Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15302

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(SIGHING) All right, let's go.	Tamam, hadi gidelim.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(DOORBELL RINGS) Wait! You get the chairs.	Dur! Sen sandalyeleri getir.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(MOCKINGLY) Greg!	Greg!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
ROWLEY: And that's magic!	Sihir diye buna denir!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(LAUGHS) It's a really nice try, Greggy.	İyi denemeydi, Greggy.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
Music off! (SHRILL VOICE) Everybody freeze!	Müziği durdurun! Kimse kıpırdamasın!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(NORMAL VOICE) Freeze. (ALL SILENT)	Kıpırdama.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
Why were you sleeping so early? (EXHALES)	Neden bu kadar erken yattın?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(CHUCKLES) The basement? What the heck are you doing down there?	Bodrumda mı? Orada ne arıyorsun be oğlum?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(WHISPERING) I think they're trying to get along.	Sanırım anlaşmaya çalışıyorlar.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(PANTING) That was a close one.	Ucuz atlattık.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
RODRICK: You should hear my band.	Benim grubumu dinlemelisin.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(LAUGHS) No, man. You go ask the girls to dance.	Hayır, dostum. Git sen sor.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
FRANK: Hi. You've reached the Heffley residence. Please leave a message.	Merhaba. Heffley'lerin evini aradınız. Lütfen mesajınızı bırakın.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
SUSAN: Hey, guys. Manny's sick. We're on our way home.	Selam, çocuklar. Manny hastalandı eve dönüyoruz.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
Greg? FRANK: Hey, guys!	Greg? Selam, millet!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
SUSAN: Wow. The house looks pretty good.	Vay canına. Ev gayet iyi gözüküyor.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(LAUGHING) What? Nobody.	Ne? Hiç kimse.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(SINGSONG) Time for a nappy.	Senin şekerleme zamanın.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
FRANK: Hey! What the...	Lan! Bu ne...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(WHISPERING) We have to keep them away from the bathroom.	Onları banyodan uzak tutmamız gerek.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
GREG: You know what?	Biliyor musunuz?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(KIDS LAUGHING) BOY: Good one, Greg.	Güzel espriydi, Greg.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
GREG: It is officially on.	Aramızdaki rekabet başlamıştı.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
FRANK: Hey, wasn't there a lock on this door?	Bu kapıda kilit yok muydu?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
GREG: Bill got voted "Most Likely to Be a Rock Star"	Bill lisedeyken "Rock yıldızı olma ihtimali...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
BOY: You suck!	Berbatsın!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
Well, enough if you live in your parents' basement. (LAUGHS)	Ailenin bodrum katında yaşıyorsan yeter de artar.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
ROWLEY: It does sound fun.	Kulağa eğlenceli geliyor.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
WOMAN: What happened to his foot?	Ayağına ne olmuş?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
GREG: Okay. Only 'cause you're scared.	Tamam. Sen korktun diye kapatıyorum.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
ROWLEY: I wish we had watched Andy's Magic Cushion.	Keşke Andy'nin sihirli yastığını izleseydik.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(GRUNTING) My knee bone.	Dizim.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
SUSAN: What the heck? Where's the lock?	Bu da ne? Kilit nerede?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
SUSAN: Rodrick, could you come here, please?	Rodrick, biraz buraya gelebilir misin, lütfen?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
GREG: I couldn't believe it!	İnanamadım!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
I got a C minus. 1	C eksi aldım.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
GREG: The thing was,	Asıl mesele,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(WHISPERS) I don't know if I can do this.	Buna devam edebilir miyim bilmiyorum.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(WHISPERS) Stay strong.	Dayan.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
GIRL 1: You got him, Chirag. (ROWLEY GRUNTING)	İkna olacak Chirag.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
GIRL 1: Resist it.	Diren.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
GIRL 2: Don't do it, Rowley.	Yapma, Rowley.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
GREG: Okay.	Peki.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(WHISPERS) A note?	Not mu?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(WHISPERS) Just pass it to Holly.	Holly'ye doğru uzat.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(MOUTHING) Thank you.	Teşekkürler.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(WHISPERS) It's from Greg.	Greg'den geliyor.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
