Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151879

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That just happened, didn't it?	Şimdi olup bitti, değil mi?	Spaced Back-1	2001
Stop walking in front of the telly. Your tights are strobing.	Televizyonun önünden geçmeyi bırak. Görüşümü engelliyorsun.	Spaced Back-1	2001
You will go out looking like a...	Bu şekilde dışarı çıkarak...	Spaced Back-1	2001
Bloody hell!	Aman Tanrım!	Spaced Back-1	2001
Note to self. Shoot first, quip later.	Kendime not. Önce ateş, sonra espri.	Spaced Back-1	2001
Where did you learn to take care of yourself like that?	O şekilde dövüşmeyi nereden öğrendin?	Spaced Back-1	2001
Let's say my time in Asia wasn't just spent sightseeing.	Asya'da sadece gezmiyordum diyelim.	Spaced Back-1	2001
I've changed, Tim.	Değiştim, Tim.	Spaced Back-1	2001
Your front door's open.	Ön kapı açık.	Spaced Back-1	2001
Brian. Welcome home, Miss Steiner.	Eve hoşgeldiniz, Bayan Steiner.	Spaced Back-1	2001
They arrived just before you did.	Siz gelmeden hemen önce geldiler.	Spaced Back-1	2001
Take a seat, Miss Steiner.	Oturun, Bayan Steiner.	Spaced Back-1	2001
And let us not have a repeat of our last encounter.	Ve geçen seferki karşılaşmamızı tekrarlamayalım.	Spaced Back-1	2001
You're beginning to try my patience.	Sabrımı denemeye başladınız.	Spaced Back-1	2001
We have the bag, Miss Steiner.	Çanta bizde, Bayan Steiner.	Spaced Back-1	2001
I didn't know I had it. There's no point resisting.	Bende olduğunu bilmiyordum. Karşı koymanızın bir anlamı yok.	Spaced Back-1	2001
You have illegally carried goods into this country,	Kuralları ihlal ederek...	Spaced Back-1	2001
contravening every customs law there is	...yasal olmayan bir şekilde ülkeye bir takım eşyalar soktunuz...	Spaced Back-1	2001
and we have all the evidence we need to bring you in.	...ve bizim de elimizde sizi içeri tıkmak için bütün kanıtlar var.	Spaced Back-1	2001
Marsha! Hello, everybody.	Selam, millet.	Spaced Back-1	2001
I think this will clear everything up.	Sanırım bu herşeyi açığa çıkaracak.	Spaced Back-1	2001
We don't have time for this. 0i!	Bunun için zamanımız yok.	Spaced Back-1	2001
Timmy! Wait!	Timmy! Bekleyin!	Spaced Back-1	2001
Thanks for your help, Mrs Klein.	Yardımlarınız için sağolun, Bay Klein.	Spaced Back-1	2001
It's Miss, actually. Miss Klein.	Bayan, aslında. Bayan Klein.	Spaced Back-1	2001
We'll keep this for study, Miss Steiner.	Bunu araştırmak için alıyoruz, Bayan Steiner.	Spaced Back-1	2001
Don't even think about leaving the country.	Ülkeyi terketmeyi sakın düşünmeyin.	Spaced Back-1	2001
Don't worry. I won't.	Merka etmeyin, burada olacağım.	Spaced Back-1	2001
(Sighs ) That's better. You'd never know he'd been here.	Böyle daha iyi. Burada kaldığını anlayamazsın.	Spaced Back-1	2001
Aw, he's like a giant baby.	Koca bir bebek gibi.	Spaced Back-1	2001
With a moustache.	Bıyıklı bir bebek.	Spaced Back-1	2001
Thanks for letting him stay. He won't be here too long.	Kalmasına izin verdiğin için teşekkürler. Çok fazla kalmayacak.	Spaced Back-1	2001
That's 0K. I like having him here.	Sorun değil. Onun burada olması hoşuma gidiyor.	Spaced Back-1	2001
