Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155608

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nu �i dac� ajung eu primul acolo.	Ondan önce oraya varabilirsem yapamaz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Are deja un avans. Pot s� fiu �i eu foarte rapid.	O senden önce başladı. Bayağı hızlı gidebilirim ben.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Elizabeth o s� trimit� o alt� nav�. Trebuie doar s� a�tept�m...	Elizabeth başka bir Jumper daha yollayacak. Bizim sadece beklememiz...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
R�m�i cu el.	Onunla kal.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu. Te rog nu ne p�r�si.	Hayır. Lütfen bizi bırakma.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Are dreptate. Ar trebui s� st�m �mpreun�.	O haklı. Birlikte kalmalıyız. Abrams'ı öldürdü.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�mi pare la fel de r�u de asta ca �i �ie, dar numai pentru c� am�ndoi am f�cut o gre�eal�...	Ben de en az senin kadar üzgünüm, ama ikimiz bir hata yaptık diye...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu am timp s� m� cert pe tema asta!	Bunu tartışmaya zamanım yok!	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Acum, fixeaz� �i radioul pe canalul doi,	Şimdi, telsizini ikinci kanala ayarla...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
dar s� nu l folose�ti p�n� c�nd nu auzi o veste de la mine.	...ama benden haber alana kadar kullanma onu.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Maiorule.	Binbaşı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
E �n regul�, doar...	Sorun değil, sadece...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ceva?	Bir şey var mı? Hayır.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
S� sper�m c� e doar unul.	Neyseki sadece bir tane var.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu, nu fi ridicol.	Hayır, saçmalama.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�tii, pentru c� oamenii or s� b�rfeasc�.	Çünkü insanlar konuşabilir.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�i de ce ar face asta?	Neden öyle yapsınlar ki?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
E evident.	Çok açık.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
��i e team� c� o s� te eclipsez.	Korkuyorsun, bunu görebiliyorum. Zihnim. Gençliğim...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ar��i bine.	İyi görünüyorsun.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Pentru c� asta fac, nu? ��i iau ani din via��.	Çünkü böyle yapıyorlar değil mi? Hayatından yıllarını alıyorlar.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ar�t b�tr�n, nu?	Yaşlı görünüyorum değil mi?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ar��i mai b�tr�n, da.	Daha yaşlı görünüyorsun, evet.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu are rost s� facem asta.	Bunu yapmanın bir anlamı yok.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Trebuie doar... Rodney.	Sen sadece... Rodney.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Oh, Dumnezeule!	Aman Tanrım!	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Poate c� nu ai �mb�tr�nit cu adev�rat. Poate c� nu merge a�a.	Belki gerçekten yaşlanmadım. Belki o şekilde olmuyordur.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Uite, e posibil ca �n timp s� te faci bine.	Bak, zamanla düzelmen mümkün olabilir.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Lucrul important este c� e�ti �nc� �n via��.	Önemli olan şey hâlâ hayatta olman.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Po�i s� te mi�ti?	Hareket edemiyorsun hâlâ?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Cred c� �ncep s� mi simt extremit��ile.	Sanırım uzuvlarımdaki hislerimi geri kazanıyorum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ei bine, e ceva.	O da bir şeydir.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ce?	Ne? Sadece yardım etmeye çalışıyorum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Uite, tu ai fost �la care a trebuit s� g�seasc� satelitul �sta idiot.	Bak, aptal uyduyu bulmak isteyen sendin.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Da, nu ar trebui s� r�zi.	Evet. Gülmemelisin.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu e... nu e bine.	Pek iyi değil.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Au trecut deja �ase ore. �nc� nu ne au contactat.	Altı saat oldu ve henüz rapor vermediler.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Bine c� am plecat mai devreme.	Hareket etmemiz iyi oldu.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ai grij�, locotenente.	Dikkatli olun Teğmen.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Da, doamn�.	Evet bayan.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
deci, s� sper�m, nava doar are probleme cu echipamentul de comunica�ie.	yani umalım da sadece Jumper'ın alt uzay iletişimi kapanmış olsun.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Suntem preg�ti�i s� facem orice va trebui s� facem.	Biz her olasılığa hazırız.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Sunte�i �n partea cealalt� a sistemului solar, locotenente.	Yıldız sisteminin diğer tarafındasınız Teğmen.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Va fi decizia ta.	Bu senin kararın olacak.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Da, doamn�, va fi.	Evet, bayan. Öyle.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Suntem �nc� aici.	Hâlâ buradayız.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nenorocitul a ajuns primul. E rapid.	O..pu çocuğu benden önce vardı. Hızlı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Atunci ar trebui s� te �ntorci.	O zaman buraya geri dönmelisin.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Negativ.	Olumsuz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu are nici un rost s� stai acolo...	Orada bulunmanın bir anlamı yok...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
E la bordul navei mele.	Gemime bindi. Ne yani, Kaptan Kirk müsün sen?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
La ce o s� i foloseasc�?	Ne işine yarar ki onun? Bilmiyorum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
