Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155615

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ar fi trebuit s� prev�d asta.	Bunun olacağını bilmeliydim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Maiorul Sheppard a �ntrerupt curentul �n camera de control.	Binbaşı Sheppard kontrol odasındaki gücü kesti.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
fiecare responsabil pentru o anumit� zon� a ora�ului.	...her biri şehrin ayrı bir bölümünden sorumlu.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Maiorul Sheppard tocmai a dezactivat	Binbaşı Sheppard Yıldızgeçidi operasyonlarına güç veren tek jeneratörü kapattı.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Acum, �nc� mai avem controlul opera�iilor generale.	Bütün ana operasyonlar hâlâ var.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�n mod sigur am pierdut toate sistemele auxiliare.	Ama kesinlikle ikincil sistemleri kaybettik.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Po�i s� l mai urm�re�ti pe Sheppard?	Sheppard'ı takip edebilir misin?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu, domnule.	Hayır Efendim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Camera de control este asigurat�?	Kontrol odası güvende mi?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Da, comandante.	Evet Efendim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu!	Olmaz!	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�ncearc� s� ne �mpart� �n grupuri mici, u�or de distrus.	Bizi elverişli sayılara bölmeye çalışıyor.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
R�m�ne�i �n camera de control a por�ii	Takviye kuvvetler gelene kadar..	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
p�n� c�nd sosesc �nt�ririle.	yıldızgeçidi operasyon kısmını tutsanız yeter.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
tu trebuie s� vorbe�ti, da?	...konuşmayı sen yapacaksın tamam mı?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
O s� fii �n regul�.	Sana bir şey olmaz.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu, nu o s� fiu.	Hayır, hayır. Yapamam.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu �tiu s� blufez. Am pierdut o mic� avere la poker.	Blöf yapmakta berbatımdır. Pokerde ufak servetler yitirdim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Mi se zbate ochiul, r�d f�r� rost. Nu e o priveli�te dr�gu��.	Gözüm seğirir. Uygunsuz biçimde gülerim. Hiç hoş değildir.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Care e progresul?	İlerlememiz nasıl?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Am �nt�lnit o mic� problem�.	Ufak bir pürüz çıktı.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Tocmai rulam un diagnostic	Bir test yapıyorduk da...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
ca s� ne asigur�m c� putem introduce codurile cum trebuie.	kodları doğru girebileceğimizden emin olmak için.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
E doar o mic�, mic� problem�.	Ufak bir pürüz, ufak.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
O s� dureze cel mult jum�tate de or�.	En fazla yarım saat.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Da, Ladon, �tiu asta.	Evet, Ladon, bunun farkındayım.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
A oprit alimentarea la sta�ia de �mp�m�ntare trei.	Topraklama İstasyonu üçün gücünü kesti.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Poate fi reparat�?	Yine de tamir edilebilir mi?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
F�r� curent? Nu.	Güç olmadan mı? Hayır.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Poate fi planul realizat f�r� ea?	Plan bu olmadan tamamlanabilir mi?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Celelalte trei sta�ii de �mp�m�ntare au fost dezafectate.	Diğer üç topraklama istasyonu etkisiz hâle getirilmişti.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu, nu ajunge.	Hayır, hayır. Yeterince iyi değil.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Uite, dac� am decuplat sta�iile de �mp�m�ntare,	Topraklama istasyonlarını ayırdığımızda...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�nseamn� c� atunci c�nd fulgerele vor lovi ora�ul,	...yıldırımlar şehre çapınca, elektriğin gidecek bir yeri yok demektir.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Dac� a� putea conduce electricitatea	Eğer elektriği şehrin koridorlarındaki kanallardan doğru şekilde kanalize edebilirsek	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
am putea s� aliment�m scutul...	...kalkana güç verebiliriz. Geçici olarak.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Dac� oricare din aceste sta�ii de �mp�m�ntare este �nc� activ�,	Bu topraklama istasyonlarından herhangi biri aktif hâlde kalırsa...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
o gr�mad� de electricitate	...büyük bir elektrik enerjisi toprağa yolunu bulur ve kalkan olmaz.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Mai avem pu�in timp ca s� activ�m scutul.	Kalkanları çalıştırmak için çok az zamanımız kaldı.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ar trebui s� urm�rim scopul principal. Poate...	Hedefimizi tekrar düşünmeliyiz. Belki.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�nc� avem destul timp ca s� ne atingem obiectivele.	Amaçlarımıza ulaşmak için hâlâ yeterince zamanımız var.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Atunci v� sf�tuiesc	O zaman kapatılan jeneratörleri tamir etmek için...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
De acord, echipe de doi,	Katılıyorum, ekip iki, ama kontrol odasına dikkat etmeni istiyorum.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
De �ndat� ce �nt�ririle ajung,	Takviye kuvvetleri gelir gelmez...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
ordon� le s� �l captureze pe Sheppard.	...baskın güçle Sheppard'ı hallettir.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Pot s� r�cesc dac� st�m aici...	Bu şekilde hasta olmaya elverişliyim...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
