Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15374

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm afraid I don't understand. Why should you?	Korkarım, anlamadım. Neden anlamanız gereksin ki?	Die Monster Die-1	1965
You probably think this whole house is obsessed with mystery.	Belki de bütün bu evin gizemli olmayı bir saplantı haline getirdiğini düşünüyorsunuz.	Die Monster Die-1	1965
I tell you, that single earring you are holding is surrounded by mystery.	Ama size şunu söyleyeyim ki; gizemle çevrili olan şey, elinizde tuttuğunuz o tek küpe.	Die Monster Die-1	1965
It... It belonged to my maid, Helga.	O... O, benim hizmetçim Helga'ya aitti.	Die Monster Die-1	1965
She was a nice simple girl and completely devoted to me.	Güzel, basit bir kızdı ve kendini tamamen bana adamıştı.	Die Monster Die-1	1965
Well, about a month ago, she went down with some terrible disease.	Yaklaşık bir ay önce, korkunç bir hastalıktan yatağa düştü.	Die Monster Die-1	1965
I begged her to go to the doctor in Arkham.	Arkham'daki doktora gitmesi için ona yalvardım.	Die Monster Die-1	1965
Did she go? No.	Gitti mi? Hayır.	Die Monster Die-1	1965
No, I don't think she did.	Hayır, gittiğini sanmıyorum.	Die Monster Die-1	1965
Chains for devils!	Şeytanlar için zincirler!	Die Monster Die-1	1965
Whatever it was,	Her ne olduysa...	Die Monster Die-1	1965
she seemed to be overcome by...	...bir şeyler onu çok kötü etkilemiş gibiydi.	Die Monster Die-1	1965
by something, well... Well, it almost seemed like self loathing.	Neredeyse kendinden nefret ediyormuş gibi görünüyordu.	Die Monster Die-1	1965
She took to wearing a veil as if to hide herself from prying eyes.	Sanki meraklı gözlerden kendini gizlemek istermiş gibi bir peçe takıyordu.	Die Monster Die-1	1965
Why, um... Why is the earring so important?	Peki, neden? Neden küpe bu kadar önemli?	Die Monster Die-1	1965
About a fortnight ago, she came here to see me.	Yaklaşık iki hafta önce kendisi beni görmeye geldi.	Die Monster Die-1	1965
She was crying. She said she was...	Ağlıyordu. Ona olanlardan ve...	Die Monster Die-1	1965
she was frightened of what was happening to her.	...başına gelen şeylerden korktuğunu söylüyordu.	Die Monster Die-1	1965
What was happening to her? I don't know.	Ne olmuştu ona? Bilmiyorum.	Die Monster Die-1	1965
Anyway, she left, and she dropped that earring.	Her neyse, yanımdan ayrıldı. Ve bu küpeyi düşürdü.	Die Monster Die-1	1965
Stephen, I haven't seen her since.	Stephen, ondan sonra bir daha onu görmedim.	Die Monster Die-1	1965
Well, perhaps Mr Witley knows.	Belki de Bay Witley biliyordur.	Die Monster Die-1	1965
My husband says he knows nothing.	Kocam bu konuda hiçbir şey bilmediğini söylüyor.	Die Monster Die-1	1965
Stephen, it's because of all these things that I had to be sure of you.	Stephen, işte bütün bunlardan dolayı senden emin olmam gerekiyordu.	Die Monster Die-1	1965
You are my one hope for Susan.	Susan için, tek umudum sensin.	Die Monster Die-1	1965
Take her away from here as soon as you can. Tomorrow. The next day.	Yapabildiğin kadar çabuk onu buradan götür. Yarın. Öbür gün.	Die Monster Die-1	1965
You must promise me. My husband may not allow me to speak to you again.	Bana söz vermelisin. Kocam seninle tekrar konuşmama izin vermeyebilir.	Die Monster Die-1	1965
I must have your promise now.	Şimdi bana söz vermelisin.	Die Monster Die-1	1965
What did you talk about? What? Oh! You.	Ne hakkında konuştunuz? Ne mi? Sen.	Die Monster Die-1	1965
I want you to know, I have the parental blessing.	Senin hakkında konuştuk. Bilmeni isterim ki, ailenin onayını aldım.	Die Monster Die-1	1965
Well, half of it, anyway.	Hepsi bu da değil. Her neyse.	Die Monster Die-1	1965
My room's supposed to be down here. I'll show you.	Sanırım, odam burası olmalı. Sana göstereyim.	Die Monster Die-1	1965
