Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151986

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
with the skill of a mountain goat!	bir dağ keçisinin çevikliğiyle yürüyorsun!	Spartacus-1	1960
What do you remember when you think about Spartacus?	Spartacus'u düşündüğün zaman ne hatırlıyorsun?	Spartacus-1	1960
It doesn't distress you to talk about him?	Ondan söz etmek seni rahatsız etmiyor mu?	Spartacus-1	1960
what sort of a man was he...	ne tür bir adamdı...	Spartacus-1	1960
really?	gerçekte?	Spartacus-1	1960
He was a man who began all alone...	O, hayata bir hayvan gibi yapayalnız...	Spartacus-1	1960
Iike an animal.	başlamış olan bir adamdı.	Spartacus-1	1960
Yet on the day he died...	Buna rağmen, öldüğü gün...	Spartacus-1	1960
thousands and thousands would gladly have died in his place.	binlerce kişi seve seve onun yerine hayatlarını verebilirdi.	Spartacus-1	1960
What was he? Was he a god?	Neydi o? Bir tanrı mıydı?	Spartacus-1	1960
He wasn't a god.	Tanrı değildi.	Spartacus-1	1960
He was a simple man.	Basit bir adamdı.	Spartacus-1	1960
A slave.	Bir köle.	Spartacus-1	1960
He was an outlaw! A murderer!	O Bir kanun kaçağıydı! Bir katildi!	Spartacus-1	1960
An enemy to everything fiine and decent that Rome ever built!	Roma'nın bugüne kadar yarattığı güzel ve iyi olan her şeye düşmandı.	Spartacus-1	1960
Damn you! You tell me.	Kahrolası! Söyle bana.	Spartacus-1	1960
Why did you love him? I can't tell you.	Onu niçin sevdin? Bunu sana anlatamam.	Spartacus-1	1960
I can't tell you things you can never understand.	Asla anlayamayacağın şeyleri sana anlatamam.	Spartacus-1	1960
But I want to understand.	Ama ben anlamak istiyorum.	Spartacus-1	1960
Don't you see? I must understand.	Görmüyor musun? Bunu anlamak zorundayım.	Spartacus-1	1960
You're afraid of him, aren't you?	Ondan korkuyorsun, değil mi?	Spartacus-1	1960
That's why you want his wife...	Bu nedenle onun karısını istiyorsun...	Spartacus-1	1960
to soothe your fear by having something he had.	onun olan bir şeye sahip olarak korkunu hafifletmek için.	Spartacus-1	1960
When you're so afraid, nothing can help.	Bu kadar korktuğun zaman hiçbir şey yarar getirmez.	Spartacus-1	1960
Could we have won, Spartacus?	Kazanabilir miydik, Spartacus?	Spartacus-1	1960
Could we ever have won?	Hiç kazanabilir miydik?	Spartacus-1	1960
Just by fiighting them, we won something.	Sırf onlara karşı savaşmakla bir şey kazandık.	Spartacus-1	1960
When just one man says, "No, I won't"...	Tek bir kişi bile, ''Hayır, olmaz'' dediği zaman...	Spartacus-1	1960
Rome begins to fear.	Roma korkmaya başlar.	Spartacus-1	1960
And we were tens of thousands who said no.	Ve biz binlerce kişi hayır dedik.	Spartacus-1	1960
That was the wonder of it.	Müthiş olan buydu.	Spartacus-1	1960
To have seen slaves lift their heads from the dust...	Kölelerin başlarını topraktan kaldırdıklarını görmek...	Spartacus-1	1960
to see them rise from their knees...	diz çöktükleri yerden ayağa kalktıklarını görmek...	Spartacus-1	1960
stand tall...	dudaklarında bir şarkıyla...	Spartacus-1	1960
with a song on their lips...	dimdik ayakta...	Spartacus-1	1960
to hear them...	haykırarak...	Spartacus-1	1960
storm through the mountains shouting...	dağlarda koştuklarını duymak...	Spartacus-1	1960
to hear them sing along the plains.	ovalarda şarkılar söylediklerini duymak.	Spartacus-1	1960
And now they're dead.	Şimdi ise öldüler.	Spartacus-1	1960
And the baby.	Ve bebek.	Spartacus-1	1960
Are you afraid to die, Spartacus?	Ölümden korkuyor musun, Spartacus?	Spartacus-1	1960
No more than I was to be born.	Doğmaktan korktuğumdan fazla değil.	Spartacus-1	1960
Hail Counsel!	Selam Konsül!	Spartacus-1	1960
Guards, fall in.	Muhafızlar, sıraya girin.	Spartacus-1	1960
Where are the gladiators? Over there, sir.	Gladyatörler nerede? Orada, efendim.	Spartacus-1	1960
Antoninus, the night passes slowly, doesn't it?	Antoninus, gece vakit yavaş geçiyor, değil mi?	Spartacus-1	1960
You are he...	O sensin...	Spartacus-1	1960
Gladiator, I'm Marcus Licinius Crassus.	Gladyatör, Ben Marcus Licinius Crassus'um.	Spartacus-1	1960
You must answer when I speak to you.	Sana bir şey söylediğim zaman cevap vermelisin.	Spartacus-1	1960
Let them fiight now. Unchain them.	Şimdi dövüşsünler. Zincirlerini çözün.	Spartacus-1	1960
The entire city's been told they'll fiight tomorrow...	Bütün şehre yarın atalarınızın tapınağında...	Spartacus-1	1960
