Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151959

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who by?	Kim tecavüz etti?	Sparkhouse-1	2002
Did they catch him? No, I never...	Onu yakaladılar mı? Hayır, ben asla... Onu gördüğümde, yine de onu sevdim.	Sparkhouse-1	2002
It was never reported.	Asla rapor edilmedi.	Sparkhouse-1	2002
Why? Why not?	Neden? Neden rapor edilmedi?	Sparkhouse-1	2002
Because I was 12.	Çünkü 12 yaşındaydım.	Sparkhouse-1	2002
Because it took me long enough to tell me own mother.	Çünkü kendi anneme bile söylemek yeterince zor geldi.	Sparkhouse-1	2002
That's why I couldn't get rid of it.	Bu yüzden ondan kurtulamadım.	Sparkhouse-1	2002
Because I didn't want you to know.	Çünkü bilmeni istemedim.	Sparkhouse-1	2002
Do you remember that summer when we didn't see each other for a bit	Birbirimizi hiç görmediğimiz o yazı hatırlıyor musun?	Sparkhouse-1	2002
and you thought I'd fallen out with you	Sana küstüğümü düşünmüştün,	Sparkhouse-1	2002
cos every time you came round, my mother would say I wasn't playing out.	çünkü ne zaman gelsen annem sana dışarıda oynadığımı söylüyordu.	Sparkhouse-1	2002
Is it someone I know?	Tanıdığım biri mi?	Sparkhouse-1	2002
I don't want you to feel sorry for me.	Benim için üzülmeni istemiyorum.	Sparkhouse-1	2002
If I tell you the truth,	Eğer sana gerçeği söylersem,	Sparkhouse-1	2002
will you swear to God you will never tell anyone?	kimseye söylemeyeceğine dair Tanrı adına yemin eder misin?	Sparkhouse-1	2002
I didn't even tell me mum.	Anneme bile söylemedim.	Sparkhouse-1	2002
I don't want Lisa to know ever, ever.	Lisa'nın bilmesini istemiyorum, asla.	Sparkhouse-1	2002
Not your dad?	Baban değildir?	Sparkhouse-1	2002
Why didn't you tell me? I could have...	Neden bana söylemedin? Neden bana söylemedin? Ben...	Sparkhouse-1	2002
What? What could you have done?	Ne? Ne yapabilirdin?	Sparkhouse-1	2002
I could have helped you. I could have told me dad.	Sana yardım edebilirdim. Babama söyleyebilirdim.	Sparkhouse-1	2002
Then we'd have been taken into care and lost t'farm, lost everything.	O zaman gözetim altına alınırdık ve çiftliği kaybederdik, herşeyi kaybederdik.	Sparkhouse-1	2002
It doesn't matter. It's all in the past.	Önemli değil. Hepsi geçmişte kaldı.	Sparkhouse-1	2002
I'll bloody well kill him!	O pislik herifi öldüreceğim!	Sparkhouse-1	2002
No! Andrew! You go kicking up a stink and Lisa will find out	No! Andrew! Olay çıkaracaksın ve Lisa öğrenecek	Sparkhouse-1	2002
and I couldn't stand that she's too little, it isn't fair.	buna dayanamam o çok küçük, bu adil değil.	Sparkhouse-1	2002
How can you stand it?	Nasıl dayanabildin?	Sparkhouse-1	2002
I can stand anything...	Herşeye dayanabilirim...	Sparkhouse-1	2002
I can stand anything as long as I've got you.	Sana sahip olduğum sürece herşeye dayanabilirim.	Sparkhouse-1	2002
Where have you been? Halifax.	Neredeydin? Halifax.	Sparkhouse-1	2002
What are you dressed up for? Went to a wedding.	Ne için giyindin? Düğüne gitmek için.	Sparkhouse-1	2002
Whose? Somebody I were at school with.	Kimin? Okuldayken tanıdığım birinin.	Sparkhouse-1	2002
