Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155607

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sunt trupuri, trupuri umane.	Bunlar cesetler, insan cesetleri.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Au camer� ca asta pe navele colonie.	Kovan gemilerinde de buna benzer odaları var.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu am v�zut niciodat� una a�a de mare.	Daha önce hiç bu kadar büyüğünü görmemiştim.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu �n�eleg.	Anlamıyorum. Wraithler insanları kozalıyorlar.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Le p�streaz� corpurile �ntr un fel de staz�, ca mai t�rziu s� poat�..	Bedenleri bir çeşit geçici canlılıkta saklıyorlar, daha sonra onları...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Cred c� ne am dat seama ce fel de nav� e asta.	Sanırım bu geminin ne işe yaradığını anladık.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
E o nav� de aprovizionare.	Bu bir malzeme gemisi...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Venea ca s� i hr�neasc� pe Wraith care asediau Atlantisul.	Atlantis'i kuşatan Wraithleri beslemek için gidiyormuş.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ei bine, e �nfior�tor.	Bu korkunç.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Gall, Abrams, verifica�i, dar ave�i grij�.	Gall, Abrams, kontrol edin ama dikkatli olun.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ce? Nu, sta�i.	Ne? Hayır bekle. Nereye gidiyorsunuz?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ei bine, nava asta trebuie s� aib� o punte de comand�.	Geminin bir kumanda odası olması lazım. Belki işe yarar istihbarat alabiliriz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Deci o s� ne l�sa�i aici?	Yani bizi burada öylece bırakacak mısınız?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Care e problema? Sunt to�i mor�i.	Sorun nedir? Hepsi ölmüşler.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Asta e problema!	Sorun da bu zaten!	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Doar vede�i care e treaba �i num�ra�i c��i sunt.	Biraz rahatlayıp sayım yapın.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
O s� r�m�nem �n contact radio.	Telsiz bağlantımız açık kalacak.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Asta o s� fie greu. Partea asta a navei e destul de protejat�.	Bu biraz zor olabilir. Geminin bu bölümü kalkanla korunuyor.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Weir ne a dat doar c�teva ore.	Weir bize sadece birkaç saat verdi.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
O s� v� verific�m la fiecare c�teva minute.	Birkaç dakikada bir haberleşiriz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ai vrut munc� de teren.	Saha işi istemiştin. Bu bir saha işi.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Locotenente, a� vrea s� preg�te�ti o echip� pentru o misiune de salvare.	Teğmen, kurtarma görevi için bir ekip hazırda bekletmeni istiyorum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Maiorul e �n regul�?	Binbaşı iyi mi?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Sunt sigur� c� totul e bine.	Eminim bir şey yoktur.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
A� vrea doar s� fie o echip� preg�tit�.	Sadece bir ekibi hazırda bekletmek istiyorum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Doar dac� e cazul?	Ne olur ne olmaz diye mi? Evet. Ne olur ne olmaz diye.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Da, doamn�.	Evet, bayan.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu recep�ionez nimic pe spectrul EM.	Elektromanyetik spektrumda bir ölçüm bulunmuyor.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
M� g�ndesc doar cu voce tare...	Biraz sesli düşünüyordum da... Neyi?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
C�t de mult timp crezi c� un Wraith s ar putea hr�ni cu to�i oamenii �ia de acolo?	Sence bir Wraith arkadaki insanlarla ne kadar süre beslenebilir?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ei bine, sunt capabili s� hiberneze pentru sute de ani la r�nd,	Asırlar boyunca uyuyabiliyorlar...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
dar, vreau s� zic, g�nde�te te pu�in.	ama bir düşünsene. 10000 yıl önce kabaca insan medeniyetinin başlangıcıydı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Deci nu e nici o �ans�...	Yani ihtimali yok... Hayır, hayır. Şaka mı ediyorsun?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ei bine... poate.	Belki.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ar fi nevoie de o surs� de energie capabil� s� sus�in�	Depolanan insanları geçici canlılıkta bütün zaman boyunca saklayabilmek için...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Deci e posibil?	Yani bu mümkün mü?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Oh, Dumnezeule. E posibil.	Aman Tanrım. Bu mümkün.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Trebuie s� ie�im de aici.	Buradan çıkmalıyız.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Gall, Abrams, aici Sheppard.	Gall, Abrams, ben Sheppard.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Probabil sunt mult prea grijuliu, dar trebuie s�...	Sanırım fazla tedbirli davranıyorum, ama sizin...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Maiorule, repet�. Nu te auzim bine.	Binbaşı tekrar söyle. Telsizin bozuluyor.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
S� ne retragem la locul pe unde am intrat.	Giriş noktamıza geri dönüyoruz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ne �ntoarcem la nav�.	Jumper'a geri dönüyoruz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Cred c� trebuie s� ie�im de aici.	Sanırım buradan çıkıyoruz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu putem merge pe acolo.	O taraftan gidemeyiz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Maiorule, tocmai am v�zut ceva.	Binbaşı az önce bir şey gördüm.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�n regul�, sta�i acolo.	Pekâlâ sıkı durun. Biz size geliyoruz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu e nimic aici.	Burada hiçbir şey yok.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Brendan, te sperii degeaba.	Brendan, beni boşuna korkuyorsun. Sana söyledim, bir şey gördüm diyorum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Pune chestia aia jos. O s� omori pe cineva.	Onu kaldır. Birini öldüreceksin.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�tiu ce am v�zut!	Ben ne gördüğümü biliyorum!	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Pe aici.	Bu taraftan.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
