Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156093

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You tell me what you did to that little boy!	Çocuğa ne yaptığını anlat! Çocuk onu yıpratıyordu!	Stolen-1	2009
Matthew was my friend.	Matthew, benim arkadaşımdı.	Stolen-1	2009
I did what he couldn't.	Ben, onun yapamadığını yaptım.	Stolen-1	2009
You do them a favor too?	Onlara da mı iyilik yaptın?	Stolen-1	2009
Or did you find you were beginning to like it?	Yoksa hoşuna gitmeye başladığını mı fark ettin?	Stolen-1	2009
There was only one time I truly enjoyed it.	Yalnızca bir defasında eğlenmiştim.	Stolen-1	2009
There was a little boy...	Beni bir ağacın altındaki gizli bölgesine götüren bir ufaklık vardı.	Stolen-1	2009
And as we watched the fireworks,	Havai fişekleri izlerken boynunu kırmıştım.	Stolen-1	2009
God damn it, you son of a bitch!	Allah belanı versin, seni lanet herif! Seni öldüreceğim, orospu çocuğu!	Stolen-1	2009
Come on, get him out of here!	Haydi, çıkarın onu buradan!	Stolen-1	2009
Get him out of here! Call the medic!	Çıkarın onu buradan! Doktoru çağırın!	Stolen-1	2009
Call the medic!	Doktoru çağırın!	Stolen-1	2009
This is WXIW with local breaking news.	WXIW yerel haberler.	Stolen-1	2009
After a desperate search for the last 10 years,	On yıllık umutsuz aramanın ardından...	Stolen-1	2009
Detective Tom Adkins' investigation has led him	...Dedektif Tom Adkins'in araştırması, onu tek oğlunun...	Stolen-1	2009
to the grim burial site of his only son.	...vahşice yakılmış cesedine ulaştırdı.	Stolen-1	2009
For many years I have dreamt of the moment	Yıllardır oğlumu bulacağım zamanın hayâlini kuruyordum.	Stolen-1	2009
And when you do, Detective, what then?	Peki, bulunca ne olacak, dedektif?	Stolen-1	2009
I'm not sure.	Emin değilim.	Stolen-1	2009
My biggest fear is that when I do find him,	En büyük korkum, onu bulduğum zaman, bizden kalanlar onun için yeterli olmayabilir.	Stolen-1	2009
I haven't been able to forgive myself,	Kendimi bağışlamayı başaramadım, bu yüzden karımı kendimden uzaklaştırdım.	Stolen-1	2009
I can't even look her in the eyes,	Artık gözlerinin içine bakamıyorum bile.	Stolen-1	2009
because every time I do,	Çünkü her baktığımda yaptığım hataları görüyorum.	Stolen-1	2009
So I take the risk of losing everything,	Bu yüzden her şeyimi kaybetme riskini aldım.	Stolen-1	2009
not because I want to, but because I have to.	İstediğimden değil, mecbur olduğumdan.	Stolen-1	2009
Only then will I have the strength	Ancak o zaman, karıma gidip beni bağışlamasını isteyebilirim.	Stolen-1	2009
And I have to believe that one day...	Ve bir gün beni bağışlayacağına inanıyorum.	Stolen-1	2009
"Keep the home fries burning. "	<font color= FFFF80 >"Patates kızartmasını sıcak tut."</Font>	Stolen-2	2009
"Keep the home fries burning. "	"Patates kızartmasını sıcak tut."	Stolen-2	2009
"Yea, though I walk through	"Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile...	Stolen-2	2009
"I shall fear no evil, for thou art with me.	...kötülükten korkmam. Çünkü sen benimlesin.	Stolen-2	2009
"Surely goodness and mercy shall follow me	Ömrüm boyunca yalnız iyilik ve sevgi izleyecek beni...	Stolen-2	2009
"and I shall dwell in the house of the Lord	Ve Rabb'in evinde oturacağım.	Stolen-2	2009
forever. "	Sonsuza dek."	Stolen-2	2009
"Dearest Matthew,	"Sevgili Matthew...	Stolen-2	2009
"I'm so sorry for your loss of Pearl.	...Pearl'ün ölümü beni derinden üzdü.	Stolen-2	2009
"Please, don't mind Jonas, and come to us immediately.	Lütfen Jonas'ı düşünmeyip hemen bize gel.	Stolen-2	2009
"Bring the boys.	Çocukları da getir. Seni seven teyzen, Coral."	Stolen-2	2009
"Keep the home fries burning. "	"Patates kızartmasını sıcak tut." Fikir benimdi. Güzel, değil mi?	Stolen-2	2009
I got to pee! [laughs]	Çişim geldi.	Stolen-2	2009
"Boy in the box"?	"Sandıktaki çocuk". Neydi o?	Stolen-2	2009
Give it back! [laughs]	Ver şunu!	Stolen-2	2009
"Dear Mark and Luke,	"Sevgili Mark ve Luke,	Stolen-2	2009
"I hope you boys are behaving for Aunt Coral and Uncle Jonas.	Umarım Coral teyzenize ve Jonas amcanıza iyi davranıyorsunuzdur.	Stolen-2	2009
"I know you don't understand why I had to go,	Neden gitmek istediğimi anlamadığınızı biliyorum...	Stolen-2	2009
"but I'll be back soon.	...fakat en yakın zamanda döneceğim.	Stolen-2	2009