We're dipping this aft so it's all hands on deck.	Bu gemiyi batırıyoruz, o yüzden herkes güverteye!	Sparkhouse-1	2002
Where's your Andrew? If I knew, I wouldn't tell you.	Andrew'ın nerede? Bilmiyorum.Bilseydim bile, sana söylemezdim.	Sparkhouse-1	2002
Get away from my car. You bastard!	Arabamdan uzak dur. Seni piç!	Sparkhouse-1	2002
Good! Don't.	İyi! Yapma.	Sparkhouse-1	2002
Why? She could get me struck off.	Neden? Neden olduğunu biliyorsun. Beni yerimden edebilir.	Sparkhouse-1	2002
You're going to rot in hell, you bastard! And you, you stinking bitch!	Cehennemde çürüyeceksin, seni adi! Ve sen, seni kokuşmuş piç!	Sparkhouse-1	2002
You coward! You shitty little coward!	Seni korkak! Seni küçük boktan korkak! Merdaneye bak. Sabana bak.	Sparkhouse-1	2002
Get away from my house. I wasn't stopping.	Evimden uzak dur. Bitirmedim.	Sparkhouse-1	2002
Ring me this evening unless you're out,	Toparlanmayacaksan bu akşam beni ara.	Sparkhouse-1	2002
then just ring me when you get a chance.	İmkanın olduğunda beni ara.	Sparkhouse-1	2002
(Santa) Merry Christmas, everybody!	Herkese mutlu noeller!	Sparkhouse-1	2002
(Andrew) Oi! Come back here with that!	Buraya onunla geri dön!	Sparkhouse-1	2002
Turn that bloody din off!	Şu lanet olası patırtıyı kapat!	Sparkhouse-1	2002
There's been nowt.	Hiçbir şey yok.	Sparkhouse-1	2002
Nothing for t'kids.	Çocuklar için hiçbir şey.	Sparkhouse-1	2002
She's not even sent a card, has she? Your mother.	Bir kart bile göndermedi, değil mi? Annen.	Sparkhouse-1	2002
She's not interested.	İlgili değil.	Sparkhouse-1	2002
We might as well not exist any of us.	Herhangi birimiz olmayabilirdik.	Sparkhouse-1	2002
We might as well be dead.	Ölmüş olabilirdik.	Sparkhouse-1	2002
What are you making? Nowt.	Ne yapıyorsun? Hiçbir şey.	Sparkhouse-1	2002
You have to carry on though. Not for me.	Yine de devam etmek zorundasın. Ben almayayım.	Sparkhouse-1	2002
One thing's certain you don't keep yersen together, no other bugger will.	Çünkü kesin olan bir şey var. Sen kendine çeki düzen vermezsen başka kimse veremez.	Sparkhouse-1	2002
You doing owt tonight... Carol?	Bu gece bir şey yapıyor musun... Carol?	Sparkhouse-1	2002
No. Don't think so.	Hayır. Sanmam.	Sparkhouse-1	2002
Only I thought I might go for a drink down t'Fleece...	Sadece bir içki içmek için Fleece'ye gidebilirim diye düşündüm...	Sparkhouse-1	2002
if you're not doin' owt.	eğer işin yoksa...	Sparkhouse-1	2002
I might go out.	Dışarı çıkabilirim.	Sparkhouse-1	2002
Oh, I wouldn't. It's very muddy and, anyway, it'll be dark soon.	Oh, ben çıkmayacağım. Hava çok sisli ve neredeyse karanlık çökecek.	Sparkhouse-1	2002
Later. (Phone)	Daha sonra.	Sparkhouse-1	2002
Yeah, she is. Hang on.	Evet, burada. Bir dakika.	Sparkhouse-1	2002
Mum. Who is it?	Anne. Kim o?	Sparkhouse-1	2002
I had a phone call this afternoon. Oh?	Bu öğlen bir telefon aldım.	Sparkhouse-1	2002
A funny phone call. What sort of funny phone call?	Garip bir telefon. Nasıl garip?	Sparkhouse-1	2002
It wasn't the first only this time she spoke.	İlk değildi sadece bu sefer konuştu.	Sparkhouse-1	2002
Who? A woman.	Kimdi? Bir kadın.	Sparkhouse-1	2002