I'm sorry about your kite.	Uçurtman için özür dilerim.	Spaced Back-1	2001
My kite? Yeah. I got it for you.	Uçurtmam mı? Evet. Senin için almıştım.	Spaced Back-1	2001
Sure you didn't get it for Steven Edwards?	Steven Edwards için almadığına emin misin?	Spaced Back-1	2001
It was a weird day, wasn't it?	Tuhaf bir gündü, değil mi?	Spaced Back-1	2001
Sort of... Slightly unbelievable.	Sayılır... Birazcık inanılmaz.	Spaced Back-1	2001
It's nice to be back, though. It's nice to have you back.	Seni görmek güzel. Seni görmek de güzel.	Spaced Back-1	2001
Get off me, you Joey.	Uzak dur benden Joey.	Spaced Back-1	2001
'Hello and welcome to Bangkok.	Merhaba, Bangkok'a hoşgeldiniz.	Spaced Back-1	2001
'I am in the Phad Phang Pang Pong Phankam...	Şu anda Phad Phang Pang Pong Phankam'dayım...	Spaced Back-1	2001
'It's something like that... Memorial Peace Gardens.	Onun gibi birşey... Barış Bahçeleri.	Spaced Back-1	2001
'I've been here for about four days.	Yaklaşık dört gündür buradayım.	Spaced Back-1	2001
'It's early in the morning.	Şu an sabahın erken saatleri.	Spaced Back-1	2001
'It's about five so it's quite chilly.'	Saat 5 civarı. Dolayısıyla hava biraz serin.	Spaced Back-1	2001
I hate this job.	Bu işten nefret ediyorum.	Spaced Back-1	2001
(Daisy) 'Chapter one. She adored London,	Bölüm Bir... Londra'ya tapıyor.	Spaced Back-2	2001
'No, too derivative. Chapter one... '	Hayır, fazla abartılı oldu. Bölüm Bir...	Spaced Back-2	2001
(Tim) 'As far back as I can remember,	Kendimi bildim bileli...	Spaced Back-2	2001
(Daisy) 'The city. London. Londinium.	Londra şehri. Londinium.	Spaced Back-2	2001
(Tim) 'This is Daisy, my flatmate and my friend.	Bu Daisy, ev arkadaşım ve dostum.	Spaced Back-2	2001
'About £400, actually. Her auntie gave her the rest.	Gerisini de teyzesi karşıladı.	Spaced Back-2	2001
(Daisy) 'London was her place definite and focused, like her mind.	Londra onun eviydi. Kesin ve odaklanmış, aynen onun zihni gibi.	Spaced Back-2	2001
(Tim) 'This is Mike.'	Bu Mike.	Spaced Back-2	2001
(Daisy) 'It was a city that loved her,	Şehir onu seviyordu.	Spaced Back-2	2001
(Tim) 'This is Twist, Daisy's best friend.	Bu Twist, Daisy'nin en iyi arkadaşı.	Spaced Back-2	2001
(Tim) 'This is Marsha. That was her daughter, Amber.	Bu Marsha. O da kızı, Amber.	Spaced Back-2	2001
(Daisy) 'As much as she travelled the world,	Dünyayı gezdikçe...	Spaced Back-2	2001
(Cheers) Enough.	Yeter.	Spaced Back-2	2001
(Daisy) Tim, it's been over a year.	Tim, bir yılı geçti.	Spaced Back-2	2001
Really? Things have been a bit... difficult.	Gerçekten mi? İşler biraz zorlaştı.	Spaced Back-2	2001
0h, right. 0h... my room.	Anladım. Benim odam.	Spaced Back-2	2001
'I've been here for about four days. It's really early... '	Yaklaşık olarak 4 gündür buradayım. Gerçekten çok erken...	Spaced Back-2	2001
(Brian) Who is it? It's Daisy.	Kim o? Daisy.	Spaced Back-2	2001
(Wheezes) Hello, you.	Merhaba.	Spaced Back-2	2001
(Brian moans) Is everything all right?	Herşey yolunda mı?	Spaced Back-2	2001
and it's thanks... to you. Really?	Ve sana teşekkür ediyorum. Gerçekten mi?	Spaced Back-2	2001
