Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151983

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I do know...	Ama bildiğim bir şey varsa...	Spartacus-1	1960
that as long as we live...	o da yaşadığımız sürece...	Spartacus-1	1960
we must stay true to ourselves.	kendimize karşı dürüst olmamız gerektiğidir.	Spartacus-1	1960
I do know that we're brothers, and I know that we're free.	Hepimizin kardeş olduğumuzu ve özgür olduğumuzu biliyorum.	Spartacus-1	1960
We march tonight!	Bu akşam yola çıkıyoruz!	Spartacus-1	1960
Hail Crassus!	Selam, Crassus!	Spartacus-1	1960
Greetings to you, Crassus.	Seni selamlıyoruz, Crassus.	Spartacus-1	1960
Caius. Gentlemen.	Caius. Baylar.	Spartacus-1	1960
Have your dispositions been made?	Hazırlıklarınız tamamlandı mı?	Spartacus-1	1960
Each maniple knows its position in line, sir, and exactly what's expected.	Her bölük mevzideki yerini biliyor, efendim, ve tamamen beklendiği gibi.	Spartacus-1	1960
Every legion commander has been given his battle orders.	Her lejyon komutanına savaş emirleri verildi.	Spartacus-1	1960
Excellent. All positions will now be changed.	Mükemmel. Şimdi bütün mevziler değiştirilecek.	Spartacus-1	1960
Changed?	Değiştirilecek mi?	Spartacus-1	1960
Spartacus takes too keen an interest in our plans, I fear.	Korkarım Spartacus planlarımızla fazla yakından ilgileniyor.	Spartacus-1	1960
New battle orders will be issued in a short while.	Yeni savaş emirleri yakında verilecek.	Spartacus-1	1960
Spartacus has every reason to believe that he has outdistanced...	Spartacus haklı olarak peşindeki Pompey ve Lucullus'un ordularıyla...	Spartacus-1	1960
the pursuing armies of Pompey and of Lucullus.	arayı açtığını düşünüyor.	Spartacus-1	1960
However, there are passes through the Apennine Mountains...	Ne var ki, Apenin Dağlarında hiçbir haritada görünmeyen...	Spartacus-1	1960
unknown to any map.	geçitler var.	Spartacus-1	1960
It may fortify your courage to know...	Pompey'in şu anda 20 mil batımızda kamp kurmuş olduğunu...	Spartacus-1	1960
that Pompey is at this moment encamped some 20 miles to the west of us...	Lucullus'un ordusunun da cebri gece yürüyüşüyle...	Spartacus-1	1960
and that the army of Lucullus approaches from the south...	güneyden buraya doğru yaklaşmakta olduğunu...	Spartacus-1	1960
by forced night march.	bilmek, cesaretinizi takviye edebilir.	Spartacus-1	1960
Sir, allow us to pledge you the most glorious victory of your career.	Kariyerinizin en şanlı zaferinden dolayı sizi tebrik ediyoruz, efendim.	Spartacus-1	1960
I'm not after glory!	Ben şan şöhret peşinde değilim!	Spartacus-1	1960
I'm after Spartacus.	Ben Spartacus'u istiyorum.	Spartacus-1	1960
And, gentlemen, I mean to have him.	Ve, Baylar, onu yakalayacağım.	Spartacus-1	1960
However, this campaign is not alone to kill Spartacus.	Bununla beraber, bu seferin tek hedefi Spartacus'u öldürmek değildir.	Spartacus-1	1960
It is to kill the legend of Spartacus.	Spartacus efsanesine son vermektir.	Spartacus-1	1960
You may go, gentlemen.	Gidebilirsiniz, Baylar.	Spartacus-1	1960
Hail Crassus.	Selam, Crassus.	Spartacus-1	1960
Lentulus Batiatus awaits Your Excellency.	Lentulus Batiatus Majestelerini görmek istiyor.	Spartacus-1	1960
Who? The lanista, sir.	Kim? Şu lanista , efendim.	Spartacus-1	1960
