Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155612

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hopefully there's just the one.	Neyseki sadece bir tane var.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
You know, because people would talk.	Çünkü insanlar konuşabilir.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
And why would they do that?	Neden öyle yapsınlar ki?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
You're afraid I'll outshine you.	Korkuyorsun, bunu görebiliyorum. Zihnim. Gençliğim...	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Because that's what they do, isn't it? They take years off of your life.	Çünkü böyle yapıyorlar değil mi? Hayatından yıllarını alıyorlar.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I look old, don't I?	Yaşlı görünüyorum değil mi?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
You look older, yes.	Daha yaşlı görünüyorsun, evet.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
There's no point in doing this.	Bunu yapmanın bir anlamı yok.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
You just... Rodney.	Sen sadece... Rodney.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Maybe you haven't really aged. Maybe it doesn't work that way.	Belki gerçekten yaşlanmadım. Belki o şekilde olmuyordur.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Look, it's possible that, in time, you could get better.	Bak, zamanla düzelmen mümkün olabilir.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
The important thing is that you're still alive.	Önemli olan şey hâlâ hayatta olman.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Can you move yet?	Hareket edemiyorsun hâlâ?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I think I'm starting to get some feeling back in my extremities.	Sanırım uzuvlarımdaki hislerimi geri kazanıyorum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Well, there's something.	O da bir şeydir.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
What?	Ne? Sadece yardım etmeye çalışıyorum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Look, you're the one who had to find the stupid satellite.	Bak, aptal uyduyu bulmak isteyen sendin.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Yeah. You shouldn't laugh.	Evet. Gülmemelisin.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
It's... It's not so good.	Pek iyi değil.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
It's been six hours. They still haven't checked in.	Altı saat oldu ve henüz rapor vermediler.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Good thing we left when we did.	Hareket etmemiz iyi oldu.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Be careful, Lieutenant.	Dikkatli olun Teğmen.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
so, hopefully, the jumper's subspace communications are just down.	yani umalım da sadece Jumper'ın alt uzay iletişimi kapanmış olsun.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
We're prepared to do whatever we need to do.	Biz her olasılığa hazırız.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
You're on the other side of the solar system, Lieutenant.	Yıldız sisteminin diğer tarafındasınız Teğmen.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
It's going to be your call.	Bu senin kararın olacak.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Yes, ma'am, it is.	Evet, bayan. Öyle.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
The son of a bitch beat me to it. He's fast.	O..pu çocuğu benden önce vardı. Hızlı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Then you should get back here.	O zaman buraya geri dönmelisin.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
There's no point in you being out there...	Orada bulunmanın bir anlamı yok...	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
He's aboard my ship.	Gemime bindi. Ne yani, Kaptan Kirk müsün sen?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
What good's it going to do him?	Ne işine yarar ki onun? Bilmiyorum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Maybe he can hotwire the damn thing. I don't want to take a chance.	Belki lanet şeyin kontağına kısa devre yaptırır. İşi şansa bırakmayacağım.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Do you have any idea how long the days are on this planet?	Bu gezegende günlerin ne kadar sürdüğü hakkında bir fikrin var mı?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Because I've got a feeling the nights are pretty damn cold, sub zero cold.	Çünkü gecelerin bayağı soğuk olduğunu düşünüyorum, sıfırın altında soğuk yani.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
We're six hours overdue.	Biz altı saat geciktik.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Assuming they waited an hour before sending a rescue mission...	Kurtarma görevine göndermek için bir saat beklediklerini varsayarsak...	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
There's a very good chance it's going to be dark before another jumper can get here.	Buraya başka bir Jumper gelene kadar karanlık olması ihtimali yüksek.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
If we play the waiting game, the guy who's been around for 10,000 years is going to win.	Eğer bekleme oyunu oynarsak, 10000 yıldır yaşayan adam kazanacaktır.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Major, anyone or anything capable of surviving that long	Binbaşı, o kadar uzun süredir yaşayan birisi çok ciddi bir düşman olacaktır.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Well, not if I get him out in the open.	Onu açığa çıkarırsam olmaz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
He won't know about our weapons.	Silahlarımızı bilmeyecektir.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
If all goes well, I'll fly the jumper back and pick you up.	Her şey yolunda giderse, Jumper'ı uçurup seni alırım.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
And if all doesn't go well?	Her şey yolunda gitmezse peki? Gidecek.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Things haven't gone all that well thus far.	İşler şimdiye kadar pek iyi gitmedi.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
You know, Rodney, these guys do die if you have enough firepower.	Rodney eğer yeterince ateş gücün varsa bu herifler de ölüyorlar.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Well, eventually, yes, but...	Sonunda, evet, ama... Olumlu düşünmeye çalış.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