E mort.	Ölmüş.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Unde i Gall?	Gall nerede?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Gall, aici Sheppard. R�spunde.	Gall, ben Sheppard. Cevap ver.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Probabil c� l a luat.	Onu almış olmalı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ai dreptate. Se mi�c�.	Haklısın. Hareket ediyorlar.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�i iau armele �i gloan�ele. Aici.	Silahlarını ve cephanesini alıyorum. İşte.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Am deja o arm�. Acum ai dou�.	Zaten tabancam var. Şimdi iki tane oldu.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Pl�nuiesc s� m� duc dup� Gall �i apoi vreau s� plec naibii de aici.	Gall'ın peşinden gitmeyi, ardından buradan defolup gitmeyi planlıyorum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu era nimic viu c�nd am scanat dup� forme de via��.	Yemin ederim yaşam sinyali için taradığımda canlı hiçbir şey görünmüyordu.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu apar ca forme de via�� c�nd hiberneaz�.	Uykuda oldukları zaman yaşam sinyalleri görünmüyor.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ok, s� mergem.	Tamam. Gidelim.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nici m�car nu au �nt�rziat deocamdat�.	Henüz gecikmiş sayılmazlar. Fark etmez.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Spune i intui�ie, paranoia sau �l putem numi un simplu exerci�iu.	İstersen ön sezi veya paranoyaklık dersin, ya da sadece tatbikat desek de yeter.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Oricum, vreau s� pleca�i acum.	İki şekilde de şimdi gitmenizi istiyorum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Putem primi oric�nd un r�spuns, dar dac� au necazuri...	Onları geri çağırabiliriz, ama başları belada ise...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Atunci fiecare moment conteaz�. Exact.	Her saniye değerlidir. Aynen öyle.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ford, cine e pilotul t�u?	Ford, pilotun kim?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Bun, o s� i fie de folos ni�te antrenament de pilotare.	İyi. Biraz pilotluk pratiği yapmış olur.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�i am luat destul armament ca s� �ncepem un mic r�zboi.	Küçük bir savaş yapabilecek kadar silah aldım.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
S� sper�m c� nu o s� trebuiasc�.	Umalım da savaşmak zorunda kalmayasın. Evet, bayan.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
S� mergem?	Hareket edin.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu �tiu, dar nu am puterea de foc pe care ar trebui s� o am,	Bilmiyorum, ama gerekli silahlarım yok...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�i ne trebuie o gr�mad� ca s� i omor�m pe tipii �tia.	...ve bu herifleri öldürmek gerçekten zor. Bulabildiğim bütün avantajları alıyorum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
De pe lume e�ti tu?	Sen hangi gezegendensin?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Oricum o s� m� omori.	Beni zaten öldüreceksin.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ai venit aici cu o nav�.	Buraya gemiyle geldiniz. Nerede o?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Dar nu dintr odat�.	Ama tek seferde değil.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ok, stai �n urma mea.	Tamam... Arkamda kal.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Trage doar c�nd ��i spun eu s� tragi.	Sadece sana ateş dediğimde ateş et.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
A p�r�sit nava.	Gemiyi terk etti.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
L a ucis pe Abrams.	Abrams'ı öldürdü.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�tim.	Biliyoruz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
A fost at�t de rapid...	Çok hızlıydı... Benden beslendi.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
O s� fii �n regul�.	Sen iyileşeceksin.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�mi lua via�a.	Hayatımı alıyordu.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Puteam s� simt...	Hissedebildim...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�n regul�, ascult� m�.	Pekâlâ, pekâlâ, pekâlâ. Dinle beni. Beni dinle.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�nc� e�ti aici.	Hâlâ buradasın. Hareket edebilir misin?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Sunt sigur c� pareza e doar temporar�.	Eminim felç durumu geçicidir.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
O s� fii bine �n c�teva ore.	Birkaç saat içinde düzelirsin.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
I am spus unde am l�sat nava.	Ona Jumper'ı nereye bıraktığımızı söyledim.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Mi a luat telecomanda.	Uzaktan kumandamı aldı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu o s� poat� s� zboare cu ea.	Onu uçuramayacaktır. Bundan gerçekten emin miyiz?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Sunt sigur c� Wraith sunt motivul principal	Kadim teknolojilerinin eğer kullanıcı belirli gene sahipse çalışması olayının...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Oricum, are toate armele noastre, m�ncarea �i apa.	Yine de bütün silahlarımızı, yiyeceğimizi ve suyumuzu alabilir.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Cui �i pas�?	Kimin umrunda?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Dar dac� poate folosi radioul ca s� �i contacteze prietenii?	Ya bizim alt uzay radyomuzu arkadaşlarına sinyal yollamak için kullanırsa?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ar putea s� fac� asta.	Bunu yapabilir.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004