(Boys) Shit!	Kahretsin!	Spaced Back-2	2001
(Sighs) This time yesterday, I was in Delhi.	Dün bu zamanlar Delhi'deydim.	Spaced Back-2	2001
(Boys) 0ooh! The most magical city in India.	Hindistan'daki en sihirli şehir.	Spaced Back-2	2001
(Boys) Eeeeee. Where nothing ever happens.	Hiç birşeyin olmadığı yer.	Spaced Back-2	2001
(Daisy) 'He was like a real gentleman.	Gerçek bir centilmen gibiydi.	Spaced Back-2	2001
(Sighs) That's better. You'd never know he'd been here.	Böyle daha iyi. Burada kaldığını anlayamazsın.	Spaced Back-2	2001
Why? I don't understand. Is it something I've done?	Neden? Anlamıyorum, yaptığım bir şey yüzünden mi?	Spaced Beginnings-1	1999
Look, it's just not gonna work, OK?	Bak, böyle yürümüyor, tamam mı?	Spaced Beginnings-1	1999
Five years, you know? Five years!	Beş yıl oldu, tam beş yıl!	Spaced Beginnings-1	1999
I... I was drunk.	Ben... Ben sarhoştum.	Spaced Beginnings-1	1999
Oh, we had fun! You know? We had good times.	İyi vakit geçiriyorduk, biliyorsun güzel zamanlarımız oldu!	Spaced Beginnings-1	1999
To be honest, I don't... remember much about it.	Açıkçası ben pek hatırlamıyorum.	Spaced Beginnings-1	1999
I don't und... Just... Eugh!	Ben anla... Yani...	Spaced Beginnings-1	1999
Give me a reason! You know?	Bir neden göster?	Spaced Beginnings-1	1999
You think I'm unemotional, don't you? I can be emotional.	Duygusal olmadığımı düşünüyorsun değil mi? Duygusal olabilirim!	Spaced Beginnings-1	1999
Jesus, I cried like a child at the end of Terminator 2.	Tanrım, Terminatör 2'nin son sahnesinde çocuk gibi ağlamıştım!	Spaced Beginnings-1	1999
With the thumb and the molten... You know?	Başparmağını kaldırmış, erirken... Biliyor musun?	Spaced Beginnings-1	1999
Is there someone else?	Yoksa başka birisi mi var?	Spaced Beginnings-1	1999
Sort of. Don't... What!	Biraz. Yapma... Ne!	Spaced Beginnings-1	1999
That bastard! I bloody knew it! I'm sorry, I really am.	O piç kurusu değil mi? Biliyordum! Çok üzgünüm... Gerçekten.	Spaced Beginnings-1	1999
It was just a bit of fun, you know?	Başta biraz eğlenceliydi.	Spaced Beginnings-1	1999
It just doesn't feel right. OK?	Ama bana hiç doğru gelmiyor.	Spaced Beginnings-1	1999
Fine. All right?	İyi. Tamam mı?	Spaced Beginnings-1	1999
Look, there's a bit of change.	Bak biraz bozuk var.	Spaced Beginnings-1	1999
Sarah, please! Don't do this!	Sarah! Lütfen yapma bunu.	Spaced Beginnings-1	1999
You can leave your stuff here until you find somewhere else.	Bir yer bulana kadar eşyaların burada kalabilir.	Spaced Beginnings-1	1999
I love you! (Window slams)	Seni seviyorum!	Spaced Beginnings-1	1999
Excuse me. Excuse me! Mind if I sit here?	Afedersin, pardon! Sakıncası yoksa oturabilir miyim?	Spaced Beginnings-1	1999
Er, no, no. OK. Thanks.	Yok. Teşekkürler.	Spaced Beginnings-1	1999
No, I mean what are you looking for? (Laughs)	Hayır, yani ne arıyorsun?	Spaced Beginnings-1	1999
Sorry, I thought you were a drug dealer.	Pardon, seni uyuşturucu satıcısı sandım da.	Spaced Beginnings-1	1999
Oh, thanks. That's all right.	Sağol. Sorun değil.	Spaced Beginnings-1	1999