Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151957

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They've only been there ten years.	Sadece on yıldır oradalar.	Sparkhouse-1	2002
You can't physically stop them seeing one another.	Onların birbirlerini görmelerini engelleyemezsin.	Sparkhouse-1	2002
Yes, I can.	Evet, engelleyebilirim.	Sparkhouse-1	2002
Anyway, he'll be off to university in a few weeks' time.	Neyse, birkaç hafta içinde üniversiteye gitmek için ayrılmış olacak.	Sparkhouse-1	2002
We shan't have to worry about it.	BU konuda endişelenmek zorunda kalmayacağız.	Sparkhouse-1	2002
Why don't you tell him about her? Why don't you tell him the truth?	Neden ona anlatmıyorsun? Neden gerçeği söylemiyorsun?	Sparkhouse-1	2002
And you mustn't either. I could get struck off.	Ve sen de söylememelisin. Ayrılmalarını sağlayabilirim.	Sparkhouse-1	2002
I'll see if he's calmed down. Find out if he's had sex with her.	Sakinleşip sakinleşmediğine bakacağım. Onunla sevişip sevişmediğini öğren.	Sparkhouse-1	2002
I'm sorry I lost my temper.	Öfkelendiğim için özür dilerim.	Sparkhouse-1	2002
You're a very intelligent young man,	Sen çok yetenekli, zeki bir gençsin,	Sparkhouse-1	2002
you've got an enviable future ahead of you.	önunde kıskanılacak bir geleceğin var.	Sparkhouse-1	2002
Know what I'm frightened of? Have I heard it...?	Neden korktuğumu biliyor musun? Daha önce de duydum.	Sparkhouse-1	2002
I'm frightened that in a few years' time, you'll meet someone else	Birkaç yıl içinde zeki, eğitimli biriyle	Sparkhouse-1	2002
someone intelligent, educated...	tanışacağından korkuyorum...	Sparkhouse-1	2002
Someone from the same kind of background.	Aynı çevreden gelen biri.	Sparkhouse-1	2002
You can sneer as much as you like but you're very young	İstediğin kadar dudak bükebilirsin fakat daha çok gençsin.	Sparkhouse-1	2002
and I just don't want you to find yourself compromised.	Ben sadece kendini riske atmanı istemiyorum.	Sparkhouse-1	2002
They're a bloody awful family, Andrew, by anybody's standards.	Onlar berbat, uğursuz bir aile, Andrew, hangi açıdan bakarsan bak.	Sparkhouse-1	2002
I've been in love with someone I shouldn't have been in love with.	Ben de aşık olmamam gereken birine aşık olmuştum.	Sparkhouse-1	2002
The thing is love... being in love, it's not unlike a disease.	Aşk denen şey... aşık olmak, hastalıktan başka birşey değildir.	Sparkhouse-1	2002
Something that's there all the time that you can't stop thinking about.	Bazen onun hakkında düşünmekten vazgeçemediğin şeyler vardır.	Sparkhouse-1	2002
But you can fight it.	Fakat onunla savaşabilirsin.	Sparkhouse-1	2002
And if you do, if you can shake it off...	Ve eğer yaparsan, ondan kurtulabilirsen...	Sparkhouse-1	2002
life will open up so much more for you.	hayat sana daha fazlasını sunacaktır.	Sparkhouse-1	2002
It'll open up so much more when you go to university anyway, but...	Üniversiteye gittiğinde her halukarda önünde birçok yol açılacaktır, fakat...	Sparkhouse-1	2002
Love in that sense can make you very blinkered.	Aşk bunları görmemene neden olabilir.	Sparkhouse-1	2002
Have you...?	Sen...?	Sparkhouse-1	2002
Nothing. Never mind.	Hiçbir şey. Boşver.	Sparkhouse-1	2002