in the temple of your ancestors.	dövüşecekleri ilan edildi.	Spartacus-1	1960
They will fiight now, for me. Here!	Şimdi dövüşecekler, benim için. Burada!	Spartacus-1	1960
And to the death.	Ve ölümüne.	Spartacus-1	1960
And the victor shall be crucifiied.	Ve kazanan çarmıha gerilecek.	Spartacus-1	1960
We will test this myth of slave brotherhood.	Şu kölelerin kardeşliği efsanesini sınayacağız.	Spartacus-1	1960
Unchain them!	Zincirlerini çözün!	Spartacus-1	1960
Form a circle.	Bir daire oluşturun.	Spartacus-1	1960
Don't give them the pleasure of a contest.	Onlara dövüş seyretme zevkini verme.	Spartacus-1	1960
Lower your guard. I'll kill you on the fiirst rush.	Gardını indir. Seni ilk hamlede öldüreceğim.	Spartacus-1	1960
I won't let them crucify you! It's my last order. Obey it!	Seni çarmıha germelerine izin vermem! Bu son emrim. Emre uy!	Spartacus-1	1960
Let them begin.	Hadi başlasınlar.	Spartacus-1	1960
I won't let them crucify you.	Seni çarmıha germelerine izin vermeyeceğim.	Spartacus-1	1960
Do you realize how long it takes to die on the cross?	Çarmıhta ölümün ne kadar uzun sürdüğünü biliyor musun?	Spartacus-1	1960
I don't care!	Fark etmez!	Spartacus-1	1960
Forgive me, Antoninus.	Beni bağışla, Antoninus.	Spartacus-1	1960
I love you, Spartacus, as I loved my own father.	Seni öz babamı sevdiğim gibi seviyorum, Spartacus.	Spartacus-1	1960
I love you...	Ben de seni...	Spartacus-1	1960
Iike my son that I'll never see.	asla göremeyeceğim kendi oğlum gibi seviyorum.	Spartacus-1	1960
Here's your victory.	İşte zaferin.	Spartacus-1	1960
He'll come back.	O, geri gelecek.	Spartacus-1	1960
He'll come back and he'll be millions!	O, milyonlar olarak geri gelecek!	Spartacus-1	1960
I wonder what Spartacus would say...	Eğer Spartacus...	Spartacus-1	1960
if he knew that the woman, Varinia, and her child...	Varinia denen kadının ve çocuğunun evimde köle olduklarını bilseydi...	Spartacus-1	1960
are slaves in my household?	acaba ne derdi?	Spartacus-1	1960
Crucify him!	Çarmıha gerin onu!	Spartacus-1	1960
I want no grave for him. No marker.	Mezarı olmasını istemiyorum. Ne de bir işaret.	Spartacus-1	1960
His body's to be burnt and his ashes scattered in secret.	Cesedi yakılsın, külleri gizlice etrafa saçılsın.	Spartacus-1	1960
Did you fear him, Crassus?	Ondan korkuyor muydun, Crassus?	Spartacus-1	1960
Not when I fought him.	Onunla savaştığım zaman korkmuyordum.	Spartacus-1	1960
I knew he could be beaten.	Yenilebileceğini biliyordum.	Spartacus-1	1960
But now I fear him, even more than I fear you.	Ama şimdi ondan senden korktuğumdan bile daha fazla korkuyorum.	Spartacus-1	1960
Me? Yes, my dear Caesar.	Benden mi? Evet, sevgili Caesar.	Spartacus-1	1960
I don't see the letter here to the leader of the senate.	Burada senato başkanına yazılmış mektubu göremiyorum.	Spartacus-1	1960
Julia, I don't like the sound of weeping.	Julia, ağlama sesi duymaktan hoşlanmıyorum.	Spartacus-1	1960
This is a happy house. Please stop it.	Burası mutlu bir ev. Lütfen kes şunu.	Spartacus-1	1960
There you are. Go away, Julia! Where have you been all this time?	İşte oldu. Git, Julia! Bu kadar zamandır nerede kaldın?	Spartacus-1	1960
The city is full of Crassus' legions. We've been hiding.	Şehir Crassus'un lejyonlarıyla dolu. Saklanıyorduk.	Spartacus-1	1960
I don't know Rome as well as I know Capua.	Roma'yı Capua kadar iyi bilmiyorum.	Spartacus-1	1960
They're arresting everyone!	Herkesi tutukluyorlar!	Spartacus-1	1960
So this is the woman...	Crassus'un ancak sekiz...	Spartacus-1	1960
it took Crassus' eight Roman legions to conquer!	Roma lejyonuyla fethedebildiği kadın demek bu!	Spartacus-1	1960
I wish I had time to make your acquaintance, my dear.	Keşke seni tanıyabilecek kadar zamanım olsaydı, hayatım.	Spartacus-1	1960
Unfortunately, we all have to make journeys...	Ne yazık ki hepimiz farklı yerlere doğru...	Spartacus-1	1960
to different destinations.	seyahat etmek zorundayız.	Spartacus-1	1960
Where are we going? You're going to Aquitania.	Biz nereye gidiyoruz? Siz Aquitania'ya gidiyorsunuz.	Spartacus-1	1960
The governor's one of my innumerable cousins.	Oranın valisi sayısız kuzenlerimden biridir.	Spartacus-1	1960
Here's a senatorial pass. It's valid in all the known world.	Bu bir senato geçiş belgesi. Dünyanın her tarafında geçerlidir.	Spartacus-1	1960
Why do I have to go to Aquitania?	Niçin Aquitania'ya gitmem gerekiyor?	Spartacus-1	1960
'Cause I ask you to.	Ben gitmeni istediğim için.	Spartacus-1	1960