Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15212

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are they all like that?	Hepsi böyle mi oluyor?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
My mom loves these arty do's... she's quite a collector	Annem bu tip resimlere bayılır. Tam bir koleksiyoncu.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
We have a lot of art at home	Evimizde bir çok resim var.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
ln fact, we are running short of walls	Öyle ki duvarda yer bile kalmadı denebilir.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Are you hung over?	Başın mı ağrıyor?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l'm really sorry about last night. . .	Dün gece için özür dilerim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l mean, l was so drunk and l had no idea. . .	Çok sarhoştum ve hiçbir fikrim...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Hey, what are you sorry about? Don't be sorry	Neden özür diliyorsun? Özür dilenecek bir şey yok.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l had a really great time	Gerçekten harika zaman geçirdim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
No, l'm quite a loner and. . .	Ben biraz yalnızlığı seven biriyim...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l keep to myself and. . .	İçime kapanığımdır...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
and l don't usually do this you know	...yani genelde böyle şeyler yapmam.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Hey, it's cool. . .	Sorun değil.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l'm glad you don't usually do this	Genelde böyle olmadığına sevindim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l mean, hey, l don't either. . .	Yani ben de öyle değilim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
No, actually what l'm trying to say, Shai is that. . .	Hayır, aslında söyleme çalıştım Shai...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l'm not the relationship kind at all	Pek ilişki adamı değilimdir ben.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l'm sorry, Shai, l don't mean to. . .	Üzgünüm Shai, amacım...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Look Shai, what l'm trying to say is that. . .	Dinle Shai, demek istediğim...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Look, l have no idea what's going on in your head right now. . .	Bak, şu an kafanın içerisinden neler geçiyor, hiç bir fikrim yok.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Arun, you know what...	Arun, aslında var ya...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
lt's cool. . .	...sorun değil.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Take care, l'll see you around	Kendine iyi bak, sonra görüşürüz.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yes, Munna... come in	Evet, Munna. İçeri gel.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Any clothes for washing?	Yıkanacak bir şey var mı?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Sir...?	Bayım?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
No, there's no laundry. l'm moving house	Hayır, kirli çamaşır yok. Taşınıyorum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Can you come there? Sure, give me the address, l'll find it	Oraya da gelir misin? Elbette. Adresi verin, ben bulurum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
This is the Gateway of lndia, Bombay's most famous landmark	Bu Hindistan'ın geçiş kapısı, Bombay'ın en ünlü kent simgesi.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Who will take it?	Kim çekecek?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Could you take our picture? Sure	Bizi videoya alır mısınız? Elbette.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Done? Yes	Çektin mi? Evet.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Go, take the camera	Git, kamerayı al.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l guess you are right	Sanırım haklısın.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l don't know, Pes...	Bilemiyorum, Pes.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l really thought he was special	Özel biri olduğunu sanmıştım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You know... l mean...	Bilirsin işte. Yani...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
we got along so well the night before	...dün gece çok iyi anlaştık.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Well, it wasn't just the sex, Pes	Yalnızca seks değildi, Pes.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yeah. . .	Evet.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Like he was really into me	Benimle ilgileniyor gibiydi...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
and he was so intense. . .	...ve çok da duyarlıydı.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
and then, suddenly in the morning. . .	Ama sabah bir anda...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
he was like a completely different person...	...sanki bambaşka biri oldu.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
hold on a sec...	Dur biraz.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yeah...?	Evet?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l'm the dhobi	Çamaşır için gelmiştim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Come in	İçeri gel.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Pes, l'll have to call you back	Pes, seni sonra ararım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
This dhobi guy just walked in and l don't know where Agnes is	Çamaşır için biri geldi ve Agnes'in de nerede olduğunu bilmiyorum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Okay, bye	Tamam, görüşürüz.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
