Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155610

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�n afar� de asta �i c�teva coaste rupte...	Bundan başka birkaç kırık kaburga...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Dar Gall?	Peki ya Gall?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
At�ta timp c�t asta �nseamn� c� putem merge acas�.	Eve gidebildiğimiz sürece.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Po�i s� pilotezi tu.	Sen kullanabilirsin. Teşekkürler.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
You're going to snap the damn things off. Ease up.	Lanet şeyleri koparacaksın. Ağır ol.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Did you just say "this baby"?	Az önce bebek mi dedin sen?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
It's perfectly appropriate space pilot parlance.	Tamamen uygun bir uzay pilotu deyimidir bu.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Just try to fly the baby in a straight line.	Bebeği düz çizgide uçurmaya çalış yeter.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I'm flying in a straight line.	Zaten düz çizgide uçuruyorum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Not so much.	Pek sayılmaz. Şey, uzayda her hareket görecelidir.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
You okay, Dr. Gall?	Sen iyi misin Doktor Gall?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I get motion sickness.	Hareket edince rahatsızlanırım.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I...I know we're moving.	Hareket ettiğimizi biliyorum. Bu benim için yeterli.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Why'd you choose this guy for the mission?	Görev için neden bu adamı seçmiştin?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Brendan's the one who discovered the lagrangian point satellite was out here.	Uydunun bulunduğu noktayı keşfeden Brendan'dı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Elizabeth felt he should see it for himself.	Elizabeth, adamın kendisinin görmesini istedi.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Don't let go of the controls!	Kontrolleri bırakma!	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Snapping doesn't help!	Bağırmanın bir yararı yok!	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
This is why parents get someone else to teach their kids how to drive.	Bu yüzden anne babalar çocuklarına araba kullanmayı öğretmesi için başkasını buluyor.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Yes, yes, of course, please.	Evet, tabii ki lütfen.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Holding station at 1,000 meters.	1,000 metre ötesinde duruyoruz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
We're almost a half a mile away and it's filling the windshield. This thing is enormous.	Neredeyse yarım mil uzağız ve ön camı kapladı. Bu şey kocaman.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
It's as large as a Goa'uld mothership.	Goa'uld ana gemisi kadar büyük.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
This might be the single largest weapons platform ever constructed.	Bu şimdiye kadar inşa edilen en büyük silah platformu olabilir.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
It's probably the ancients' last line of defense before Atlantis.	Muhtemelen Atlantis'ten önceki Kadimlerin son savunma hattıymış bu.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Any chance it's still operational? Because that would be a very good thing.	Hâlâ çalışıyor olması ihtimali var mı? Çünkü bu çok güzel bir şey olurdu.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Are you getting any energy readings?	Hiç enerji ölçümü geldi mi? Olumsuz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
So it's dead?	Yani ölmüş mü?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Knocked out during the ancients' last stand?	Kadimlerin son savaşında mı devre dışı kalmış?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Or its power source is depleted. 10,000 years is a long time.	Ya da güç kaynağı tükenmiştir. 10000 yıl çok uzun bir zaman.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
We should still take a closer look... Wait, wait.	Daha yakından bakmalıyız... Bekle, bekle.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I'm getting something in the ultra low frequency range.	Çok düşük frekans menzilinden sinyaller alıyorum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
The planet.	Gezegenden.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
It's a distress call...	Bir yardım çağrısı...	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
A Wraith distress call.	Bir Wraith yardım çağrısı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Season 1 : Episode 12 The Defiant One	Sezon 1: Bölüm 12 Meydan Okuyan.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Team24 and SG 66 for seriestele.net and Forom.com Transcript: Raceman	Çeviren: Buzmavisi.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
You're sure it's Wraith?	Bunun Wraith olduğundan emin misin?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
In this solar system?	Bu yıldız sisteminde mi?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I know. Celestially speaking, it's right in our backyard.	Biliyorum. Uzay anlamında dersek hemen arka bahçemiz burası.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
We figure the ancient satellite shot the Wraith ship down	Kadim Uydusunun, Atlantis'in son savaşında Wraith gemisini düşürdüğünü sanıyoruz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
And it's still putting out a signal after thousands of years?	Onbinlerce yıl sonra hâlâ sinyal yollayabiliyor mu?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
It's a very weak signal.	Çok zayıf bir sinyal.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Look, if any part of that ship is intact,	Bakın o geminin bir parçası bile sağlam kalmışsa...	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
We have to go down and take a look.	Aşağı inip bakmak zorundayız. Zorunda mısınız?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
It took you almost 15 hours to get there.	Oraya varmanız neredeyse on beş saat sürdü.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Well, all the more reason we should have a look.	Aşağı inip bakmamıza bir sebep daha eklendi işte. Zaten gelmişiz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I should mention that the planet's atmosphere is extremely ionized.	Gezegenin atmosferinin aşırı derecede iyonize olduğunu söylemem gerek.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Radio communication could be difficult.	Telsiz iletişimi zor olabilir.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