I have a market stall in Oldham fancy goods, bit of all sorts.	Oldham'da bir market standım var, lüks mallar, her çeşitten biraz biraz.	Sparkhouse-1	2002
Me own house nice house.	Evim güzel bir ev.	Sparkhouse-1	2002
Only it's too big since Ella passed on.	Sadece Ella öldüğünden beri bana çok büyük geliyor.	Sparkhouse-1	2002
Two sons one married.	Bir evlilikten iki oğlum var.	Sparkhouse-1	2002
That's my grandson, Hayden.	Bu benim torunum, Hayden.	Sparkhouse-1	2002
He's going to bowl for England when he grows up.	Büyüdüğünde İngiltere adına bowling oynayacak.	Sparkhouse-1	2002
He'll be three next birthday.	Gelecek dogum gününde üç yaşına basacak.	Sparkhouse-1	2002
He likes cars.	Arabalardan hoşlanıyor.	Sparkhouse-1	2002
You have to make the most.	Tadını çıkarmalısın, değil mi.	Sparkhouse-1	2002
You don't look happy? Well?	Mutlu görünmüyorsun. Ne olmuş?	Sparkhouse-1	2002
I could make you happy. You don't know me.	Seni mutlu edebilirim. Beni tanımıyorsun.	Sparkhouse-1	2002
I'd like to. Why?	Tanımak isterim. Neden?	Sparkhouse-1	2002
I don't know. I'm daft.	Bilmiyorum. Pervasız biriyim.	Sparkhouse-1	2002
I'm lonely. Sick of being lonely.	Yalnızım. Yalnız olmaktan sıkıldım.	Sparkhouse-1	2002
No, I don't.	Hayır, yapmam.	Sparkhouse-1	2002
Have you got a BMW?	BMW'en var mı?	Sparkhouse-1	2002
Hello. Eh?	Alo. Ne?	Sparkhouse-1	2002
Hang on. What are you talking about?	Bir dakika bekle. Sen neden bahsediyorsun?	Sparkhouse-1	2002
Carol... Piss off.	Carol... Bas git.	Sparkhouse-1	2002
That were your mum on t'phone.	Telefondaki annendi.	Sparkhouse-1	2002
She's gone. She says she's not coming back.	Gitti. Geri dönmeyeceğini söyledi.	Sparkhouse-1	2002
Is it cos of me?	Benim yüzümden mi?	Sparkhouse-1	2002
No. Don't be silly. Why would it be cos of you?	Hayır. Saçmalama. Neden senin yüzünden olsun ki?	Sparkhouse-1	2002
Sometimes people say things.	Bazen insanlar birşeyler söylüyor.	Sparkhouse-1	2002
Jamie Kershaw said that I come from a dirty family.	Jamie Kershaw benim pis bir aileden geldiğimi söyledi.	Sparkhouse-1	2002
Did he? Right.	Öyle mi dedi? Pekala.	Sparkhouse-1	2002
Tell Jamie Kershaw his dad takes it up the arse	Jamie Kershaw'a babasının kalkık götlü olduğunu	Sparkhouse-1	2002
and his mother shags the milkman every Wednesday.	ve annesinin her çarşamba sütçüyle seviştiğini söyle. Annen ve baban nasıllar? Oh, iyiler, teşekkürler.	Sparkhouse-1	2002
Coffee, Andrew.	Kahve, Andrew.	Sparkhouse-1	2002
Odd...	Garip ama...	Sparkhouse-1	2002
Since the fire I feel as if we've turned so many corners.	Yangından beri sanki birçok dönemeci atlatmışız gibi hissediyorum.	Sparkhouse-1	2002
I suppose it's true a crisis does bring people closer together.	Sanırım buhranların insanları yakınlaştırdığı doğru.	Sparkhouse-1	2002
I've kept telling myself she'd have been back by now.	Sürekli kendi kendime şimdiye kadar dönmüş olmalıydı diyorum.	Sparkhouse-1	2002
It's been over three weeks. John's outside.	Üç haftayı geçti. John dışarda.	Sparkhouse-1	2002
I just wish I knew where she was, just so I could ask her why.	Sadece nerede olduğunu bilmeyi istiyorum, sadece ona neden gittiğini sorabilmeyi.	Sparkhouse-1	2002
Just so I knew she were all right.	İyi olduğunu bilmeyi.	Sparkhouse-1	2002
Are you gonna get up?	Kalkacak mısın?	Sparkhouse-1	2002
