Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155616

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ap�r�ndu �i casa �i poporul, comandante, cum am fi f�cut �i noi.	Evini ve halkını korurlarken Kumandan, bizim de yapacağımız gibi.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
O s� dureze ceva, probabil o or�.	Zaman alacak, belki bir saat.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Inacceptabil!	Kabul edilemez!	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Da, comandante, este inacceptabil,	Evet, Kumandanım bu kabul edilemez...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
pentru c�, p�n� atunci, o s� fim �n mijlocul furtunii.	çünkü o zamana kadar, fırtınanın tam gücü üzerimizde olacak.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Probabil mai cur�nd.	Muhtemelen daha erken.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Maiorule Sheppard, am o propunere pentru tine.	Binbaşı Sheppard, sana bir teklifim var.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Oamenii mei m au informat c� nu ai dezafectat doar	Adamlarım sadece önemli jeneratörleri kapatmadığını aynı zamanda...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Da, a�a am f�cut.	Evet, öyle yaptım.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Unu: presupunerea ta c� eu a� crede	Birinci inandığım varsayım şu: Atlantis'i bize vermektense yok etmeyi düşünmen çocukça.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu pare a fi stilul meu.	Benim yapacağım işe benzemiyor.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Doi: dac� �i c�nd m� hot�r�sc c� Atlantis nu poate fi salvat,	İkincisi, eğer Atlantis'in kurtarılamayacağına karar verirsem...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
dr Weir �i McKay nu mai sunt folositori.	Doktor Weir ve McKay işime yaramaz olurlar.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Weir este �n via��?	Weir yaşıyor mu?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Dr McKay a reu�it s� aduc� destule argumente ca s� o p�streze �n via��.	Doktor McKay onu hayatta tutabilmek için güçlü bir savunma yaptı.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Las� m� s� vorbesc cu ea.	Onunla konuşmama izin ver.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Suntem am�ndoi aici.	İkimiz de buradayız.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
M� bucur s� �i aud vocea.	Sesini duymak güzel.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Da, m� bucur s� te aud �i eu.	Evet, duymak güzel.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Avem mai pu�in de o or� p�n� c�nd furtuna o s� ne loveasc� cu for�a maxim�.	Fırtınanın tüm gücüyle vurmasına bir saatten az zamanımız var.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Dac� curentul nu este pornit la sta�ia de �mp�m�ntare trei �n 10 minute, Dr Weir moare.	Eğer önümüzdeki 10 dakikada güç topraklama istasyonuna geri gelmezse, Doktor Weir ölür.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Din nou, vrei s� zici.	Tekrar demek istiyorsun.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Moartea ei o s� �i aduc� �nc� 10 minute,	Onun ölümü sana 10 dakika daha verecek...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
iar apoi, dac� tot nu exist� curent, Dr McKay o s� moar�.	ondan sonra da güç hâlâ yoksa Doktor McKay ölür.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�i apoi o s� plecam cu ce putem �i ora�ul o s� fie distrus.	Elimize geçirdiklerimizle gideriz ve şehir yok olur.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu e timp destul.	Bu yeterince zaman değil.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Dac� nu te deranjeaz� distrugerea Atlantisului,	Atlantis'in yok olmasına aldırmıyorsan,	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
r�m�i unde e�ti pentru urm�toarele 20 de minute.	önümüzdeki 20 dakika boyunca olduğun yerde kal.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�ncep�nd de acum.	Şimdi başlıyor.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Doar �nc�rc�toare pentru fiecare.	Herkese ikişer şarjör.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Pentru ce ��i trebuie asta?	Onu neden alıyorsun? Hareket eden her şeye ateş edeceğim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Deci, dac� o sa fie maiorul?	Ya Binbaşı olursa?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Atunci o s� fie lovit cu un paralizator Wraith �n locul unui p 90.	O zaman P 90 yerine bir Wraith bayıltıcısıyla vurulmuş olur.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Dar dac� ne vede el primul?	Ya o bizi önce görürse?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Probabil o s� te aud� el primul.	Muhtemelen önce seni duyacaktır.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�mi spui s� tac din gur� din nou?	Bana tekrar çenemi kapatmamı mı söylüyorsun?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Din nou.	Tekrar.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Corect.	Tamam.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Tu m� �ntrebi pe mine?	Bana mı soruyorsun? Hangisi olursa olsun, tuzak olacak.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Trebuie s� ajungem acolo.	Oraya gitmemiz gerekiyor. Burada bir tane var.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ai ghicit? Da, dar are sens.	Tahmin mi ettin? Evet, ama mantıklı. En yakını.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�n regul�, merg eu primul.	Peki, ön taraf benim. Teyla sen arkamızı koru. Sen ise...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
S� nu deschizi gura p�n� c�nd nu spun eu.	Ben söyleyene kadar ağzını açma.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Trage�i doar �n ce v� spun eu s� trage�i.	Sadece sana söylediğim şeye ateş et.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu trebuie s� fii at�t de al naibii.	Bu kadar zorba olmak zorunda değilsin. Bu bir emirdir.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Stai.	Dur.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
deci cred c� ar trebui s� facem cum spune.	yani bence istediği şeyi yapmalıyız.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Taci din gur�.	Sessiz ol.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Sora.	Sora.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