E posibil s� modifice leg�turile din nav�. Nu vreau s� risc.	Belki lanet şeyin kontağına kısa devre yaptırır. İşi şansa bırakmayacağım.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ai idee c�t de lungi sunt zilele pe planeta asta?	Bu gezegende günlerin ne kadar sürdüğü hakkında bir fikrin var mı?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu. De ce?	Hayır. Neden?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Pentru c� nop�ile probabil sunt ale naibii de reci, cu temperaturi sub zero.	Çünkü gecelerin bayağı soğuk olduğunu düşünüyorum, sıfırın altında soğuk yani.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Suntem cu �ase ore �n �nt�rziere.	Biz altı saat geciktik.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Presupun�nd c� au a�teptat o or� �nainte de a trimite o misiune de salvare...	Kurtarma görevine göndermek için bir saat beklediklerini varsayarsak...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
E �ansa destul de mare c� o s� fie �ntuneric p�n� c�nd o alt� nav� o s� ajung� aici.	Buraya başka bir Jumper gelene kadar karanlık olması ihtimali yüksek.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Dac� ne juc�m de a a�teptarea, tipul care a supravie�uit aici 10.000 de ani o s� c�tige.	Eğer bekleme oyunu oynarsak, 10000 yıldır yaşayan adam kazanacaktır.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Maiorule, oricine sau orice capabil s� supravie�uiasc� at�t de mult,	Binbaşı, o kadar uzun süredir yaşayan birisi çok ciddi bir düşman olacaktır.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ei bine, nu �i dac� ne lupt�m pe c�mp deschis.	Onu açığa çıkarırsam olmaz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu are de unde s� �tie de armele noastre.	Silahlarımızı bilmeyecektir.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Dac� totul merge bine, o s� vin cu nava �i o s� v� iau �i pe voi.	Her şey yolunda giderse, Jumper'ı uçurup seni alırım.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�i dac� nu merge bine?	Her şey yolunda gitmezse peki? Gidecek.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Lucrurile nu au mers at�t de bine p�n� acum.	İşler şimdiye kadar pek iyi gitmedi.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�tii, Rodney, tipii �tia chiar mor dac� ai destul� putere de foc.	Rodney eğer yeterince ateş gücün varsa bu herifler de ölüyorlar.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Da, �n cele din urm�, da, dar...	Sonunda, evet, ama... Olumlu düşünmeye çalış.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Cum se simte Gall?	Gall nasıl hissediyor?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Vezi? Deja lucrurile merg bine.	Gördün mü? İşler düzeliyor.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Aici maiorul Sheppard.	Ben Binbaşı John Sheppard.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Aia e nava mea pe care o strici. A� vrea o �napoi.	Uğraştığın şey benim gemim. Onu geri istiyorum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nava asta e Lantian�.	Bu gemi Atlantislilerin. Evet öyle.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Lantienii era aproape �nvin�i.	Atlantisliler yenilmenin eşiğindeydiler.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ei bine, nu ai prins �i sf�r�itul r�zboiului.	Savaşın sonunda buralarda değildin.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
E adev�rat.	Bu gerçek.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
E�ti ultimul din neamul t�u.	Sen ırkındaki son kişisin.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ora�ul lor era asediat.	Şehirleri kuşatma altındaydı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Atlantis era ultimul r�mas.	Geriye sadece Atlantis kalmıştı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Victoria era inevitabil�.	Zafer kaçınılmazdı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ei bine, po�i s� vezi �i singur c� nava mea e Lantian�.	Kendinde görebilirsin işte gemim Atlantis'ten.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Eu sunt dovada vie c� �nc� suntem pe aici, dar Wraith au pierit cu to�ii.	Hâlâ burada olduğumuzun kanıtıyım, ama Wraithler çoktan gittiler.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nici unul nu a mai r�mas, doar tu.	Senden başka kimse kalmadı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ce spui nu poate fi adev�rat.	Söylediğin şey doğru olamaz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
De ce nu vii p�n� la nava ta �i s� vezi singur?	Kendi gemine gel de kendin gör işte.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
O s� te a�tept.	Seni bekleyeceğim.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu po�i spera s� m� �nfr�ngi!	Beni yenmeyi umamazsın!	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ce �i am spus eu?	İşte. Sana ne demiştim ha?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Rodney, nu m� simt prea bine.	Rodney, pek iyi hissetmiyorum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Probabil ai nevoie de ap�.	Muhtemelen suya ihtiyacın var.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Cred c� trebuie s� �tii �i tu...	Bilmen gerekli diye düşündüm...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Runda una s a terminat la egalitate.	Birinci roundda beraber kaldık.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu �mi place cum sun� asta.	Söylediğin hoşuma gitmedi.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nici eu. A tras �n mine.	Benim de. Azıcık vuruldum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
E�ti r�nit?	Yaralı mısın?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Da, a�a am vrut s� spun prin "a tras �n mine."	Evet, azıcık vuruldumun anlamı oydu.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu cred c� e prea grav, dar arma mea s a stricat.	Ama çok kötü olduğunu düşünmüyorum, ama P 90'ım bozuldu.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
A g�sit un pistol de 9mm �n nava �i �i a dat seama destul de repede cum s� l foloseasc�.	Jumper'da bir 9 mm'lik buldu ve kullanmayı çabucak öğrendi.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ei bine, Wraith se va vindeca.	Wraith kendini iyileştirecektir.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu z�u.	Şaka değil.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004