Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151956

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nowt.	Hiçbirşey.	Sparkhouse-1	2002
You want to get that seen to. She wants to get that seen to.	Yarana bakılmasını istiyorsun. Yarasına bakılmasını istiyor.	Sparkhouse-1	2002
There's no money in farming.	Çiftçilikte para yok.	Sparkhouse-1	2002
I told him everyone did and this is 20 year ago.	Ona bunu 20 yıl önce söyledim herkes söyledi	Sparkhouse-1	2002
This would suit me. Summat more like this.	Bana uyardı.Buna benzer birşey.	Sparkhouse-1	2002
You've right idea.	Doğru tahmin ettin.	Sparkhouse-1	2002
You see, if I didn't work, we'd have nowt.	Görüyorsun, eğer ben çalışmasaydım, hiçbir şeyimiz olmazdı.	Sparkhouse-1	2002
Right, love. Same time next week?	Gelecek hafta aynı zaman mı?	Sparkhouse-1	2002
About next week. Um... I've got a new lady starting.	Gelecek hafta dedin de. Yeni bir bayan gelecek.	Sparkhouse-1	2002
Have you? Why?	Öyle mi? Neden?	Sparkhouse-1	2002
I think you know why. Do I?	Sanırım neden olduğunu biliyorsun. Biliyor muyum?	Sparkhouse-1	2002
Bottles of Chanel don't come cheap.	Chanel şişeleri ucuza gelmiyor Bayan Bolton.	Sparkhouse-1	2002
You might have had the foresight not to turn up smelling of it.	Onları koklamak için açarken yanında şişe bulundurmayabilirdin.	Sparkhouse-1	2002
Lambs haven't done very well.	Kuzular çok iyi bakılmamış.	Sparkhouse-1	2002
They've all been sold on for fattening than slaughter.	Tümü kesimden çok besi için satılmış.	Sparkhouse-1	2002
Hogs an' all. More of them going for the chop than you'd want.	Ve domuzların hepsi. İstediğinden daha fazlası kasaba gidecek.	Sparkhouse-1	2002
He shouldn't buy such shite stock.	Bu kadar stok malı almayacaktır.	Sparkhouse-1	2002
Well, it's money though, in't it?	Yine de para eder,değil mi?	Sparkhouse-1	2002
He knows. He does his best whatever you think.	Biliyor.Sen ne düşünürsen düşün elinden gelenin en iyisini yapıyor.	Sparkhouse-1	2002
You're a dickhead. You could earn twice as much somewhere else.	Çük kafalının tekisin. Başka bir yerde buradakinin iki katını kazanabilirdin.	Sparkhouse-1	2002
It isn't all about money, though. Been very good to me.	Para her şey demek değildir. Burası bana iyi geliyor.	Sparkhouse-1	2002
That's a burn, Carol. It's blistered.	Bu bir yanık izi, Carol. Su toplamış.	Sparkhouse-1	2002
How's your granddad? A bit better, yeah.	Büyükbaban nasıl? Biraz daha iyi.	Sparkhouse-1	2002
They, er... They seem to think the basic structure's intact.	Onlar... Ana yapının bozulmadığını düşünüyora benziyorlar.	Sparkhouse-1	2002
We need to think positively.	Pozitif düşünmemiz lazım.	Sparkhouse-1	2002
It could all have been a lot worse.	Daha kötüsü olabilirdi.	Sparkhouse-1	2002
Sorry. One last question.	Affedersiniz, son bir şey soracağım.	Sparkhouse-1	2002
What was the name of the girl that was here?	Burada olan kızın adı neydi? Her ihtimale karşı onunla konuşmalıyız.	Sparkhouse-1	2002
What girl? It was Carol. Carol was here.	Hangi kız? Carol. Carol buradaydı.	Sparkhouse-1	2002
Carol Bolton. She lives over at Sparkhouse. It's the next farm down.	Carol Bolton. Sparkhouse'da yaşıyor. Aşağıya doğru bir sonraki çiftlikte.	Sparkhouse-1	2002
She called. She wanted to go for a walk.	Beni çağırdı. Yürüyüşe çıkmak istedi.	Sparkhouse-1	2002
And ten minutes later the house is on fire.	On dakika sonra ev ateşler içinde kaldı.	Sparkhouse-1	2002
It was nothing to do with...	Yapacak bir şey yoktu...	Sparkhouse-1	2002