How's gall feeling?	Gall nasıl hissediyor?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
See? Things are looking up.	Gördün mü? İşler düzeliyor.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
This is major John Sheppard.	Ben Binbaşı John Sheppard.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
That's my ship you're messing with. I'd like it back.	Uğraştığın şey benim gemim. Onu geri istiyorum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
This ship is Lantian.	Bu gemi Atlantislilerin. Evet öyle.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
The Lantians were on the verge of defeat.	Atlantisliler yenilmenin eşiğindeydiler.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Well, you weren't around for the end of the war.	Savaşın sonunda buralarda değildin.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
You're the last of your kind.	Sen ırkındaki son kişisin.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Their city was under siege.	Şehirleri kuşatma altındaydı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Atlantis was all that remained.	Geriye sadece Atlantis kalmıştı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Victory was inevitable.	Zafer kaçınılmazdı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Well, you can see for yourself my ship is Lantian.	Kendinde görebilirsin işte gemim Atlantis'ten.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I'm living proof we're still around, but the Wraith were all gone.	Hâlâ burada olduğumuzun kanıtıyım, ama Wraithler çoktan gittiler.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
No one's left but you.	Senden başka kimse kalmadı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
What you say cannot be true.	Söylediğin şey doğru olamaz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Why don't you come down to your own ship and see for yourself?	Kendi gemine gel de kendin gör işte.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
You cannot hope to defeat me!	Beni yenmeyi umamazsın!	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
There. What'd I tell you, huh?	İşte. Sana ne demiştim ha?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Rodney, I don't feel so good.	Rodney, pek iyi hissetmiyorum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Probably need some water.	Muhtemelen suya ihtiyacın var.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I thought you should know...	Bilmen gerekli diye düşündüm...	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Round one was a draw.	Birinci roundda beraber kaldık.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I don't like the sound of that.	Söylediğin hoşuma gitmedi.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Me neither. I took some fire.	Benim de. Azıcık vuruldum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Yeah, that's what I mean by "I took some fire."	Evet, azıcık vuruldumun anlamı oydu.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
But I don't think it's too bad, but my P 90's out of commission.	Ama çok kötü olduğunu düşünmüyorum, ama P 90'ım bozuldu.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
He found a 9 mil in the jumper, figured out how to use it pretty fast.	Jumper'da bir 9 mm'lik buldu ve kullanmayı çabucak öğrendi.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Well, the Wraith will heal itself.	Wraith kendini iyileştirecektir.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I've seen Wraith go down and stay down with far less.	Wraithlerin daha azıyla düşüp öldüğünü görmüştüm.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Dr. Beckett has theorized that a Wraith's ability to heal itself	Doktor Beckett Wraithlerin kendini iyileştirme yeteneğinin ne kadar yakın zamanda...	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Fed pretty recently.	Ve o bayağı yakın zamanda beslendi.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I think there's got to be more to it than that.	Bence ondan biraz daha fazlası var.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Can Gall move his fingers yet?	Gall parmaklarını oynatabildi mi?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Barely.	Azıcık.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
All right, then stick a gun in his hand.	Peki, o zaman eline bir silah ver.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Just in case I don't make it back.	Belki geri dönemem diye.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
That's comforting, huh?	Bu rahatlatıcı ha?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
All right. Water.	Pekâlâ. Su.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Major, what the hell was that?	Binbaşı, o da neydi?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I almost blew myself up.	Az kalsın kendimi havaya uçuruyordum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
What?	Ne? Telsizi kapat. Meşgulüm.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
What? Me go up against a Wraith? Are you kidding?	Ne? Gidip bir Wraith'e karşı mı savaşacağım? Şaka mı ediyorsun?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
You do, I can tell.	İstiyorsun, bunu anlayabiliyorum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
You've changed.	Değiştin sen. Oraya gerçekten gitmek istiyorsun.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Shut up. Don't get me wrong.	Kapa çeneni. Beni yanlış anlama.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I'm impressed.	Etkilendim. Savaşmak istiyorsun.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
The Rodney McKay I knew would never...	Benim tanıdığım Rodney McKay asla... Adamı duydun. Burda kalıyoruz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
You want some of this?	Bundan mı istiyorsun?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Okay, okay. That's enough.	Tamam, tamam. Bu kadar yeter.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
You're right. I should go out there.	Haklısın. Oraya gitmeliyim.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I didn't say you should.	Gitmelisin demedim. Gitmek istiyorsun dedim.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Because I should.	Çünkü gitmeliyim.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
No, you shouldn't.	Hayır, çıkmamalısın.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004