Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151882

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was like the dog was some kind of replacement.	Köpek sanki yedeğim gibiydi.	Spaced Beginnings-1	1999
He used to let her sleep in the bed, actually in the bed.	Yatakta yatmasına izin veriyordu, gerçekten yatağın içinde.	Spaced Beginnings-1	1999
Sometimes I used to wonder.	Bazen merak ederdim.	Spaced Beginnings-1	1999
Anyway, eventually I had to say "It is the dog or me."	Herneyse, sonunda olay "ya köpek ya ben" noktasına geldi.	Spaced Beginnings-1	1999
(Tim snores) And he chose the dog.	O da köpeği seçti.	Spaced Beginnings-1	1999
Bitch.	Kancık!	Spaced Beginnings-1	1999
Sarah? Sarah! I'm here.	Sarah mı? Sarah! Burdayım.	Spaced Beginnings-1	1999
I'm here, it's OK. His pet name for me.	Buradayım, merak etme. Bana taktığı evcil hayvan ismi.	Spaced Beginnings-1	1999
Hm. Where does that come from?	Nereden geliyor peki?	Spaced Beginnings-1	1999
My ex girlfriend.	Eski kız arkadaşımdan.	Spaced Beginnings-1	1999
It's me, Richard. Oh, hello.	Benim, Richard. Selam.	Spaced Beginnings-1	1999
I got your phone number from your mum. How's it going?	Numaranı annenden aldım, nasıl gidiyor?	Spaced Beginnings-1	1999
Oh, it's fine, you know, good, thanks.	İyi gidiyor, güzel, teşekkürler.	Spaced Beginnings-1	1999
What's the flat like? Erm, very nice.	Ev nasıl? Gayet güzel.	Spaced Beginnings-1	1999
Cool. Listen, I've been thinking, wondering about that Tim guy you've moved in with.	İyi, dinle bak, şu taşındığınız Tim denen herifi düşünüyordum da, merak ettim.	Spaced Beginnings-1	1999
(Whispers) Look, I can't really talk now. There's some people here. OK?	Bak, cidden şu an konuşacak durumda değilim. Burada insanlar var da...	Spaced Beginnings-1	1999
(American accent) I love you, Daisy Duke! I love you, too, Boss Hogg.	Seni seviyorum Dük Daisy. Ben de seni, Patron Hogg.	Spaced Beginnings-1	1999
I can't hear you! I love you, too, Boss Hogg.	Duyamadım! Ben de seni seviyorum patron Hogg.	Spaced Beginnings-1	1999
That was, er... Boss Hogg.	Arayan, patron Hogg' du.	Spaced Beginnings-1	1999
How long have you been together? (Both) Five years, eight months, three days.	Ne kadar süredir berabersiniz? 5 yıl 8 ay 3 gün.	Spaced Beginnings-1	1999
That's what you said two days ago.	İki gün evvel de böyle demiştiniz?	Spaced Beginnings-1	1999
It's at times like this I wish I was telepathic. Don't you, Tim?	Böyle zamanlarda hep telepati yeteneğimin olmasını istemişimdir, ya sen Tim?	Spaced Beginnings-1	1999
Daisy and me have two anniversaries. OK.	Daisy ile iki yıldönümümüz var, değil mi? Evet.	Spaced Beginnings-1	1999
Daisy takes it from when we kissed,	Daisy ilk öpüştüğümüz günü sayıyor,...	Spaced Beginnings-1	1999
I take it from the first time we were physically intimate.	...ben de ilk fiziksel yakınlaşmamızı.	Spaced Beginnings-1	1999
Oh, that's sweet! (Laugh nervously)	Çok tatlı!	Spaced Beginnings-1	1999
Whose is it today?	Bugün hanginizinki?	Spaced Beginnings-1	1999
It's Daisy's. Mine.	Daisy'nin. Benimki.	Spaced Beginnings-1	1999
So you had sex before you kissed?	Yani öpüşmenizden önce mi seks yaptınız?	Spaced Beginnings-1	1999
Happy anniversary.	Yıldönümünüz mutlu olsun.	Spaced Beginnings-1	1999
