Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155606

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�tiu c� ne mi�c�m.	Hareket ettiğimizi biliyorum. Bu benim için yeterli.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
De ce l ai ales pe tipul �sta pentru misiune?	Görev için neden bu adamı seçmiştin?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Brendan e cel care a descoperit satelitul lagranigian.	Uydunun bulunduğu noktayı keşfeden Brendan'dı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Elizabeth a crezut c� ar trebui s� l vad� �i el.	Elizabeth, adamın kendisinin görmesini istedi.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu da drumul controalelor!	Kontrolleri bırakma!	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Dac� te repezi la mine, nu m� aju�i deloc!	Bağırmanın bir yararı yok!	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
De asta p�rin�ii aleg pe altcineva s� �i �nve�e pe copiii lor cum s� conduc�.	Bu yüzden anne babalar çocuklarına araba kullanmayı öğretmesi için başkasını buluyor.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Oh, Dumnezeule.	Aman Tanrım.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
McKay...	McKay...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Da, da, bine�n�eles, te rog.	Evet, tabii ki lütfen.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
R�m�nem pe pozi�ie la 1.000 de metri.	1,000 metre ötesinde duruyoruz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Suntem aproape la o jum�tate de mil� distan�� i ne umple deja ecranul. Chestia asta e enorm�.	Neredeyse yarım mil uzağız ve ön camı kapladı. Bu şey kocaman.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
E la fel de mare ca o nav� mam� Goa'uld.	Goa'uld ana gemisi kadar büyük.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
S ar putea s� fie cea mai mare platform� de ap�rare construit� vreodat�.	Bu şimdiye kadar inşa edilen en büyük silah platformu olabilir.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
E probabil ultima linie de ap�rare a Ancients �nainte de Atlantis.	Muhtemelen Atlantis'ten önceki Kadimlerin son savunma hattıymış bu.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Vreo �ans� s� fie �nc� opera�ional�? Pentru c� asta ar fi un lucru foarte bun.	Hâlâ çalışıyor olması ihtimali var mı? Çünkü bu çok güzel bir şey olurdu.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Recep�ionezi ceva indica�ii de energie?	Hiç enerji ölçümü geldi mi? Olumsuz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Deci e moart�?	Yani ölmüş mü?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
S� fi fost dobor�t� �n timpul ultimei b�t�lii a Ancients?	Kadimlerin son savaşında mı devre dışı kalmış?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Sau i s a terminat sursa de energie. 10.000 de ani e o perioad� lung�.	Ya da güç kaynağı tükenmiştir. 10000 yıl çok uzun bir zaman.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ar trebui totu�i s� ne uit�m mai �ndeaproape. Stai, stai.	Daha yakından bakmalıyız... Bekle, bekle.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Recep�ionez ceva �n spectrul de frecven�e ultrajoase.	Çok düşük frekans menzilinden sinyaller alıyorum.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
De unde vine?	Nereden geliyor?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
De pe planet�.	Gezegenden.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
E un semnal de ajutor...	Bir yardım çağrısı...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Un semnal de ajutor al Wraith.	Bir Wraith yardım çağrısı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Sezonul 1 Episodul 12 THE DEFIANT ONE AROGAN�A	Sezon 1: Bölüm 12 Meydan Okuyan.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Romanian translation by CrocodiluQ	Çeviren: Buzmavisi.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
E�ti sigur c� e un Wraith?	Bunun Wraith olduğundan emin misin?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�n sistemul �sta solar?	Bu yıldız sisteminde mi?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�tiu. Vorbind din punct de vedere macrocosmic, e chiar �n curtea noastr�.	Biliyorum. Uzay anlamında dersek hemen arka bahçemiz burası.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Credem c� satelitul Ancient a dobor�t nava Wraith	Kadim Uydusunun, Atlantis'in son savaşında Wraith gemisini düşürdüğünü sanıyoruz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�i �nc� mai emite semnal dup� mii de ani?	Onbinlerce yıl sonra hâlâ sinyal yollayabiliyor mu?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
E un semnal foarte slab.	Çok zayıf bir sinyal.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Uite, dac� m�car o parte din nav� e intact�...	Bakın o geminin bir parçası bile sağlam kalmışsa...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Deci ce vrei s� spui?	Peki ne diyorsun?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Trebuie s� mergem jos �i s� ne uit�m.	Aşağı inip bakmak zorundayız. Zorunda mısınız?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
V a luat 15 ore ca s� ajunge�i acolo.	Oraya varmanız neredeyse on beş saat sürdü.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ei bine, cu at�t mai mult merit� s� arunc�m o privire.	Aşağı inip bakmamıza bir sebep daha eklendi işte. Zaten gelmişiz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ar trebuie s� men�ionez c� atmosfera planetei este extrem de ionizat�.	Gezegenin atmosferinin aşırı derecede iyonize olduğunu söylemem gerek.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Comunica�iile prin radio ar putea fi dificil de realizat.	Telsiz iletişimi zor olabilir.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�i ne ar lua cel pu�in 15 ore ca s� trimitem o de misiune de salvare.	Herhangi bir kurtarma ekibi göndermek on beş saat sürer en azından.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