GREG: Okay. The note was a minor setback,	Tamam. Not olayında biraz tökezlemiş olabilirim,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(ECHOING) Somebody farted.	Biri osurdu.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
HOLLY: Dear Greg, meet me in the art room before lunch.	Sevgili Greg, öğle yemeğinden önce benimle resim odasında buluş.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(GASPS) Chirag?	Chirag?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
BOTH: Ew!	İğrenç!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
Okay, well, be safe. And be home by 9:00.	Peki, dikkatli olun. 9'dan önce eve dönün.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
MRS. KOHAN: You certainly practice what you preach.	Kesinlikle yazdıklarını önce evinde uyguluyorsun.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(LAUGHS) Fake vomit. You can't beat the classics.	Sahte kusmuk. Klasik şakalara direnemezsin.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
GREG: This is sweet!	Süpermiş ya!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(LAUGHING) Oh, man!	Yapma ya!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(WHISPERS) Check it out. Check it out.	Şuna bak, Şuna bak.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
MALONE: Show yourself! Go, go!	Göster kendini! Koş, koş!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
RODRICK: Come on. Come on. Come on.	Hadi. Hadi.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
MALONE: You can't outrun me! I'm a superstar!	Benden kaçamazsın! Ben tam bir sporcuyum!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
RODRICK: Go, go, go, go!	Koş, koş, koş!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
MALONE: Everywhere you go, it's me!	Nereye gitsen, karşına çıkacağım!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
WOMAN: Coach Malone?	Koç Malone?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(STUTTERS) Just hung out at the mall.	Alış veriş merkezinde takıldık.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
SUSAN: Yes.	Evet.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(WHISPERS) You are so dead!	Bittin sen!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
GREG: Things have never been worse.	İşler hiç bu kadar kötü gitmemişti.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
GREG: The games room sounds fun	Oyun salonu kulağa eğlenceli geliyor,...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(SNICKERS) Good luck! There are some real rib ticklers in there!	Bol şans! İnsanı nefesi kesen fıkralar var orada!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
GRANDMA HILLS: Holly! Time for dinner!	Holly! Yemek vakti!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
GREG: I thought being at Grandpa's was a punishment	Büyükbabamın yanına gitmeyi ceza sanıyordum...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
RODRICK: (READING) "I've never believed in fate, or destiny,	"Şimdiye kadar hiç alın yazısına...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
Aww! (LAUGHS)	Ay canım!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
WOMAN: Peeping Tom! There's a Peeping Tom in there!	Sapık! Burada bir sapık var!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
WOMAN 1: Let's get him!	Yakalayın!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
WOMAN 2: Get out of here!	Çık oradan!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
WOMAN 3: Stop that pervert!	Durdurun sapığı!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
WOMAN 4: The little whippersnapper!	Küçük röntgenci!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
WOMAN 5: Shame on you!	Utan kendinden!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
WOMAN 6: I've got him in a headlock!	El ense kapanına aldım!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
WOMAN 1: Where'd he go?	Nereye gitti?	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
RODRICK: Hey, Greg!	Hey, Greg!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
GREG: Well, my life is officially over.	Hayatım tamamen sona ermişti.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
ROWLEY: Scotty!	Scotty!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
SCOTTY: Go away!	Git başımdan!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
GREG: Rowley.	Rowley.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
ROWLEY: Please, Scotty.	Lütfen, Scotty.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(WHISPERS) Greg, she's cute.	Greg, kız güzelmiş.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
Well, we got a new backbone now, dude. (LAUGHS)	Artık yeni bir bel kemiğimiz var, kanka.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
Don't you think... (BLATHERING)	Sence de öyle...	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
ROWLEY: (WHISPERS) Scotty was right.	Scotty haklıydı.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
I am the Remarkable Rowley, (TIMIDLY) master of illusion.	Ben inanılmaz Rowley, illüzyon ustası.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
Greg! (SCATTERED LAUGHTER)	Greg!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(WHIMPERS) I think I had him in my pocket too long.	Sanırım uzun süre cebimde tuttum.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
(WHISPERS) Push out the feet. (WHISPERS) Okay.	Bacakları it. Tamam.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
RODRICK: Mom, go! Get off the stage!	Anne, git! Sahneden in!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
BAND MEMBERS: We are LÃ¶ded Diper!	Biz Löded Diper'iz!	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011
GREG: Okay, it's uploaded.	Tamam, yükledik.	Diary of a Wimpy Kid Rodrick Rules-2	2011