She was with me up on t'moors. Why don't I believe you?	Benimle birlikte kırdaydı. Neden sana inanmıyorum?	Sparkhouse-1	2002
If she hadn't called, I'd have been in there.	Eğer beni çağırmasaydı,evde olacaktım.	Sparkhouse-1	2002
What do we have to do? Not this again?	Ne yapmalıyız? Bu tekrarlanmaz.	Sparkhouse-1	2002
Yes. This again. What happened?	Evet. Tekrarlanır. Ne oldu?	Sparkhouse-1	2002
I've told you. No. The truth.	Sana söyledim. Hayır. Doğruyu.	Sparkhouse-1	2002
We were on the moors. Do you know how serious this is?	Kırdaydık. Bunun ne kadar ciddi bir şey olduğunu biliyor musun?	Sparkhouse-1	2002
Look at it, for God's sake!	Şuna bak, Tanrı aşkına!	Sparkhouse-1	2002
What they taught you? Nowt much.	Ne öğrendin? Çok fazla birşey değil.	Sparkhouse-1	2002
I'll teach you summat. What?	Sana birşey öğreteceğim. Ne?	Sparkhouse-1	2002
Moderation is the secret of successful pilfering.	Aşırırken başarılı olmanın sırrı ölçülü olmaktır.	Sparkhouse-1	2002
Tasty. What did you do to your hand?	Zevkli. Eline ne yaptın?	Sparkhouse-1	2002
Bastard dog bit me.	Mendebur köpek beni ısırdı.	Sparkhouse-1	2002
You've got a lucky touch. Oh, aye. Luck's my middle name.	Şanslısın. Oh, evet. Şans benim göbek adımdır.	Sparkhouse-1	2002
Do you believe in love at first sight? Only on t'telly.	İlk görüşte aşka inanır mısın? Sadece televizyonda.	Sparkhouse-1	2002
What's he doing here? I've just got to check on t'lambs.	O burada ne yapıyor? Sadece kuzuları kontrol ediyordum.	Sparkhouse-1	2002
Carol! What?	Carol! Ne var?	Sparkhouse-1	2002
Come here! What's up?	Buraya gel! Ne oldu?	Sparkhouse-1	2002
Where were you when you said you were fixing t'gate?	Kapıyı tamir ettiğini söylediğinde neredeydin?	Sparkhouse-1	2002
Fixing t'gate. What have you done to your hand?	Kapıyı tamir ediyordum. Eline ne yaptın?	Sparkhouse-1	2002
I ain't answering his questions.	Onun sorularını yanıtlamak zorunda değilim.	Sparkhouse-1	2002
My house has burned down and you were there.	Evim yanıp kül oldu ve sen oradaydın.	Sparkhouse-1	2002
I wasn't there. So where was you?	Orada değildim. O zaman neredeydin?	Sparkhouse-1	2002
I were up on t'moors with Andrew.	Andrew ile birlikte kırdaydım.	Sparkhouse-1	2002
We saw t'fire and ran down to t'house.	Yangını gördük ve eve doğru koştuk.	Sparkhouse-1	2002
I thought he'd gone inside, so I went in after him and burnt my hand.	Onun içeri girdiğini sandım, bu yüzden ben de içeri girdim ve o sırada elimi yaktım.	Sparkhouse-1	2002
Why do these things only happen when you're around?	Neden böyle şeyler sadece sen etraftayken oluyor?	Sparkhouse-1	2002
I wasn't. I'm telling you. I've put up with this for long enough.	Ben değildim. Size söylüyorum. Buna yeterince katlandım.	Sparkhouse-1	2002
For years, I have racked my brains	Yıllarca sende ne lanet olasıca şey gördüğünü merak	Sparkhouse-1	2002
wondering what the hell it is he sees in you	ederek beynimi zorladım	Sparkhouse-1	2002
because all I see is a reckless, irresponsible idiot!	çünkü benim tüm gördüğüm düşüncesiz, güvenilmez bir ahmak olduğun!	Sparkhouse-1	2002
My son only ever gets into trouble when he's with you	Oğlum ne zaman seninle olsa başı derde giriyor	Sparkhouse-1	2002
stealing cars, shoplifting and this is it.	araba çalma, dükkan soyma ve şimdi de bu.	Sparkhouse-1	2002
I've told Andrew and I'm telling you.	Andrew'e söyledim ve sana da söylüyorum.	Sparkhouse-1	2002
From now, you stay away from him. No.	Bu andan itibaren, ondan uzak duracaksın. Hayır.	Sparkhouse-1	2002
It's over, it's finished and you'd better get used to that.	Bitti, sona erdi ve buna alışsan iyi edersin.	Sparkhouse-1	2002