This is the room. I'll have Merwyn bring up your case.	İşte odan. Merwyn'e söylerim, valizini yukarı çıkarır.	Die Monster Die-1	1965
Susan, how long has your mother been like that?	Susan, annen ne kadar zamandır böyle?	Die Monster Die-1	1965
Ill, you mean?	Hasta mı demek istiyorsun?	Die Monster Die-1	1965
Well, that and the uh, darkened room, shaded bed.	Yani, o karanlık oda, gölgeler içindeki yatak.	Die Monster Die-1	1965
Not long. She's been worse the past few days.	Uzun zaman olmadı. Son birkaç gündür daha kötüleşti.	Die Monster Die-1	1965
And the doctor's forbidden her to have any visitors?	Ve doktor da, ziyaretçi kabul etmesini yasakladı mı?	Die Monster Die-1	1965
No, she hasn't seen a doctor. Father wants to look after her himself.	Hayır, doktora görünmedi. Babam ona kendisi bakmak istiyor.	Die Monster Die-1	1965
And what about Helga? Helga?	Peki ya, Helga? Helga mı?	Die Monster Die-1	1965
Why all these questions?	Tüm bu sorular neden?	Die Monster Die-1	1965
Your mother's very concerned about her. She's disappeared.	Annen onun hakkında çok endişeleniyor. Kaybolmuş.	Die Monster Die-1	1965
Susan, what's going on here?	Susan, burada neler oluyor?	Die Monster Die-1	1965
I don't know, Steve.	Bilmiyorum, Steve.	Die Monster Die-1	1965
What else did you and Mother talk about?	Annemle sen başka ne hakkında konuştunuz?	Die Monster Die-1	1965
Your mother did ask whether my intentions were honourable.	Annen, benim niyetimin ciddi olup olmadığını sordu.	Die Monster Die-1	1965
Are they, Steve? What do you think?	Öyle mi, Steve? Sen ne düşünüyorsun?	Die Monster Die-1	1965
You shouldn't have invited Reinhart here.	Reinhart'ı buraya hiç çağırmamalıydın.	Die Monster Die-1	1965
You're a difficult woman, Letitia.	Sen çok zor bir kadınsın, Letitia.	Die Monster Die-1	1965
No. Not difficult.	Hayır, zor değilim.	Die Monster Die-1	1965
Only afraid.	Sadece korkuyorum.	Die Monster Die-1	1965
Oh, so that's it, huh?	Yani hepsi bu mu?	Die Monster Die-1	1965
The sins of the fathers, huh?	Babaların günahları, öyle mi?	Die Monster Die-1	1965
Well, let me warn you, nothing is going to deter me from my purpose.	Pekâlâ, ama seni uyarayım, hiçbir şey beni amacımdan vazgeçiremeyecek.	Die Monster Die-1	1965
Yes, that's what Corbin said. He's dead, Letitia.	Evet, Corbin de böyle söylemişti. O öldü, Letitia.	Die Monster Die-1	1965
He's been dead for a long time.	Uzun zaman önce öldü.	Die Monster Die-1	1965
If there was evil, it's buried with him.	Eğer bir kötülük varsa, onunla birlikte gömüldü.	Die Monster Die-1	1965
All that remains of Corbin is a few harmless objects in the cellar.	Corbin'den geriye bütün kalan, mahzendeki birkaç zararsız eşya.	Die Monster Die-1	1965
No! You know how light pains me! Why persist in this delusion?	Hayır! Işığın bana acı verdiğini biliyorsun! Hayır!	Die Monster Die-1	1965
Please, Nahum, close the curtains. Please.	Lütfen, Nahum, kapat perdeleri. Lütfen.	Die Monster Die-1	1965
I wonder if you realise how like Corbin you've become.	Giderek Corbin'e benzediğinin farkında olup olmadığını merak ediyorum.	Die Monster Die-1	1965
There's no similarity whatsoever.	Hiçbir benzerlik yok.	Die Monster Die-1	1965
I've uttered no incantations.	Ben hiç büyülü sözler söylemedim.	Die Monster Die-1	1965
Neither have I cried out to any of the other so called...	Ayrıca diğer sözde şeytani yaratıkların hiçbirini de...	Die Monster Die-1	1965
creatures of evil.	...davet etmedim.	Die Monster Die-1	1965
It's only your methods that differ. And do you know why?	Sadece senin yöntemlerin farklı. Ve biliyor musun, neden?	Die Monster Die-1	1965
Because I don't believe in it. I never have believed in it.	Çünkü buna inanmıyorum. Buna asla inanmadım.	Die Monster Die-1	1965