Admit him.	Bırak gelsin.	Spartacus-1	1960
Most Blessed Highness, as soon as I received your message...	Haşmetlim, mesajınızı alır almaz...	Spartacus-1	1960
I hurried into your distinguished presence.	huzurunuza koştum.	Spartacus-1	1960
I'm glad you were able to spare the time. Sit down.	Buna zaman ayırabildiğine sevindim. Otur.	Spartacus-1	1960
How gracious.	Çok naziksiniz.	Spartacus-1	1960
I understand I'm informed	Anladığıma göre Duyduğuma göre	Spartacus-1	1960
that Spartacus once trained under your auspices.	Spartacus bir zamanlar senin himayende eğitilmiş.	Spartacus-1	1960
Yes! ln fact...	Evet! Hatta...	Spartacus-1	1960
if it isn't too subversive to say so...	şimdi bunu söylemek yıkıcılık olmazsa...	Spartacus-1	1960
I made him what he is today.	onu bugünkü haline ben getirdim.	Spartacus-1	1960
You're to be congratulated indeed.	Gerçekten tebrik edilmelisin.	Spartacus-1	1960
I, too, as it happens, since you're so admirably qualifiied to give me...	Aslında ben de tebriği hak ediyorum, çünkü bugüne kadar elde edemediğim...	Spartacus-1	1960
what up to now I've not been able to obtain:	bir şeyi bana verebilecek kişi sensin:	Spartacus-1	1960
a physical description of Spartacus.	Spartacus'un eşkali.	Spartacus-1	1960
But you saw him.	Ama siz onu gördünüz.	Spartacus-1	1960
What? In the ring.	Ne? Arenada.	Spartacus-1	1960
When you visited my school with those two charming ladies.	O iki sevimli hanımla birlikte okulumu ziyaret ettiğiniz zaman.	Spartacus-1	1960
I trust they're both in good health.	Umarım ikisinin de sağlığı iyidir.	Spartacus-1	1960
They selected him to fiight against Draba, the Negro.	Zenci Draba'ya karşı dövüşmek üzere onu seçmişlerdi.	Spartacus-1	1960
I remember the Negro. You had good cause to, if I remember	Zenciyi hatırlıyorum. Haklı olarak, hatırladığıma göre	Spartacus-1	1960
If I may say so, Your Excellency.	Şöyle söyleyeyim, Ekselans.	Spartacus-1	1960
A brilliant dagger thrust. Diffiicult angle.	Müthiş bir kama hamlesi. Zor bir açıdan.	Spartacus-1	1960
Spartacus was the opponent? Yes.	Rakibi Spartacus muydu? Evet.	Spartacus-1	1960
That's a matter of some importance to Your Highness?	Bu Majesteleri için önemli bir konu mu?	Spartacus-1	1960
Yes, to every man who loves Rome and wishes to see her strong.	Evet, Roma'yı seven ve güçlü olmasını isteyen herkes için.	Spartacus-1	1960
We're both Roman patriots, sir.	İkimiz de Romalı yurtseverleriz, efendim.	Spartacus-1	1960
You're a great one. I, of course, smaller.	Siz büyük bir yurtseversiniz. Tabii, ben daha ufak çapta.	Spartacus-1	1960
But we both believe in Roman fair play.	Ama her ikimiz de Roma hakseverliğine inanıyoruz.	Spartacus-1	1960
If you want something from me...	Siz benden bir şey istiyorsanız...	Spartacus-1	1960
I would be lacking in respect for my own conscience...	ben de sizden bir şey istediğimi söylemezsem...	Spartacus-1	1960
if I did not say that I wish something from you.	kendi vicdanıma karşı saygısızlık etmiş olurum.	Spartacus-1	1960
If no	Eğer yarın zaferi hayır	Spartacus-1	1960
when you win your victory tomorrow...	Yarın zaferi kazandığınızda...	Spartacus-1	1960
presumably the survivors will be auctioned off...	bu şanlı seferin masraflarını karşılamak için...	Spartacus-1	1960
