Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15216

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The sea claims everything	Deniz, her şeyden hak talep eder.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
tell it all my secrets,	...tüm sırlarımı söyleyebilirim...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Good, very good	İyi, iyi, gayet iyi.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Moved house, working on a new project	Evden taşındım, yeni bir proje üzerinde çalışıyorum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l live right here, in fact. On the fourth floor	Tam şurada yaşıyorum aslında. 4. katta.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Really? Yeah	Öyle mi? Evet.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l was just going in here, this building	Ben de tam şu binaya gidiyordum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Are you going to shoot something?	Resim mi çekeceksin?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yeah, just shooting the construction work and all that...	İnşaat çalışmasının resimlerini çekeceğim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
it's one of my dad's sites	Babamın sitelerinden biri.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
So, you are... Well, l should...	Sen... Ben git...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Sorry No, it's okay...	Üzgünüm. Önemli değil.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
No, do you want to have a coffee or something?	Kahve falan içmek ister misin? Zamanın var mı?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yes... l have time for a coffee	Evet. Kahveye vaktim var.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
So, do you want to come to my house?	Eve gelmek ister misin?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Okay, yes Come	Tamam, olur. Gel.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
So how's the sabbatical been going?	Ücretli iznin nasıl gidiyor?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
lt's been pretty good, so far	Şimdiye kadar gayet güzeldi.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Been seeing a lot of the city?	Çok yer gezdin mi?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yeah... kind of...	Evet, sayılır.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Have you been spending a lot of time in this area? Mohammad Ali Road?	Buralarda yeterince vakit geçirdin mi? Muhammed Ali Caddesi'nde?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Well, not really	Pek sayılmaz.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l guess one needs a guide to see all the really local stuff	Yerel yerleri görmek için sanırım bir rehbere ihtiyacım var.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yeah...one needs a guide...	Evet, rehbere ihtiyacın var.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
And you? You 've been working?	Ya sen? Çalışıyor musun?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yeah, kind of...	Evet, sayılır.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
There is this...	Üzerinde...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
something that l am quite excited about...	...çokça heyecanlandığım bir şey var.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
That's great...	Harika.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You look a lot happier, l have to say	Söylemem gerek, eskisine göre daha mutlu görünüyorsun.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You know, Shai, l really want to apologise	Geçen sefer dangalaklık yaptığım için gerçekten özür dilerim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Oh, no...not more apologies...	Hayır, artık daha fazla özür yok.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Just forget about it, okay, please	Unutsun gitsin yeter, lütfen.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
lt's really not a big deal. Really	Gerçekten önemli bir şey değil. Gerçekten.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Although l was really pissed off with you, for a while	Hoş bir süre sana gerçekten kızgındım ama.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
That's me at my best.... pissing people off	En iyi yaptığım şey işte. İnsanları kızdırmak.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
And when l get drunk, l do these random things	Sarhoş olunca, gelişigüzel şeyler yapıyorum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
lt gets so embarrassing	Çok utanç verici bir şey.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l know what you mean, l'm hoping you don't remember	Ne demek istediğini anlıyorum. Umarım o gece benim yaptığım şeylerin...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
half of the things l did that night	..yarısını dahi hatırlamıyorsundur.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Apart from the headstand, you mean...	Amuda kalktığın kısımdan mı bahsediyorsun?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Hey Munna, what's up?	Selam Munna, n'ber?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Nothing today, come tomorrow	Bugün bir şey yok, yarın gel.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Hey, have you been to the Elephanta caves?	Elephanta mağaralarına gittin mi? Harika yerlerden birisidir.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Listen, l have to go...	Gitmem gerek.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Oh, okay...	Tabii, olur.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l just remembered l have to meet someone	Biriyle buluşmam gerektiğini hatırladım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Thanks for the coffee...	Kahve için teşekkürler.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Sure...	Lafı bile olmaz.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Show me your photos sometime Definitely	Bir ara çektiklerini göster. Elbette.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Where are you going? l have work	Nereye gidiyorsun? İşe.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You said you 'd take me to Nagpada today	Bugün beni Nagpada'ya götüreceğini söylemiştin.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