S� �n�eleg c� r�spunsul e nu.	Bunu "hayır" diye kabul ediyorum.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
R�m�ne�i aici �i sta�i lini�ti�i.	Burada kalın ve bekleyin.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
M� voi �ntoarce dup� voi.	Sizler için geri döneceğim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
La sala armelor.	Silah deposuna.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
E�ti sigur...	Emin misin...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�tii c� tot timpul spui c� nu e�ti din armat�,	Sen sürekli "Ben asker değilim, emir almak zorunda değilim" dersin ya?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Acum o s� prime�ti.	Şimdi alacaksın.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
At�ta timp c�t e doar temporar.	Geçici olduğu sürece.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Genii s ar putea s� monitorizeze frecven�ele.	Geniilar frekanslarımızı izliyor olabilirler.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu vrem s� i alert�m.	Burada olduğumuzu fark etmelerini istemiyoruz.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Detector de semne de via��.	Yaşam sinyali dedektörü.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
De unde o s� �tim care dintre ele e maiorul?	Hangisinin Binbaşı olduğunu nerden bileceğiz?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
El o s� fie punctul care elimin� celelalte puncte.	Diğer noktaların hakkından gelen nokta olacak.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Grozav.	Harika.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
O companie �ntreag�, 60 sau mai mul�i.	Tam bir topluluk, 60 ya da fazlası.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Trebuia s� fie doar un raid ca s� lu�m ce era al nostru de drept.	Hakkımız olanları almak için yapılan bir baskın olması gerekiyordu.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Cu mine.	Benle gelin.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Haide.	Hadi.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�nt�ririle sosesc acum, comandante.	Takviye kuvvetler şimdi geliyorlar Kumandan.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Pune i s� protejeze camera de opera�iuni a por�ii	Yıldızgeçidi operasyon bölümünü kontrol altına alıp bana rapor versinler.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Da, comandante.	Evet, kumandanım.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Apoi vreau s�...	Sonra sizden...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�nchide l. Ladon!	Kapat şunu. Ladon!	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Opre�te l.	Durdurun onu!	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Aici Sora.	Ben Sora.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu mai trimite�i �nt�ririle.	Takviye kuvvetler göndermeyi kesin.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Scutul por�ii a fost pornit.	Yıldızgeçidinin kalkanı açıldı.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu �tiu cum.	Nasıl yapılır bilmiyorum.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ladon �i a pierdut cuno�tin�a.	Ladon baygın durumda.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Spune i cum s� fac�.	Ona yöntemini anlat.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu pot. Nu �tiu ce a f�cut!	Anlatamam. Ne yaptığını bilmiyorum!	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Spune i.	Söyle ona!	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ei bine, �nseamn� c� a introdus codul lui personal.	Kişisel emir kodunu girmiş olmalı.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ce este?	Nedir o?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu �tiu!	Bilmiyorum!	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Doar Sheppard ar �ti.	Sadece Sheppard bilir.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Crede m�, nu sunt at�t de curajos.	Güven bana, ben o kadar cesur değilim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Te a� ajuta dac� a� putea.	Elimde olsa yardım ederdim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Tu ai codurile de comand�.	Senin de emir kodların var.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu mai sunt de folos.	İşe yaramaz.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu mai vine nimeni.	Başka adam gelmiyor.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
C��i oameni au sc�pat?	Kaç kişi gelebildi? Beş kişi	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Cinci din 60.	Altmış kişiden beşi.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�nc� mai ai nevoie de mine dac� vrei s� ai ora�ul.	Şehri istiyorsan bana hâlâ ihtiyacın var.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�nc� mai ai nevoie de am�ndoi.	İkimize de hâlâ ihtiyacın var.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
A introdus un fel de cod de securitate ca s� blocheze poarta.	Geçidi kapatmak için bir çeşit güvenlik kodu girdi.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
D� mi pu�in timp.	Bana biraz zaman ver. Kırabilirim sanırım.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Comandante?	Kumandan?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Crede c� poate repara poarta.	Ladin geçidi tamir edebileceğini söylüyor.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Fiul lui Athor a reu�it s� treac� prin poart�?	Athor'un oğlu geçitten gelebildi mi?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Poftim?	Afedersiniz?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Numele lui este Idos.	Adı Idos.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
A reu�it?	Gelebildi mi?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Peste 60 de oameni au fost uci�i.	Altmıştan fazla adamımız öldürüldü.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004