O s� fim �n regul�.	Bize bir şey olmaz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Maiorule?	Binbaşı?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Sunt de acord cu McKay.	McKay ile aynı fikirdeyim. Tabii ki öylesin.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Cum ai putea s� rezi�ti s� explorezi o nav� extraterestr� pr�bu�it�?	Düşmüş bir yabancı uzay gemisini araştırmaya nasıl dayanacaksınız?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Te asigur, interesul nostru este pur profesional, Elizabeth.	Seni temin ederim ilgimiz tamamen profesyonel anlamda, Elizabeth.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Serios, cantitatea de informa�ie pe care o putem ob�ine de la sistemul lor de armament...	Gerçekten, silah sistemleri hakkında elde edebileceğimiz istihbarat miktarı...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Continua�i cu mare aten�ie, v� rog	Çok dikkatli olun, lütfen...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�i contacta�i m� �n trei ore.	ve her üç saatte bir bana rapor verin.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Trei ore? Nu e de ajuns timp... A�a vom face.	Üç saat mi? Bu çok az bir zaman... Veririz.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nava unu terminat.	Jumper Bir'den tamam.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Hei, a spus da, nu i a�a?	Hey, kadın olur dedi, değil mi?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�i nu mul�umit� �ie.	Senin sayende değil. Pekâlâ kesin şunu çocuklar.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Am petrecut ultimele 15 ore ascult�ndu v� pe voi doi.	Son 15 saati sizi dinleyerek geçirdim.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Suntem gata?	Hazır mıyız?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�n regul�, s� �inem minte unde am parcat.	Pekâlâ, nereye park ettiğimizi unutmayalım.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
E doar o precau�ie.	Sadece bir önlem.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
O precau�ie pentru ce? Nava Wraith s a pr�bu�it acum mii de ani.	Ne için önlem? Wraith gemisi binlerce yıl önce düşmüş.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ap�rare automat�.	Otomatik savunma sistemi.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu m am g�ndit la asta.	Bu hiç aklıma gelmemişti. Endişelenme Brendan.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu to�i am fost f�cu�i pentru munca de teren.	Hepimiz saha görevi için yaratılmamışız.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Serios acum, suntem aproape, nu?	Gerçekten, neredeyse vardık değil mi?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ce e asta?	O nedir?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Un fel de insect�?	Bir çeşit böcek mi?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Insect� spa�ial�.	Uzay böceği.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Emite ni�te indica�ii foarte puternice de via��.	Bayağı yüksek yaşam sinyali ölçümleri var.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Uh, ok, v am mai spus c�t de alergic sunt eu la mu�c�turile de albin�?	Tamam, size arı sokmalarına karşı ne kadar alerjim olduğunu söylemiş miydim?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Poate c� miroase m�ncarea.	Belki yemek kokusu almıştır.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Poate c� miroase frica ta de feti��.	Belki de sadece kız gibi korkanların kokusunu almıştır.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ei bine, s� o l�s�m �n pace �i ea o s� ne lase pe noi �n pace.	Onu yalnız bırakalım o da bizi yalnız bırakır.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
B�ie�i...	Çocuklar...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
E prea mic� ca s� fie o nav� colonie.	Kovan gemisi olamayacak kadar küçük.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ei bine, st� aici de foarte mult timp.	Çok uzun zamandır burada.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Poate au renun�at s� mai fac� modelul �sta.	Belki bu modelden yapmayı bırakmışlardır.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
1 0 pentru satelitul Ancient.	Kadim Uydusu bir sıfır önde.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Probabil nu toat� lumea a murit �n timpul pr�bu�irii.	Sanırım herkes düşüşte ölmemiş.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Recep�ionezi ceva semne de via��?	Hiç yaşam sinyali ölçülüyor mu?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Cred c� putem elimina problema asta.	Sanırım o olasılığı gözden çıkartmalıyız.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Bun.	İyi.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
S� mergem s� arunc�m o privire.	İçeri bir göz atalım.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Recep�ionez ni�te indica�ii slabe de energie.	Zayıf güç ölçümleri geliyor.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ceva trebuia s� alimenteze semnalul de ajutor.	Yardım sinyaliyle bir alakası olması lazım.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Haide, Abrams.	Hadi, Abrams.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Poate c� unul dintre noi ar trebui s� stea afar�.	Belki içimizden biri dışarda beklemeli.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Tipul �sta pare c� s a �ntins aici �i a murit.	Bu adam orada öylece yatıp ölmüş gibi görünüyor.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
E remarcabil de bine p�strat.	Olağanüstü bir şekilde korunmuş.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Sau nu a murit de mult timp.	Ya da o kadar uzun zaman önce olmadı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�n regul�.	Pekâlâ.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Beckett o s� vrea ni�te e�antioane.	Beckett örnek isteyecektir.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Este...?	Bu...?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ce...?	Bu da ne...?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Asta e ceva nou...	Bu farklı.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
A�a pare.	Öyle görünüyor.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
S au m�ncat unii pe al�ii?	Birbirlerinden mi beslenmişler?	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Probabil ca o ultim� variant�.	Son çare olarak herhâlde.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Probabil unii dintre ei au �ncercat s� supravie�uiasc� c�t de mult posibil.	Sanırım içlerinden bazıları olabildiğince uzun süre hayatta kalmaya çalışmış.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Ok, asta e foarte �ngrijor�tor.	Tamam, bu inanılmaz derecede iğrenç.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
Nu z�u.	Hem de nasıl.	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004
�tii, m� �ntreb dac� mai e...	Biliyor musun, merak ettim de...	Stargate: Atlantis The Defiant One-1	2004