And we'd see a film	Film izleyecektik.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
That 'Hello' or whatever	"Hello" muydu neydi adı.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Come on, Munna, you promised	Hadi ama Munna, söz vermiştin.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l've even bought tickets	Biletleri aldım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
My ancestors came to Bombay and set up shop in 1 905	Atalarım Bombay'a gelmiş ve 1905'te bu dükkanı açmış.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
We are the 5th generation, and we're still here	Biz 5. nesiliz ve hala buradayız.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
But now it's the machine age	Ama artık makine çağındayız.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Young people prefer bottled perfumes	Gençler şişelenmiş parfümleri tercih ediyorlar.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Why are you doing all this?	Neden bunu yapıyorsun?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l want to understand...	Anlamak istiyorum...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
to see...	...görmek istiyorum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
See what? These filthy places?	Neyi görmek? Pis yerleri mi?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
American streets too clean for you?	Amerikan caddeleri senin için fazla mı temizdi?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Look... there... the King of Lalbaug	Bak şurada King of Lalbaug var.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Where? Which one, Vanita?	Nerede? Hangisi, Vanita?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
How much was that? 40 Rupees	Ne kadar? 40 rupi.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
No, please let me get this	Hayır, bırak ben vereyim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You 're my guest, it's on me	Misafirimsin, ben ısmarlıyorum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Hello, Salim...	Alo, Salim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Not today, l'm a little busy	Bugün olmaz, biraz meşgulüm.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Hi, mom	Alo? Selam, anne.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Good, good, and you?	İyiyim. Ya sen?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yeah, still doing my mad shooting	Evet, hala saçma resimlerimi çekiyorum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Well, l am done	Şimdi...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l'm done with dhobis, and ear cleaners, and the circus	Çamaşırcılılarla, kulak temizlecilerle ve sirk çalışanlarıyla işim bitti...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
No, no kidding	Hayır, şaka yapmıyorum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Of course, l'll be fine mom	Elbette iyi olacağım anne.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
And when do you come next?	Tekrar ne zaman geleceksin?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Shai baby, you stay away from this dhobi guy	Shai bebeğim, şu çamaşırcı çocuktan uzak dur.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Why? He's not a good boy	Neden? İyi biri değil.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
He's just extra smart, got no education, totally worthless	Sadece uyanık, eğitimsiz biri. Tamamen değersiz yani.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Third Letter	3. mektup	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Bakri Eid is ten days away	Kurban bayramına 10 gün kaldı.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You know how much it frightens me	Bu bayramdan ne kadar çok korktuğumu bilirsin.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l always feel terrible, that we sacrifice...	Severek büyüttüğümüz hayvanları kurban etmek...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
those who we raise with so much love	...beni hep korkutmuştur.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Remember, how l used to hide at home?	Bir zamanlar evde nasıl saklanırdım, hatırlıyor musun?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
He's out of town,	Kocam şehir dışında...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
but his aunt has invited me for the ritual	...ama teyzesi beni törene davet etti.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l've already thought up an excuse...	Mazeretimi düşündüm bile.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Diarrhoea!	İshal!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Remember when we were kids...	Küçükken kuran dersine gitmemek için...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
how we'd find excuses to skip Koran class?	...nasıl mazeret bulurduk, hatırlıyor musun?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
lt's the same thing with this aunt	Bu teyze olayı da ona benziyor.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
That's it for now	Şimdilik bu kadar.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
lt's taking me ages to finish these tapes	Bu kaseti bitirmeye çalışmak beni geçmişe götürdü.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
All the news will be stale	Yeni haberlerin anlamı kalmayacak.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Anyway, better late than never, right?	Neyse, hiç olmamasından iyidir, değil mi?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010