Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15211

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you like it, Mr Arun? lt'll be perfect after a coat of paint	Hoşunuza gitti mi, Bay Arun? Bir kat boya attıktan sonra mükemmel görünür.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
There's the view you wanted of the old city. That's the Aga Khan Tower	İstediğiniz eski şehrin manzarası, şurada da Aga Khan Kalesi var.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
What an actor!	Ne aktör yahu!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
He's right, Salim. You illiterate!	Haklısın, Salim. Seni gidi cahil!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Just you wait. . .	Bekle sen.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Karim will study and become a top class gentleman	Karim okuyup en üst seviye beyefendilerden biri olacak.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Right, Karim?	Değil mi, Karim?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Off to work again?	Yine şu iğrenç işe mi gidiyorsun?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Why do you do it?	Neden yapıyorsun ki?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
At least l'm not a crook like you	En azından senin gibi üçkağıtçı değilim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
My job is better... right, Aunt?	Benim işim daha iyi, değil mi teyze?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Don't... stop it!	Yapma!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
ldiot	Kazma ya.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Shit! Damn... missed!	Kahretsin! Ucuz atlattık!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
What did he think he was doing?	Ne yaptığını sanıyor bu?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Shai, don't be such the NRl. You know what traffic here is like	Shai, bırak şimdi bu ayakları. Buradaki trafik nasıldır, bilirsin.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l'm so late, man, Pes...	Geç kaldım, Pes.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
My mum left for the show an hour ago	Annem 1 saat önce sergiye doğru yola çıkmıştı.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Nothing important starts in Bombay before 1 0, love	Bombay'de önemli olan hiçbir şey 10'dan önce başlamaz, tatlım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
There's Arun... delightful that he could make it to his own opening	İşte Arun. Kendi sergisini açabilmesi ne kadar hoş.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l like the new work. What do you think, Jatin?	Yeni yaptığı işi sevdim. Ne düşünüyorsun, Jatin?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l think it's hard to be apolitical when you are referencing the working classes	Bence çalışan sınıftan bahsederken, tarafsız olmak zor oluyor.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Ladies and gentlemen...friends. . .	Bayanlar ve baylar, dostlar.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
The artist has decided to make an appearance...	Sanatçımız sonunda karşınıza çıkmaya karar verdi.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Finally. . .	Sonunda.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Thank you all so much for coming...	Hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
and l take great pleasure in presenting 'Building', Arun's new work	...ve Arun'un yeni resmi "binalar"ı size sunmaktan mutluluk duyarım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
And now the part that Arun hates the most...	Sırada Arun'un en nefret ettiği kısım var.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Arun, please say a few words. . .	Arun, bir şeyler söyle lütfen.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Everybody, T. Arun. . . Arun, be nice	Söz, T. Arun'da. Arun, kibar ol.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Well, there's not much to say. . .	Söyleyecek pek bir şey yok.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
This is a tribute to the people of...	Bu, bu şehri içinde yaşayabilecekleri...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Rajasthan... U. P. . . .	...düzgün bir yer olması umuduyla kurmuş olan...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Tamil Nadu, Andhra Pradesh and elsewhere	...Rajasthan, U.P...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
who built this city in the hope that someday	...Tamil Nadu, Andhra Pradesh halkına...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
they will find a rightful place in it	...ve diğerlerine bir hediye.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
So, to Bombay. . .	O yüzden, Bombay'e...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
my muse, my whore, my beloved	...esin kaynağım, fahişem, aşkıma.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
To Bombay To Bombay	Bombay'e. Bombay'e.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Fantastic Thanks, thank you	Harika. Sağ olun, teşekkürler.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
We really love your work Thank you	Resimlerinize gerçekten bayılıyoruz. Teşekkürler.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
We'll have a huge painting of yours...	Büyük bir resminizi alacağız.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You know the old style you used to. . . Sorry to intrude...	Hani şu eski tarzda... Böldüğüm için kusura bakmayın.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
This is going to be a really important show	Bu gerçekten çok muazzam bir sergi olacak...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
and l am told your solos are much later	...ve solo çalışmalarınızın çok daha iyi olduğunu duymuştum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Arun, you have really outdone yourself this time	Arun, bu sefer kendini aştın.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Miraj Hussain, l need to talk to you	Miraj Hussain, seninle konuşmam lazım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
How long does it take to return a phone call?	Aramalarıma ne zaman cevap vermeyi düşünüyordun?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