"I found a job in a place where we can start over,	Nasıl bir yerde, nasıl bir iş bulursam bulayım, sonunda...	Stolen-2	2009
"be a family again.	...bu ailenin yeniden birarada olmasını istiyorum.	Stolen-2	2009
"John and I miss you two so much.	John ve seni o kadar çok özledim ki...	Stolen-2	2009
Your loving father. "	Sevgilerimle, baban."	Stolen-2	2009
Just say, "My son is dead. "	Söyle şunu, Tom. "Oğlum öldü." de.	Stolen-2	2009
"It ain't right. "	"Doğru olmaz" mı?	Stolen-2	2009
Matthew called him "Diploma. "	Matthew, ona "Diploma" diyordu.	Stolen-2	2009
Detective Tom Adkins" investigation has led him	...Dedektif Tom Adkins'in araştırması, onu tek oğlunun...	Stolen-2	2009
What time is it?	Saat kaç? 4'e 10 var.	Stolen Kisses-1	1968
What time is it, now?	Şimdi saat kaç?	Stolen Kisses-1	1968
Nine to four	4'e 9 var.	Stolen Kisses-1	1968
Up yours, queer!	Sen de kaç, ibne!	Stolen Kisses-1	1968
Eight to four	4'e 8 var.	Stolen Kisses-1	1968
Where's Doinel?	Doinel nerede?	Stolen Kisses-1	1968
Here l am. Why?	Burdayım. Ne var?	Stolen Kisses-1	1968
Let's go	Haydi gidiyoruz.	Stolen Kisses-1	1968
Can l take a leak?	Hava alabilir miyim?	Stolen Kisses-1	1968
Not till six	Saat 6'ya kadar hayır.	Stolen Kisses-1	1968
Lousy fink bastard!	İspiyoncu piçler!	Stolen Kisses-1	1968
You shouldn't have hit that guard	O gardiyana vurmamalıydın.	Stolen Kisses-1	1968
Doinel, pee for us	Doinel, bizim için de işe.	Stolen Kisses-1	1968
Get laid for us!	Şimdi saat kaç? Bizim için de yatağa at!	Stolen Kisses-1	1968
At five sharp	Tam 5'te.	Stolen Kisses-1	1968
We'll think of you at five!	Saat 5 dedimi aklımızda olacaksın!	Stolen Kisses-1	1968
Pvt. Doinel is here	Er Doinel burada.	Stolen Kisses-1	1968
You probe the ground with your bayonet	Zemini süngünüzle beraber ararsınız.	Stolen Kisses-1	1968
And you think, ''Ah, l feel something hard!''	''Oh, sert bir şeye denk geldim!'' diye düşünürsünüz.	Stolen Kisses-1	1968
That's what your girl says when you're home on leave	Bu sevgilinizin size tam evden ayrılmak üzereyken söyledikleri gibidir.	Stolen Kisses-1	1968
Well, mines are like dames	Mayınlar kadınlar gibidir.	Stolen Kisses-1	1968
You have to go gently	Poposuna hemen ulaşamayacağınız için...	Stolen Kisses-1	1968
With a girl you don't feel her ass right away	...bir kıza nazikçe yaklaşmalısınız.	Stolen Kisses-1	1968
You fiddle around	Mayının etrafında yaptıklarınız da...	Stolen Kisses-1	1968
With a mine it's the same thing	...aynı şeydir.	Stolen Kisses-1	1968
Study it while l'm gone	Ben yokken biraz inceleyin.	Stolen Kisses-1	1968
Well, you finally made it	Evet, sonunda başardın.	Stolen Kisses-1	1968
lt's just as well, for you and for us	Bu hem senin için hem de bizim için en iyisi.	Stolen Kisses-1	1968
Some individuals are hopeless	Bazı kişiler ümitsiz vakadır.	Stolen Kisses-1	1968
They just clutter up the army	Onlar sadece orduyu karıştırmaya yararlar.	Stolen Kisses-1	1968
Here's your record	İşte senin kayıtların.	Stolen Kisses-1	1968
Pvt. Antoine Doinel enlisted for 3 years...	Er Antoine Doinel, 3 yıl önce askere yazıldı...	Stolen Kisses-1	1968
discharged from the army...	...hizmete elverişsiz olduğu için...	Stolen Kisses-1	1968
as unfit for service	...ordudan çıkarıldı.	Stolen Kisses-1	1968
There are boys who don't like the army	Ordudan hoşlanmayan erkekler vardır.	Stolen Kisses-1	1968
They're drafted and they serve	Askere alınır ve hizmet ederler.	Stolen Kisses-1	1968
But they don't volunteer! Why did you enlist?	Fakat onlar gönüllü değildirler! Neden askere yazıldın?	Stolen Kisses-1	1968
l had personal reasons	Kişisel sorunlarım vardı.	Stolen Kisses-1	1968
A girl, naturally!	Bir kız, doğal olarak!	Stolen Kisses-1	1968
The army is no refuge. What's more, you've spent...	Ordu bir sığınak değildir. Üstelik askere gönüllü yazılma...	Stolen Kisses-1	1968
your enlistment bonus.	...primini de harcadın.	Stolen Kisses-1	1968
They should make you give it back	Geri vermeni isteyeceklerdir.	Stolen Kisses-1	1968
l would...	Ben öyle yapardım.	Stolen Kisses-1	1968
You must have pull... communist friends	Çok çalışmalısın. Komünist arkadaşlar...	Stolen Kisses-1	1968
They run everything nowadays	...her yere koşuşturuyorlar.	Stolen Kisses-1	1968
Assigned to Vidauban. AWOL	Vidauban'a atandı. "Asker kaçağı"	Stolen Kisses-1	1968