'Appen I didn't tell her I love her enough.	Onu sevdiğimi yeterince söylemediğim için gitti.	Sparkhouse-1	2002
But you don't, do you?	Fakat sen de söylemiyorsun, değil mi?	Sparkhouse-1	2002
You don't always think it needs saying.	Bunu sürekli söylemenin gerekli olduğunu düşünmüyorsun.	Sparkhouse-1	2002
I thought I'd better go and do a bit of shopping.	Gidip biraz alış veriş yapmamın iyi olacağını düşündüm.	Sparkhouse-1	2002
I love you an' all. You know that, don't you?	Hepinizi seviyorum. Bunu biliyorsun, değil mi?	Sparkhouse-1	2002
I'm going shopping. Do you want owt?	Alış verişe gidiyorum. İstediğin bir şey var mı?	Sparkhouse-1	2002
No. What shall I tell John to do?	Hayır. John'a ne yapmasını söyleyeyim?	Sparkhouse-1	2002
Will you get me a bottle of whisky?	Bana bir şişe whisky getirir misin?	Sparkhouse-1	2002
Only if you get up and start making an effort.	Sadece yataktan kalkar ve biraz çaba göstermeye başlarsan.	Sparkhouse-1	2002
Get up.	Kalk artık.	Sparkhouse-1	2002
I've been thinking about you... all the time.	Her zaman seni düşünüyorum.	Sparkhouse-1	2002
I wanted to see you, but... I know.	Seni görmek istedim, fakat... Biliyorum.	Sparkhouse-1	2002
I know, I know. How's things?	Biliyorum, biliyorum. İşler nasıl?	Sparkhouse-1	2002
Shite. My mother's buggered off.	Boktan. Annem gitti.	Sparkhouse-1	2002
Why? Why not?	Neden? Neden gitmesin?	Sparkhouse-1	2002
You should get out of there.	Oradan kurtulmalısın.	Sparkhouse-1	2002
Oh, yeah, right. And leave Lisa on her own with the bastard.	Oh, evet, tabi. Ve Lisa'yı tek başına o mendeburla beraber bırakayım.	Sparkhouse-1	2002
I'd better get on. Yeah.	Gitsem iyi olur. Evet.	Sparkhouse-1	2002
Somebody might see us.	Birileri bizi görebilir.	Sparkhouse-1	2002
Do you want to go up on t'moors?	Kırlara gitmek ister misin?	Sparkhouse-1	2002
I'm not leaving Lisa. I told you.	Lisa'yı bırakmam. Sana söyledim.	Sparkhouse-1	2002
I could get a part time job. We both could. We could get a flat.	Yarım zamanlı bir iş bulabilirim. İkimiz de bulabiliriz. Bir daire tutabiliriz.	Sparkhouse-1	2002
Let's get married then.	O zaman evlenelim.	Sparkhouse-1	2002
I know I'll be at university and you'll be here, but we'll be married.	Benim üniversitede senin burada olacağını biliyorum, fakat evli olacağız.	Sparkhouse-1	2002
And we'll know, even if nobody else does.	Hiç kimse bilmese bile biz bileceğiz.	Sparkhouse-1	2002
We're married anyway, aren't we? We always have been.	Zaten evli sayılırız, değil mi? Hep öyleydik.	Sparkhouse-1	2002
We always will be.	Hep öyle olacağız.	Sparkhouse-1	2002
(Knocking) Come in. Sit down.	Girin. Oturun.	Sparkhouse-1	2002
Fine, fine. Um...	İyiyim, iyiyim.	Sparkhouse-1	2002
That's odd. I thought we re registered you with Dr MacKay.	Bu garip. Seni Doktor MacKay'e kaydettiğimizi sanıyordum.	Sparkhouse-1	2002
I didn't want to see her. I wanted to see you.	Onu görmek istemedim. Seni görmek istedim.	Sparkhouse-1	2002
Claire... I still think about you.	Claire... Hala seni düşünüyorum.	Sparkhouse-1	2002
All the time. And I know you still think about me.	Her zaman. Ve senin de beni düşündüğünü biliyorum.	Sparkhouse-1	2002
Look at you you're shaking.	Kendine bak titriyorsun.	Sparkhouse-1	2002
It's been eight months.	Sekiz ay oldu.	Sparkhouse-1	2002