You can't do that. Oh, yes, I can.	Bunu yapamazsın. Oh, evet, yapabilirim.	Sparkhouse-1	2002
You don't come near my house, you don't knock on my door, ever again.	Bir daha asla evimin yakınına gelme, kapımı çalma.	Sparkhouse-1	2002
You understand? And, above all, you stay away from my son!	Anladın mı? Ve özellikle oğlumdan uzak dur. Bir şeyler aldık, sen saçını kestirdin.	Sparkhouse-1	2002
And, in return, I don't go back to the CID	Bunu yaparsan karşılığında, polise gidip senin yangına	Sparkhouse-1	2002
and tell them you were involved in the fire.	karıştığını söylemem.	Sparkhouse-1	2002
You'd better keep her under control.	Onu kontrol altında tutsan iyi edersin.	Sparkhouse-1	2002
Or there'll be more trouble than you know how to handle.	Aksi takdirde başa çıkabileceğinden daha fazla belayla karşılaşacaksın.	Sparkhouse-1	2002
They don't like you. When are you gonna learn?	Senden hoşlanmıyorlar. Ne zaman öğreneceksin?	Sparkhouse-1	2002
You're not good enough for their brat.	O sümüklü veletleri için yeterince iyi değilsin.	Sparkhouse-1	2002
And I am pig sick of that posh twat coming round here	Bu gösteriş budalası dangalağın buraya gelip	Sparkhouse-1	2002
and telling me what for!	bana hesap sormasından sıkıldım.!	Sparkhouse-1	2002
So that's it now. You stop seeing him.	Artık bitti. Onunla görüşmeyi kes.	Sparkhouse-1	2002
You stop inside and do as you're told, all right?	Sana söylendiği sürece içeride kal, tamam mı?	Sparkhouse-1	2002
All right?! Piss off!	Tamam mı?! Bas git!	Sparkhouse-1	2002
I will not go near that posh little bastard ever again. Say it!	Bir daha asla o gösteriş budalası küçük piçin yanına gitmeyeceğim.Söyle!	Sparkhouse-1	2002
Bloody well say it!	Yüksek sesle söyle!	Sparkhouse-1	2002
I will not go near that posh little bastard ever again.	Bir daha asla o gösteriş budalası küçük piçin yanına gitmeyeceğim.	Sparkhouse-1	2002
Louder! I will not go near...	Daha yüksek! Bir daha asla...	Sparkhouse-1	2002
I will not go near that posh little bastard ever again!	Bir daha asla o gösteriş budalası küçük piçin yanına gitmeyeceğim!	Sparkhouse-1	2002
Well, think on!	Bunu düşün!	Sparkhouse-1	2002
Pregnant at 18, married at 19.	Onsekizimde hamile kaldım, ondokuzumda evlendim.	Sparkhouse-1	2002
Young love? (Laughs)	Genç yaşta aşk ha?	Sparkhouse-1	2002
Well, 'appen. We had a laugh anyway.	Evet öyle. Her halükarda mutluyduk.	Sparkhouse-1	2002
He were fun. He was. And he had big ideas.	Eğlenceli biriydi. Öyleydi. Ve büyük fikirleri vardı.	Sparkhouse-1	2002
He were going to make t'farm this, that and the other.	Bu çiftliği ele geçirecekti, onu ve diğerini de.	Sparkhouse-1	2002
But then Ministry turned us all into beggars.	Başbakan herkesle oyun oynadı ve hepimizi dilenciye çevirdi.	Sparkhouse-1	2002
Stock's half what it were 20 year ago.	Mallar 20 yıl öncekinin yarısı kadar.	Sparkhouse-1	2002
Look at t'landscape. There's ten farms in that valley, seven of them's empty.	Haritaya bak. Vadide on çiftlik var, yedisi boş.	Sparkhouse-1	2002
Caved in, relics.	Çöküntü haline gelmişler, kalıntılar.	Sparkhouse-1	2002
There's Brooks's over at Far Flat Head, then there's us,	Brooksların çiftliği Far Flat Head'ın üzerinde, sonra bizim çiftlik var.	Sparkhouse-1	2002
Lawtons over at White Gate Head and they're not farmers.	Lawtonlar Beyaz Tepe Geçidi'nin üzerinde ve onlar çiftçi değiller.	Sparkhouse-1	2002
He's a doctor and she's a teacher. They're just farting about.	Adam doktor ve kadın öğretmen. Aptalca şeylerle uğraşarak vakit öldürüyorlar.	Sparkhouse-1	2002