Are you gonna keep the table here? Cos I always think it works better by the window.	Masa burada mı kalacak? Ben hep cam kenarında daha güzel duracağını düşünmüşümdür de...	Spaced Beginnings-1	1999
It's up to you though, innit? It's your flat now.	Ama karar sizin, artık burası sizin daireniz.	Spaced Beginnings-1	1999
Night, Brian. Night.	İyi geceler, Brian. İyi geceler.	Spaced Beginnings-1	1999
Are you and Mar... Sh!	Marsha ve sen...	Spaced Beginnings-1	1999
Night. Thanks, see you later.	İyi geceler, sağolun, görüşmek üzere.	Spaced Beginnings-1	1999
That was close.	Zor yırttık.	Spaced Beginnings-1	1999
You're telling me.	Bana mı diyorsun!	Spaced Beginnings-1	1999
Well... didn't get much unpacking done, did we?	Daha pek bir yerleşemedik değil mi?	Spaced Beginnings-1	1999
Ooh! Well... Well! (Laughs nervously)	Neyse... Neyse!	Spaced Beginnings-1	1999
Good night. Oh, OK. Night.	İyi geceler. İyi geceler.	Spaced Beginnings-1	1999
Off to beddy byes. Yeah. (Laughs)	İyi geceler vedası. Evet.	Spaced Beginnings-1	1999
Well done to that. (Yawns loudly)	İyi iş başardık.	Spaced Beginnings-1	1999
I'm knackered. Me too.	Benim pestilim çıktı. Benim de.	Spaced Beginnings-1	1999
So, good night. Good night.	Hadi o zaman, iyi geceler. İyi geceler.	Spaced Beginnings-1	1999
OK. Night. OK, well... You... Good night.	Hadi iyi geceler. Sana da iyi geceler.	Spaced Beginnings-1	1999
I'm sorry. I'm hit!	Üzgünüm. Vuruldum!	Spaced Change-1	2001
I'm blind. Buffy!	Körüm. Buffy!	Spaced Change-1	2001
(Marsha ) I knew this day would come.	Böyle olacağını biliyordum.	Spaced Change-1	2001
Still. She had to go sometime.	Arada bir böyle gider.	Spaced Change-1	2001
I met this girl when I was travelling,	Yolculuğum sırasında, babası savaşa giden...	Spaced Change-1	2001
whose dad had to go to war, but he was crippled.	...ve topal kalan bir kızla tanıştım.	Spaced Change-1	2001
Because she wasn't what her parents wanted,	Ailesinin olmasını istediği gibi değilmiş.	Spaced Change-1	2001
not that Amber wasn't what you wanted,	Amber de senin istediğin gibi değil,...	Spaced Change-1	2001
but you know she was different, like a tomboy...	...ama biliyorsun ki o farklı, biraz erkeksi.	Spaced Change-1	2001
So she stole her dad's armour	Sonra babasının savaş kıyafetlerini çalmış...	Spaced Change-1	2001
and went to war instead of him	...ve onun yerine savaşa gitmiş.	Spaced Change-1	2001
and they won the war because of her.	Ve onun sayesinde savaşı kazanmışlar.	Spaced Change-1	2001
That's Mulan. That's her name. Do you know her?	Bu Mulan. Onun adı. Onu tanıyor musun?	Spaced Change-1	2001
It's a film. It's a Disney film. Yes.	Bir film. Bir Disney filmi. Evet.	Spaced Change-1	2001
And there's a song in it...	Ve içinde bir şarkı var.	Spaced Change-1	2001
which is about how she wants to look in the mirror...	Aynaya nasıl bakmak istediği ile ilgili...	Spaced Change-1	2001
I think that's probably a bit how Amber's feeling.	Sanırım Amber de biraz böyle hissediyordur.	Spaced Change-1	2001
Like Mulan?	Mulan gibi mi?	Spaced Change-1	2001
Eddie Murphy does the voice of the dragon.	Eddie Murphy ejderin sesini yapmıştı.	Spaced Change-1	2001
To my mind, his third best film.	Bana göre, en iyi üçüncü filmi.	Spaced Change-1	2001
Does anyone want a drink?	İçecek isteyen var mı?	Spaced Change-1	2001
