatness...	Askeri hizmet ve ululuğu ile ilgili...	Stolen Kisses-1	1968
and l believed it	...okumuştum ve inanmıştım.	Stolen Kisses-1	1968
And now...	Eee şimdi...	Stolen Kisses-1	1968
you're looking for a job?	...iş arıyor musun?	Stolen Kisses-1	1968
l'd like to find something	Birşeyler bulmak isterim.	Stolen Kisses-1	1968
What about Shapiro?	Shapiro'ya ne dersin?	Stolen Kisses-1	1968
The Hotel Alsina	Alsina Oteli.	Stolen Kisses-1	1968
You're right! l'll call him	Haklısın! Onu arayacağım.	Stolen Kisses-1	1968
He's a customer. He has a hotel in Montmartre	Bir müşteri. Montmartre'de bir oteli var.	Stolen Kisses-1	1968
His night watchman just died	Gece bekçileri yeni öldü.	Stolen Kisses-1	1968
Would that suit you?	Senin için uygun mudur?	Stolen Kisses-1	1968
lt'd be fine	İyi olurdu.	Stolen Kisses-1	1968
You wanted to see Christine	Christine'i görmek istiyordun.	Stolen Kisses-1	1968
l'll call her tomorrow	Onu yarın arayacağım.	Stolen Kisses-1	1968
No. She's gone skiing...	Hayır. Birkaç arkadaşıyla bir haftalığına...	Stolen Kisses-1	1968
with some friends, for a week	...kayak yapmaya gitti.	Stolen Kisses-1	1968
The conservatory is closed down. There's a new dean	Konservatuvar kapandı. Yeni bir dekan var ama...	Stolen Kisses-1	1968
The students preferred the old one. So they're out on strike	...öğrenciler eskisini istiyorlar. Böylece grev bitmiş oldu.	Stolen Kisses-1	1968
lt's Mr Shapiro	Telefondaki Bay Shapiro.	Stolen Kisses-1	1968
l heard you mention Christine. What did you tell him?	Christine'den söz ettiğinizi duydum. O'na ne anlattın?	Stolen Kisses-1	1968
The truth	Gerçeği.	Stolen Kisses-1	1968
What should l tell him?	Ona ne anlatmalıydım ki?	Stolen Kisses-1	1968
That's all right	Tamam, mühim değil.	Stolen Kisses-1	1968
He told me to come over right away	O bana hemen gelmemi söyledi.	Stolen Kisses-1	1968
l think l'd better go now because...	Şimdi gitmek en iyisi bence çünkü...	Stolen Kisses-1	1968
Before you finish your cheese?	Peynirini bitirmeden önce mi?	Stolen Kisses-1	1968
Go ahead. Being a night watchman isn't bad	Hadi bakalım. Gece bekçisi olmak o kadar da kötü değil.	Stolen Kisses-1	1968
You have time to read	Okumaya zamanın olur.	Stolen Kisses-1	1968
And Shapiro is a nice guy	Ve Shapiro iyi birisidir.	Stolen Kisses-1	1968
l'll tell Christine you're back	Christine'e döndüğünü söyleyeceğim.	Stolen Kisses-1	1968
Hello, Christine	Merhaba, Christine.	Stolen Kisses-1	1968
Hello, Antoine	Merhaba, Antoine.	Stolen Kisses-1	1968
l'm glad to see you. You haven't changed	Seni gördüğüme sevindim. Değişmemişsin.	Stolen Kisses-1	1968
So you got out? Finally	Çıktın demek? Sonunda.	Stolen Kisses-1	1968
That's what my parents said	Annemler de söylemişti.	Stolen Kisses-1	1968
Did you just get home?	Eve gitmişmiydin?	Stolen Kisses-1	1968
l came right over	Ordan geliyorum.	Stolen Kisses-1	1968
Do you like it here?	Bura hoşuna gitti mi?	Stolen Kisses-1	1968
lt's peaceful	Huzur dolu.	Stolen Kisses-1	1968
My parents were afraid you'd catch cold. They sent this	Annemler senin soğuk algınlığına yakalanmandan korkuyordu.	Stolen Kisses-1	1968
Vitamins. lt's nice of you, but...	Bu vitaminleri gönderdiler. Teşekkürler ama...	Stolen Kisses-1	1968
Take some now, or you'll forget	Şimdi al istersen yoksa unutursun.	Stolen Kisses-1	1968
Do you want something to drink?	Bir şeyler içmek ister misin?	Stolen Kisses-1	1968
What is there?	Orda ne var?	Stolen Kisses-1	1968
Anything... Mineral water... coke	Herşey... Mineral suyu... Kola...	Stolen Kisses-1	1968
A coke	Kola.	Stolen Kisses-1	1968
l didn't think l'd see you again. You haven't written for 6 months	Seni tekrar görebileceğimi düşünmüyordum. 6 ay yazmamıştın.	Stolen Kisses-1	1968
l was usually in jail or in the hospital	Genelde ya kodesteydim ya da hastanede.	Stolen Kisses-1	1968
And at first, when l wrote...	Sana yazdığımda ise...	Stolen Kisses-1	1968