It is you who would perpetuate these blasphemies, these absurdities.	Bu küfürler ve saçmalıklarla yaşayan sensin.	Die Monster Die-1	1965
Nahum, I saw your father change	Nahum, ben senin babanın...	Die Monster Die-1	1965
from an upright God fearing man	...Tanrı korkusu olan dürüst bir adamdan...	Die Monster Die-1	1965
into an old man possessed of the devil.	...şeytanın esiri olan yaşlı bir adama dönüştüğünü gördüm.	Die Monster Die-1	1965
Whatever happened to my father will not happen to me.	Babama her ne olduysa bana olmayacak.	Die Monster Die-1	1965
It's already happening.	Çoktan olmaya başladı bile.	Die Monster Die-1	1965
I could see it happening to you, Letitia, not to me.	Görebildiğim şey, bunun sana olduğu, Letitia. Bana değil.	Die Monster Die-1	1965
It's happening to all of us. There's evidence of it all around us.	Bu, hepimize oluyor. Çevremizde olup biten her şey bunu ispatlıyor.	Die Monster Die-1	1965
There is nothing to do with Corbin Witley.	Bunun Corbin Witley'le hiçbir ilgisi yok.	Die Monster Die-1	1965
Corbin was invoking the dark powers when he died.	Corbin öldüğü zaman karanlık güçlere yalvarıyordu.	Die Monster Die-1	1965
Now, his call is being answered.	Şimdiyse onun çağrılarına cevap veriliyor.	Die Monster Die-1	1965
So that is why you sent for Stephen Reinhart.	Stephen Reinhart'ı çağırtma sebebin bu mu yani?	Die Monster Die-1	1965
I sent for him to take Susan away.	Onu, Susan'ı götürmesi için çağırttım.	Die Monster Die-1	1965
What have you told him? Nothing.	Ona ne söyledin? Hiçbir şey.	Die Monster Die-1	1965
Are you sure? I don't need to tell him anything.	Emin misin? Ona bir şey söylememe gerek yok.	Die Monster Die-1	1965
He can see for himself. I don't want him here.	Kendisi de görebilir. Onu burada istemiyorum.	Die Monster Die-1	1965
One way or another, he must leave. He is a guest here, Nahum.	Öyle ya da böyle, buradan gitmesi gerek. O, burada bir konuk, Nahum.	Die Monster Die-1	1965
I will not have him interfering.	Onun bu işe karışmasına izin vermeyeceğim.	Die Monster Die-1	1965
Would you prefer that I went into the town and showed myself?	Kasabaya gidip, kendimi göstermemi mi tercih edersin?	Die Monster Die-1	1965
The once beautiful Letitia Witley.	Bir zamanların güzel Letitia Witley'i.	Die Monster Die-1	1965
A day, perhaps, but no more. Then he must leave.	Belki bir gün daha, ama daha fazla değil. Sonra buradan gitmesi gerek.	Die Monster Die-1	1965
Well, perhaps by then you will have seen the truth.	Güzel, belki o zamana kadar gerçeği görmüş olursun.	Die Monster Die-1	1965
The truth is that I see the future,	Gerçek şu ki; ben geleceği görüyorum.	Die Monster Die-1	1965
and all that I've planned will fill it with a richness we've never known.	Ve planladığım her şey, geleceği bugüne kadar hiç bilmediğimiz...	Die Monster Die-1	1965
Yes, that is what you see.	Evet, senin gördüğün şey bu.	Die Monster Die-1	1965
All that I can see is horror.	Benim bütün görebildiğimse, korku.	Die Monster Die-1	1965
This is a very large room.	Burası epey büyük bir salon.	Die Monster Die-1	1965
Big enough for a king's banquet.	Bir kralın ziyafet verebileceği kadar büyük.	Die Monster Die-1	1965
There used to be many parties here in my great grandfather's time.	Büyük dedemin zamanında burada bir sürü parti verilirmiş.	Die Monster Die-1	1965
But none since? None that I remember.	O zamandan beri hiç verilmemiş mi? Ben hiç hatırlamıyorum.	Die Monster Die-1	1965
Why not? I don't know.	Neden? Bilmiyorum.	Die Monster Die-1	1965
Perhaps the name of Witley no longer commands	Belki de Witley adı, bir zamanlar sahip olduğu...	Die Monster Die-1	1965
the affection and respect it once did.	...etkiyi ve saygınlığı artık yitirdiğindendir.	Die Monster Die-1	1965