And it would take at least 15 hours to send out any sort of rescue.	Herhangi bir kurtarma ekibi göndermek on beş saat sürer en azından.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
We'll be fine.	Bize bir şey olmaz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I agree with McKay.	McKay ile aynı fikirdeyim. Tabii ki öylesin.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
How could either of you resist exploring a crashed alien spaceship?	Düşmüş bir yabancı uzay gemisini araştırmaya nasıl dayanacaksınız?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I assure you, our interest is purely professional, Elizabeth.	Seni temin ederim ilgimiz tamamen profesyonel anlamda, Elizabeth.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Seriously, the amount of intel we could gather from their weapons system...	Gerçekten, silah sistemleri hakkında elde edebileceğimiz istihbarat miktarı...	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Proceed with extreme caution, please,	Çok dikkatli olun, lütfen...	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
and check in with me in three hours.	ve her üç saatte bir bana rapor verin.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Three hours? That's hardly enough time... Will do.	Üç saat mi? Bu çok az bir zaman... Veririz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Jumper one out.	Jumper Bir'den tamam.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Hey, she said yes, didn't she?	Hey, kadın olur dedi, değil mi?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
And no thanks to you.	Senin sayende değil. Pekâlâ kesin şunu çocuklar.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I've spent the last 15 hours listening to you two.	Son 15 saati sizi dinleyerek geçirdim.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
All right, let's remember where we parked.	Pekâlâ, nereye park ettiğimizi unutmayalım.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Just a precaution.	Sadece bir önlem.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
A precaution for what? The Wraith ship crashed thousands of years ago.	Ne için önlem? Wraith gemisi binlerce yıl önce düşmüş.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Automated defenses.	Otomatik savunma sistemi.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I never thought of that.	Bu hiç aklıma gelmemişti. Endişelenme Brendan.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
We weren't all built for field work.	Hepimiz saha görevi için yaratılmamışız.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Seriously, we're almost there, right?	Gerçekten, neredeyse vardık değil mi?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Some kind of bug?	Bir çeşit böcek mi?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Space bug.	Uzay böceği.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
It's giving off some pretty strong life signs readings.	Bayağı yüksek yaşam sinyali ölçümleri var.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Uh, okay, did I mention how allergic I was to bee stings?	Tamam, size arı sokmalarına karşı ne kadar alerjim olduğunu söylemiş miydim?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Maybe it smells the food.	Belki yemek kokusu almıştır.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Maybe he's just smelling the girlish fear.	Belki de sadece kız gibi korkanların kokusunu almıştır.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Well, let's leave it be, and it'll leave us be.	Onu yalnız bırakalım o da bizi yalnız bırakır.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
It's too small to be a hive ship.	Kovan gemisi olamayacak kadar küçük.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Well, it's been here for a very long time.	Çok uzun zamandır burada.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Maybe they've discontinued that model.	Belki bu modelden yapmayı bırakmışlardır.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Score one for the ancient satellite.	Kadim Uydusu bir sıfır önde.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I guess everyone didn't die in the crash.	Sanırım herkes düşüşte ölmemiş.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Are you getting any life signs?	Hiç yaşam sinyali ölçülüyor mu?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I think we can rule that out.	Sanırım o olasılığı gözden çıkartmalıyız.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Let's go take a look.	İçeri bir göz atalım.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I'm picking up faint power readings.	Zayıf güç ölçümleri geliyor.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Something had to be powering the distress beacon.	Yardım sinyaliyle bir alakası olması lazım.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Come on, Abrams.	Hadi, Abrams.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Maybe one of us should stay outside.	Belki içimizden biri dışarda beklemeli.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
This guy looks like he just lied there and died.	Bu adam orada öylece yatıp ölmüş gibi görünüyor.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
It's remarkably preserved.	Olağanüstü bir şekilde korunmuş.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Or it wasn't that long ago.	Ya da o kadar uzun zaman önce olmadı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Beckett will want samples.	Beckett örnek isteyecektir.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
It is...?	Bu...?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
They feed off each other?	Birbirlerinden mi beslenmişler?	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Probably as a last resort.	Son çare olarak herhâlde.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
I guess some of them tried to survive as long as possible.	Sanırım içlerinden bazıları olabildiğince uzun süre hayatta kalmaya çalışmış.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
Okay, that is incredibly disturbing.	Tamam, bu inanılmaz derecede iğrenç.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
No kidding.	Hem de nasıl.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
You know, I wonder if there's...	Biliyor musun, merak ettim de...	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004
They're bodies, human bodies.	Bunlar cesetler, insan cesetleri.	Stargate: Atlantis The Defiant One-2	2004