L am prins.	Onu yakaladık.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�ine�i l �n via��.	Onu öldürmeyin.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Sunt pe drum.	Yoldayım.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Da, a�a a� spune.	Evet, öyle söylerdim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Oh, s� nu �nvinov��e�ti pe mine pentru asta.	Sakın bunun için beni suçlama. Ben mühendis değilim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Am doar ni�te no�iuni de baz� despre cum Rodney	Rodney ve ekibinin gücü nasıl düzenlediğinin sadece temel açıdan anlıyorum, yani ben sakın...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu te po�i opri deloc din vorbit, nu?	Konuşmayı bir türlü kesemiyorsun değil mi?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu po�i s� te ab�ii. Indiferent ce as spune...	Dayanamıyorsun. Ne söylersem söyleyeyim...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�i e�ti a�a un b�iat bun..	Sorumluluğu eline alana kadar genç ve iyi bir adamdın, seni arsız küçük herif.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Sta�i...	Bekle...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Dar dac� asta este sta�ia corect� �i maiorul �nc� nu a ajuns aici?	Ya bu doğru istasyonsa ve Binbaşı henüz gelememişse?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu. Nu, aceasta func�ioneaz�.	Hayır. Hayır, bu çalışıyor.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
C�t mai avem?	Ne kadar zaman kaldı?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Dou� minute.	İki dakika.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Sunt cinci generatoare.	Beş tane jeneratör var.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu e asta.	Bu değil.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu poate fi cel care alimenteaz� turnul de control.	Kontrol kulesine güç veren olamaz.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
R�m�n trei.	Geriye üç tane kalıyor.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Avem o �ans� din trei ca s� o ghicim pe cea corect�.	Doğrusunu tahmin etmek için üçte bir şansımız var.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
S ar putea s� intr�m �n ambuscada din	Yine de, onu kurtarmaya çalıştığımız tuzağa doğru gidiyor olabiliriz.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu suntem departe de un transportor.	Taşıyıcıdan uzakta değiliz. Jeneratörlerden herhangi biri taşıyıcı istasyonuna yakın mı?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Da. Sunt dou�.	Evet. İki tanesi.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ei bine, s� mergem.	İyi gidelim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Cred c� sunt aici �i aici.	Sanırım burada ve buradaydılar.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
De care e�ti sigur c� e l�ng� un generator?	Güç jeneratörüne yakın duranın hangisi olduğundan eminsin?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ok, las� m� o clipa. Nici o clip�. Alege unul.	Tamam bir saniye bekle. Saniye falan yok. Seç birini.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Pe mine o s� dai vina dac� e cel gre�it.	Yanlış olursa suçlayacağın kişi ben olacağım.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Aici.	Burası.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�ntoarce te tu.	Sen arkanı dön. Ne?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ei bine, dac� eu trebuie s� m� �ntorc, atunci �i voi ar trebui s� v� �ntoarce�i.	Eğer ben dönmek zorundaysam, sen de dönmelisin.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ei bine, e o furtun� care... Opre�te te aici.	Fırtına vardı... Söylediğini unutma.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Se pare c� maiorul Sheppard vrea ca tu s� tr�ie�ti.	Görünüşe göre Binbaşı Sheppard yaşamanızı istiyor.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
S� ne �ntoarcem la treab�.	İşe geri dönelim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Am fost �i mai bine. Am fost �i mai r�u.	Daha iyi olmuştum. Daha kötü de.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
M� cam doare um�rul.	Omzum biraz ağrıyor.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Vrei s� m� uit pu�in la el?	Ona bakmamı ister misin?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
O s� merg la un control c�nd se termin�.	Sanırım ertelemeliyiz Doktor. Bu bölgeden ayrılmalıyız.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Dac� nu o s� func�ioneze...	Eğer bu işe yaramazsa...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Doar spun, dac� nu o s� func�ioneze...	Sadece söylüyorum, eğer yaramazsa...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Va func�iona.	İşe yarayacak.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Sunt sigur c� va func�iona, dar �n cazul improbabil �n care nu o s� func�ioneze...	Eminim işe yarar, ama olur da işe yaramazsa...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Te rog.	Lütfen.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Oh, mul�umesc lui Dumnezeu.	Tanrıya şükür.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Doar fulgere?	Sadece yıldırım mı?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Echipele SG au f�cut o �nainte ca s� alimenteze o poart� stelar�.	SG ekipleri daha önce yıldızgeçidini çalıştırmak için kullanmıştı.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
E o mare diferen�� ntre o poart� stelar�...	Yıldızgeçidi ile arasında çok büyük fark var...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu am spus c� po�i s� vorbe�ti.	Sana konuşabilirsin demedim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Acum...	Şimdi...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Pot face asta doar din camera de control.	Onu sadece kontrol odasından yapabilirim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Aici ne vor trebui codurile Dr Weir.	İşte orada Doktor Weir'ın kodları işe yarayacak.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Sheppard trebuie s� repare cel�lalt generator.	Sheppard diğer jeneratörü çalıştırmak zorunda.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004