That I should keep an eye on my husband.	Kocama dikkat etmeliymişim.	Sparkhouse-1	2002
What? I'm just telling you what she said.	Ne? Sadece onun söylediğini söylüyorum.	Sparkhouse-1	2002
What else did she say? Nothing. She hung up.	Başka ne dedi? Hiçbir şey.Telefonu kapattı.	Sparkhouse-1	2002
She was well spoken. So what?	İyi konuşan biriydi. Ne olmuş?	Sparkhouse-1	2002
So it seems very odd for someone who's obviously intelligent	Zeki olduğu belli olan birinin doğru olmayan şeyleri söylemek	Sparkhouse-1	2002
to say things that aren't true.	için araması çok garip görünüyor.	Sparkhouse-1	2002
Kate, it's nonsense. Yes, but it wouldn't be the first time.	Kate, bu saçmalık. Evet, fakat ilk kez olmuyor.	Sparkhouse-1	2002
Your mother's talking rubbish. No, I'm not.	Annen saçmalıyor. Hayır, saçmalamıyorum.	Sparkhouse-1	2002
Are you seeing her again?	Onu tekrar görüyor musun?	Sparkhouse-1	2002
Andrew... I'm going out.	Andrew... Dışarı çıkıyorum.	Sparkhouse-1	2002
What time will you be back?	Ne zaman döneceksin?	Sparkhouse-1	2002
Connor rang. I said I'd meet him in the Fleece.	Connor aradı.Onunla Fleece'de buluşacağımı söyledim.	Sparkhouse-1	2002
He'll have been waiting ages already.	Şimdiden beni bekliyordur.	Sparkhouse-1	2002
How dare you say that in front of him?	Bunu onun önünde söylemeye nasıl cüret edersin?	Sparkhouse-1	2002
Are you seeing that bloody woman again?	Onunla yine görüşüyor musun? O lanet olası kadınla tekrar görüşüyor musun?	Sparkhouse-1	2002
No, I am not seeing that bloody woman again.	Hayır, o lanet olası kadınla tekrar görüşmüyorum.	Sparkhouse-1	2002
That bloody woman is in London.	O lanet olası kadın Londra'da.	Sparkhouse-1	2002
How do you know? Because she asked me to go with her.	Nereden biliyorsun? Çünkü onunla gitmemi istedi.	Sparkhouse-1	2002
She made an appointment. She asked me to go with her.	Randevu aldı.Onunla gitmemi istedi.	Sparkhouse-1	2002
Andrew! Andrew, hi.	Andrew! Andrew, merhaba.	Sparkhouse-1	2002
Hi. How's university?	Merhaba. Üniversite nasıl gidiyor?	Sparkhouse-1	2002
Yeah. It's a new experience. Excellent. Coming for a dance?	Evet. Yeni bir deneyim. Harika. Dans edelim mi?	Sparkhouse-1	2002
No. Come on, come and dance.	Hayır. Hadi ama, gel ve dans et.	Sparkhouse-1	2002
Do you know any good jokes?	İyi bir fıkra biliyor musun?	Sparkhouse-1	2002
Sheep ones can be funny.	Bir kuzu fıkrası eğlenceli olabilir.	Sparkhouse-1	2002
You'll have to try harder than that.	Bundan daha çok uğraşmak zorunda kalacaksın.	Sparkhouse-1	2002
Will you go out with me?	Benimle dışarı çıkacak mısın?	Sparkhouse-1	2002
Sorry. Sorry. It's just...	Üzgünüm. Affedersin. Sadece... İşe yaramaz, Carol. Yap hadi!	Sparkhouse-1	2002
I know you've been a bit down and that since your mum left.	Annen gittiğinden beri biraz moralsiz olduğunu biliyorum.	Sparkhouse-1	2002
Obviously... (Giggling)	Besbelli...	Sparkhouse-1	2002
.. me asking you out might not be something that you'd want,	.. seninle dışarı çıkmak istemem senin istediğin birşey değil,	Sparkhouse-1	2002
but it would mean a lot to me.	fakat benim için anlamı çok büyük.	Sparkhouse-1	2002
What? Kiss me.	Ne? Öp beni.	Sparkhouse-1	2002