That bad?	O kadar mı kötü?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Don't ask...	Sorma bile.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Thank God for Pesi	Pesi sağ olsun.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Hi, l'm Arun Hi... Shai	Merhaba, ben Arun. Merhaba, ben de Shai.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Guess l thought you looked a bit stricken there	Sanırım orada biraz ecel terleri döktün.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
No, l am an investment banking consultant	Yok, ben yatırım bankacılığı danışmanıyım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
What... something to do with money?	Parayla ilgili bir şey mi?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yes, broadly speaking	Evet, kabaca öyle.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Essentially, l study investment trends in South Asian economies	Esasen, Güney Asya ekonomilerindeki yatırım eğilimleri üzerine çalışıyorum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
What... here in Bombay?	Bombay'de mi?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
No, in New York, but...	Yok, New York'da ama...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l've moved here for a bit	...bir süreliğine buraya taşındım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l guess l needed a break from things, you know	Sanırım bir süre bazı şeylerden uzak durmaya ihtiyacım vardı, bilirsin işte...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
... a new perspective, some fresh air in my head	...yeni bir görüş açısı, kafamı toplamak için falan.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You plan to get that here in Bombay? Yes. . .	Tüm bunları burada, Bombay'de mi elde etmeyi planlıyorsun? Evet.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Well, maybe just a change of scene then	Yalnızca manzara değişikliği de olabilir.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Cool, l could do with a holiday too	Böyle bir tatil bana da uyardı.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Actually, l'm not on holiday. l'm on a sabbatical 1	Aslında tatilde değilim. Ücretli izindeyim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Really? What's that supposed to mean?	Öyle mi? O ne demek oluyor? 1	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
lt means l've received a research grant	Yani, küçük ve marjinal iş yerleri...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
to submit a project about small and marginal businesses	...yerel mesleklerin değişimi hakkında proje teslim etmek için...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
and shifts in traditional occupations	...bir araştırma bursu alıyorum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Basically, l have to write a few papers	Kısacası, birkaç sayfa bir şey yazmam gerekiyor.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
and spend time doing what l love doing most...	Geriye kalan vaktimdeyse yapmayı sevdiğim şeyi yaparak...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
taking photographs	...yani fotoğraf çekerek geçireceğim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Rat... rat...!	Fare, fare!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Oh... l'm so sorry	Çok üzgünüm.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l just saw a rat...	Az önce fare gördüm.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l am serious	Ciddiyim ya.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l'm so sorry	Çok üzgünüm.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Well, now my show is truly open	İşte şimdi sergim tam olarak açıldı.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Early morning, and everyone's racing against the clock	Daha sabah ama herkes zamana karşı yarışıyor.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Look how quickly she cooks her curry	Şuraya bak, ne kadar hızlı köri pişiriyor.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Like she's in a race	Sanki bir yarışta.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Who knows what it'll taste like!	Allah bilir tatları nasıldır!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
We have a maid. Out here they are called 'bai'	Bizim de bir hizmetçimiz var. Burada onlara "bai" diyorlar.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
How quickly she does the dishes, cleaning and laundry!	Bulaşıkları, çamaşırları, temizliği çabucak hallediyor!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Won't stay an extra minute!	Bir dakika fazla zaman harcamıyor!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
So unlike our Zubeida back home. . .	Evdeki Zeubida gibi değil yani.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
who'd insist on staying back, to oil my hair, or a massage	Hani şu sırtıma çıkmaya, saçıma yağ bulaştırmaya...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You 've been up long?	Uyanalı çok oldu mu?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
A couple of hours...	Birkaç saat.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Tea? l'd love some	Çay? İyi olur.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Listen, l just helped myself to a shirt that was lying on your chair	Bu arada, kıyafetim şarap lekesinden dolayı rezil olduğundan...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
because mine was trashed with that wine stain	...sandalyendeki gömleği giydim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yeah, that's fine	Sorun değil.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l had a lovely time last night	Dün gece harika vakit geçirdim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
So tell me... do you always live like this. . . out of boxes?	Hep böyle evinin her yerinde kutular mı olur?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Moving house. . .	Taşınıyorum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Lease has run out. . .	Kontratım sona erdi.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
So you found a new place then, have you?	Yeni bir yer bulmuşsundur o halde, değil mi?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You know, l found your opening last night	Dün geceki açılışın, harika bir deneyimdi.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010