There were 1 2 clothes, please count them	12 kıyafet var, bir sayın lütfen.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
This has turned blue!	Bunun rengi mavi olmuş!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
lt had a big stain, so l tried to whiten it	Üzerinde büyük bir leke vardı, beyazlatmaya çalıştım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
lt's completely ruined now	Artık tamamen rezil olmuş.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Give it to me, l'll correct it	Bana verin, ben düzeltirim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
No. . . who knows what colour it'll become next. . .	Yok, yok. Bir sonraki rengi ne olur, Allah bilir.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Damn. . .	Lanet olsun.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Madam, my mistake. l'll fix it	Bayan, hata benim. Ben hallederim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l'm... Zohaib	Zohaib.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Zohaib, l'm Shai	Zohaib, ben de Shai.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
First Letter, Second Letter, Third Letter	Birinci mektup, ikinci mektup, üçüncü mektup	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Rakesh, the people who lived here have left some stuff behind	Rakesh, burada daha önce yaşayanlar arkalarında birkaç eşya bırakmış.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Some tapes, a ring...	Birkaç kaset, yüzük...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
...no, a silver ring	Yok, gümüş yüzük.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Can't you return it to the landlord?	Mülk sahibine veremez misin?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
What if they ever ask for it?	Ya ararlarsa?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Cool, l'll throw it away, but don't ask for it later	Peki, atarım ama sonra bana nerede olduklarını sorma.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
First Letter	Birinci mektup	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Which college do you go to? l don't go to college	Hangi üniversiteye gittin? Üniversiteye gitmedim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Who has time for college? He works in the movies	Üniversite'ye gitmeye vakti mi var? Filmlerde oynamak çok vaktini alıyor.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Really? Which films were you in?	Öyle mi? Hangi filmlerde rol aldın?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Zohaib, right?	Zohaib'di değil mi?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Which film are you here to watch? Yuvraaj	Hangi filmi izleyeceksin? Yuvraaj'ı.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
So are we!	Biz de öyle!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
This will be my first ever Bollywood film	İlk Bollywood filmim olacak.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
See you ...	Görüşürüz.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Zohaib... huh?	Zohaib demek?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
She's a friend of mine... Shai Do l look like a fool?	Bir arkadaşım, adı Shai. Aptala mı benziyorum?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Come on, let's get to the bottom of this	Gel bakalım, şu meseleyi tam bir duyalım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
ls it switched on?	Çalışıyor mu?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Bring it here	Bana ver.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Look, when this red light flashes it's recording	Bak, kırmızı ışık yanıyorsa çalışıyor demektir.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
lt's recording now	Şu an kaydediyor.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
This is great! So cool!	Harika! Çok güzel!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Say something, l'm shooting your picture	Bir şey söylesene, seni çekiyorum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
What should l say? Just smile	Ne söyleyeyim? Gülümse yeter.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
This is wonderful!	Harika bir şey!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
But tell me, how will lmran see this?	Ama söylesene, Imran bunu nasıl seyredecek?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l wanted to send him photos of us. Can he watch this on his TV?	Bizim videolarımızı ona göndermek istiyorum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Salaam Aleikum, lmran... all well?	Selamın aleyküm, Imran. Hepiniz iyi misiniz?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l had promised l'd send you our photos. But l didn't have a camera	Sana videolarımızı göndereceğimizi söylemiştim ama kameram yoktu.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
So he got me this video one instead	O yüzden bana bir kamera aldı.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l thought l'd send you this, to watch on your TV	Bunu sana göndereceğim, televizyondan izleyebilirsin	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Show it to Mum and Dad as well	Anne ve babama da izlet.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
How am l looking? Just the same, right?	Nasıl görünüyorum? Aynı, değil mi?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Bombay hasn't changed me yet	Bombay henüz beni değiştirmedi.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l'm still the same Yasmin	Hala aynı Yasmin'im.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Your exams are round the corner now	Sınavların yaklaşıyor.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Study hard, do well, and come here soon	Sıkı çalış. İyi bir sonuç alıp hemen buraya gel.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010