Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15214

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
totally fresh	Yepyeni bir şey.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l don't want anything 'fresh'!	Ben yeni bir şey istemiyorum!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Are you sure you know how to do this?	Bunu nasıl yapacağından emin misin?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Smile	Gülümse.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Something else?	Başka?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Can you lose these glasses?	Gözlüğünü kaldırır mısın?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Hands down	Elini indir.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Okay, Munna, don't smile	Pekala, Munna. Gülümseme.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Hold it	Dur öyle.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Better	Daha iyi oldu.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Do you have another T shirt? This one's too bright	Başka bir tişörtün var mı? Bu fazla renkli.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
No. . .	Yok.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Shall l take it off?	Çıkarayım mı?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
... let's try	Tamam, olur.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Really nice	Gayet güzel.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Hold it	Kıpırdama.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
lmran, this lady is our neighbour	lmran, bu bizim komşumuz.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
For some reason she never says a word	Nedense hiç konuşmaz.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Nor does her expression ever change	Yüz ifadesi bile hiç değişmedi.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Something must have happened with her	Başına bir şey gelmiş olmalı.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Poor thing	Zavallı şey.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Hello... how are you?	Merhaba. Nasılsınız?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yes, Vatsala	Evet, Vatsala.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
What do you mean... fourth floor, why?	Ne demek 4. kat mı, neden sordun?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
No, l was meant to but. . .	Yok, istedim ama...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
One second. . .	Dur biraz.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yes, l meant to call him, but. . .	Evet, arayacaktım ama...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l was really busy, so. . .	...çok meşguldüm, o yüzden...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l couldn't find the time and...	Bir türlü zamanım olmadı ve...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l'll probably call him some time today	...muhtemelen bugün içerisinde ararım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
So what have you been up to?	Neler yapıyorsun bakalım?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Should have known. . . holed up at home, watching porn	Bilmem gerekirdi. Eve kurulmuş, porno izliyorsun.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Mad or what? Really?	Kızgın falan mısın? Öyle mi?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Then what's that?	O zaman ne yapıyorsun?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Some stuff...	Bir şeyler işte.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Stuff? What stuff? Why are you so cagey?	Bir şeyler demek? Ne şeyi o? Neden böyle içe dönük birisin?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
First... letter...	Birinci mektup.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Give that to me...	Ver şunu bana.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yasmin Noor? Who is Yasmin Noor?	Yasmin Noor? Yasmin Noor kim?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
V, give it back. Stop it	V, ver şunu. Dursana.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Who is Yasmin Noor?	Kim bu Yasmin Noor?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Come on, give it back	Hadi ama, geri ver.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
What? Not in the mood?	Ne? Havanda değil misin?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
We didn't sell much...	Pek satamadık.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l mean, the market's a bit slow, but l was hoping we'd do better	Piyasanın durumu kötü ama daha iyisini yapacağımızı umuyordum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You didn't really talk to anyone at the show	Sergide kimseyle de pek konuşmadın.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Except for that girl with Pesi	Şu Pesi'yle gelen kız hariç.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Shai?	Shai mi?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
She's a banker or something	Bankacımıymış neymiş.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Shai... she's Perwin Edulji's daughter	Shai. Perwin Edulji'in kızı.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Perwin bought more art last year than anyone l know	Perwin geçen sene tanıdığım herkesten daha çok resim aldı.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l hope you charmed her	Umarım kızı etkilemişsindir.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
This is so much easier with paper	Kağıtla yapmak çok daha kolay.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You haven't asked me why l came	Neden geldiğimi sormadın.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l've wangled a show for you	Senin için bir sergi ayarladım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Ask me where	Nerede olduğu sorsana.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Sydney	Sydney'de.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l wanted to surprise you	Sana sürpriz yapmak istedim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You know, there's this gallery l've been in touch with	Medha'nın ve Gagan'ın resimleri yüzünden...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
about Medha's work and Gagan's work	...irtibat halinde olduğum bir galeri var.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l slipped in a catalogue of your work	Araya senin resimlerinden de karıştırdım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
They seemed to really like it	Görünüşe göre beğenmişler.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
ln fact, they want to open their lndia section with you	Hatta, Hindistan kısmını seninle açmak istiyorlar.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
This will launch you internationally, l'm so excited	Bu seni uluslararası arenaya çıkaracak, çok heyecanlıyım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
And of course, you 'll get to see Shiv	Ve elbette, Shiv'yi de görebileceksin.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
How old must he be by now?	Şu an kaç yaşındadır?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Almost six	6'ya yakın.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
So, did you like my work?	Çekimimi beğendin mi?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
What do l say...	Ne desem bilemedim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l think it's great	Gayet güzeller.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Great, thank heavens	Harika, çok iyi.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
You 're my first 'client', so l was nervous	İlk müşterim sendin o yüzden biraz gergindim.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
No, your work is superb	Fotoğraflar muhteşemler.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
tell me...	...söylesene...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
How do you like me?	Beni nasıl buldun?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
ln the pictures...	Fotoğraflarda yani.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l think you look great	Bence iyi görünüyorsun.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Now you have to take me to Dhobi Ghat	Şimdi sıra beni Dhobi Ghat'a götürmede.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Show me the pink ones Here, madam	Pembeyi gösterir misin? Buyurun, bayan.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
How much? Rs 75 for a set	Ne kadar? Tüm set 75 rupi.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Did you hear that, lmran?	Duydun mu, lmran?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
No, that's too much	Yok, çok pahalı.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Don't worry, l'll knock down the price	Endişelenmeyin, indirim yaparız.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Hey, dad	Selam, baba.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yeah, l am here	Evet, buradayım.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yeah, it's great	Evet, harika.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
What's his name... your site manager...?	Site müdürünün adı neydi?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l think it was Harish or something... he set it up for me	Sanırım Harish'miydi neydi. Benim için her şeyi ayarladı.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Yeah, it's great... thanks, dad	Evet, harika. Teşekkürler baba.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
l'm getting some great shots	Güzel fotoğraflar çekiyorum.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
What are you shooting? l'm new to the city so...	Neyi çekiyorsun sen? Şehirde yeniyim o yüzden...	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
So what? Don't you know all this isn't allowed?	O yüzden ne? Bunun yasak olduğunu bilmiyor musun?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
New to Mumbai?	Mumbai'de yeni misin?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
See all you want, surely that's free!	İstediğin kadar çek, bir şey olmaz!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
What are you staring at?	Gözlerini dikmiş neye bakıyorsun öyle?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
At the camera	Kameraya.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Look straight ahead! Never seen a camera before?	Önüne baksana! Daha önce hiç mi kamera görmedin?	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
lt's none of your business where l look	Neye baktığım seni alakadar etmez.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
lt is! Look ahead!	Eder! Önüne bak!	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010
Tell madam she wants to shoot me returning the clothes	Hanıma söyleyin, kıyafetleri verirken resmimi çekmek isteyen birisi var.	Dhobi Ghat Mumbai Diaries-1	2010