Phew. Bit early for that, innit? Yeah, go on, then.	Bunun için biraz erken, değil mi? Evet, devam et.	Spaced Change-1	2001
I'm thinking more like a tea.	Bir çay iyi olur.	Spaced Change-1	2001
Are you worried about Amber?	Amber için endişeleniyor musun?	Spaced Change-1	2001
Nah. She's got three languages and a Dutch cap. She'll be fine. Cheers.	Üç dili ve bir de Hollanda şapkası var. İyi olacaktır. Şerefe.	Spaced Change-1	2001
You are so blind! You so do not understand!	Ne kadar körsün! Hiç anlamıyorsun!	Spaced Change-1	2001
You weren't there at the beginning.	Başlangıçta orada değildin.	Spaced Change-1	2001
You don't know how good it was. How important.	Ne kadar güzel olduğunu bilmiyorsun. Ne kadar önemli olduğu.	Spaced Change-1	2001
This is it for you.	Bu senin için.	Spaced Change-1	2001
This jumped up firework display of a toy advert.	Çoluk çocuk saçmalığı.	Spaced Change-1	2001
People like you make me sick. What's wrong with you?	Senin gibiler beni hasta ediyor. Neyin var senin?	Spaced Change-1	2001
Now, I don't care if you've saved up all your 50p's.	50 peni biriktirip biriktirmemen umurumda bile değil.	Spaced Change-1	2001
Take your pocket money and get out!	Paranı al ve defol git!	Spaced Change-1	2001
What a prick.	Yarrak kafalı.	Spaced Change-1	2001
Tim, can I have a word in my office?	Tim, seninle ofisimde konuşabilir miyiz?	Spaced Change-1	2001
Have a seat, Tim.	Otur, Tim.	Spaced Change-1	2001
Twiglet? Better not.	Bisküvi? Hayır.	Spaced Change-1	2001
I was like you once.	Önceden senin gibiydim.	Spaced Change-1	2001
Blond hair. Scraggy little beard. Child like ears.	Sarı saç. Dağınık küçük sakal. Çocuk kulaklı.	Spaced Change-1	2001
Full of beans and spunk.	Cesaret dolu.	Spaced Change-1	2001
I let my principles get in the way sometimes.	Bazen prensiplerimi ön plana çıkarırdım.	Spaced Change-1	2001
I punched a bloke in the face once	Bir keresinde Hawk the Slayer'a çöplük dediğim için...	Spaced Change-1	2001
for saying Hawk the Slayer was rubbish.	...suratıma yumruk yemiştim.	Spaced Change-1	2001
Good for you. Thanks.	Senin için iyi. Teşekkürler.	Spaced Change-1	2001
The point is, I was defending the fantasy genre	Mesele şu ki, ben "Baba, haklısın." derken...	Spaced Change-1	2001
with terminal intensity,	...büyük bir içtenlikle...	Spaced Change-1	2001
when what I should have said is, "Dad, you're right."	...fantazi türünü savunuyordum.	Spaced Change-1	2001
Let's give Krull a try and we'll discuss it later.	"Krull'a bir şans ver, daha sonra tartışırız." diye düşünüyordum.	Spaced Change-1	2001
The Phantom Menace was 18 months ago, Tim.	The Phantom Menace 18 ay önceydi, Tim.	Spaced Change-1	2001
I know, Bilbo. It just... It still hurts.	Biliyorum, Bilbo. Sadece... Hala beni üzüyor.	Spaced Change-1	2001
That kid brought in a Jaja doll.	Çocuk elinde Jaja oyuncağı ile girdi.	Spaced Change-1	2001
Kids like Jaja. Why?	Çocuklar Jaja'yı sever. Neden?	Spaced Change-1	2001
What about the Ewoks?	Ewoklara ne olmuş?	Spaced Change-1	2001
They were rubbish. You don't complain about them.	Onlar da çöplüktü. Onlar hakkında şikayet etmiyorsun.	Spaced Change-1	2001
Jaja Binks makes the Ewoks look like fucking Shaft.	Jaja Bink'ler Ewok'ları siktiğimin Shaft'ı gibi gösteriyordu.	Spaced Change-1	2001