in order to pay for the expenses of this heroic expedition.	hayatta kalanlar herhalde açık artırmaya çıkarılacak.	Spartacus-1	1960
Could not the agent for that sale be he...	Acaba bu satışın mezatçısı, tarihte şu küçük anı...	Spartacus-1	1960
who shares this tiny moment of history with Your Honour?	sizinle paylaşan kişi olamaz mı, Saygıdeğer Efendim?	Spartacus-1	1960
I authorize you to be the agent for the sale of all survivors.	Seni tüm hayatta kalanların satışı için mezatçı olarak atıyorum.	Spartacus-1	1960
In return, you will remain here with us until after the battle...	Bunun karşılığında, muharebenin sonuna kadar burada bizimle kalacak...	Spartacus-1	1960
and aid me in identifying Spartacus.	Spartacus'u teşhis etmek için bana yardım edeceksin.	Spartacus-1	1960
After the battle?	Muharebeden sonra mı?	Spartacus-1	1960
You misunderstand me. I'm a civilian.	Beni yanlış anladınız. Ben sivilim.	Spartacus-1	1960
I'm even more of a civilian than most civilians.	Hatta ben sivillerin çoğundan daha sivilim.	Spartacus-1	1960
If you wish to remain so...	Eğer öyle kalmak niyetindeysen...	Spartacus-1	1960
I should strongly advise you to stay here and be our guest.	bizim konuğumuz olarak burada kalmanı şiddetle tavsiye ederim.	Spartacus-1	1960
My dear, all conquering Marcus Licinius Crassus...	Değerli, daima muzaffer Marcus Licinius Crassus...	Spartacus-1	1960
what if it is Spartacus who crosses the battlefiield...	ya savaş alanını geçip sizi aramaya gelen...	Spartacus-1	1960
Iooking for you?	Spartacus olursa?	Spartacus-1	1960
In such circumstances, I have no doubt...	Böyle bir durumda, ona yardımcı olacağından...	Spartacus-1	1960
you will be helping him.	hiç kuşkum yok.	Spartacus-1	1960
This fellow remains with us until after the battle.	Bu adam muharebe bitene kadar bizim yanımızda kalacak.	Spartacus-1	1960
Make him comfortable. Don't let him feel lonely.	Onu rahat ettirin. Yalnızlık çekmemesini sağlayın.	Spartacus-1	1960
When do we go home?	Ne zaman eve döneceğiz?	Spartacus-1	1960
Go to sleep, dear.	Uyu, canım.	Spartacus-1	1960
No pains yet?	Henüz sancı yok mu?	Spartacus-1	1960
He's a bad child, though. He hits me with his fiist.	Ama o kötü bir çocuk. Bana yumruk atıyor.	Spartacus-1	1960
He wants to see his mother. Can you blame him?	Annesini görmek istiyor. Onu suçlayabilir misin?	Spartacus-1	1960
No, I don't.	Hayır, hissedemiyorum.	Spartacus-1	1960
I hope he waits till we get to Rome.	Umarım biz Roma'ya varıncaya kadar bekler.	Spartacus-1	1960
They've never beaten us yet.	Bizi daha hiç yenemediler.	Spartacus-1	1960
But no matter how many times we beat them...	Ama onları kaç defa yenersek yenelim...	Spartacus-1	1960
they still seem to have another army to send against us.	bize karşı hala bir ordu daha çıkarabiliyorlar. bize karşı hâlâ bir ordu daha çıkarabiliyorlar.	Spartacus-1	1960
And another.	Ve bir daha.	Spartacus-1	1960
Varinia, it just seems like we've started something...	Varinia, sonu olmayan bir şey başlattığımızı...	Spartacus-1	1960
that has no ending!	düşünmekten kendimi alamıyorum!	Spartacus-1	1960
If it ended tomorrow, it would be worth it.	Eğer yarın sona ererse, her şeye değecek.	Spartacus-1	1960
Varinia, don't make me weak.	Varinia, beni zayıf hale getirme.	Spartacus-1	1960