Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151858

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Iskandar!	Iscandar!	Space Battleship Yamato-1	2010
It's in sight!	Iscandar göründü!	Space Battleship Yamato-1	2010
So that's...	Demek bu...	Space Battleship Yamato-1	2010
... Iskandar...	...Iskandar ha?!	Space Battleship Yamato-1	2010
Missiles at 12 o'clock! about 60! Range 500!	60 civarında füze saat 12.00 yönünde, mesafe 500!	Space Battleship Yamato-1	2010
They're coming from Iskandar!	Iscandar'dan ateşleniyorlar!	Space Battleship Yamato-1	2010
The gun's not charged!	Silah henüz şarjda değil!	Space Battleship Yamato-1	2010
Stations!	Tüm savaş personeli!	Space Battleship Yamato-1	2010
They've split into four groups, port, starboard, above, below.	Sancak, güverte, üst ve alt olmak üzere 4 ayrı yöndeki bataryalara ayrılın.	Space Battleship Yamato-1	2010
All guns lock on targets!	Tüm bataryalar hedeflemeye başlasın!	Space Battleship Yamato-1	2010
Ten seconds!	10!	Space Battleship Yamato-1	2010
All guns...fire!	Tüm bataryalar! Ateş!	Space Battleship Yamato-1	2010
Large missile! 10 seconds to impact!	Büyük tip füze! Çapışma için son 10 saniye!	Space Battleship Yamato-1	2010
Turrets 1 and 2, fire!	1 ve 2 no'lu bataryalar! Ateş!	Space Battleship Yamato-1	2010
It didn't explode!	Patlamadı!	Space Battleship Yamato-1	2010
Sir! The wave gun!	Efendim! Dalgasal Hareket Silahı!	Space Battleship Yamato-1	2010
The muzzle's been blocked!	Namlu ağır hasar gördü!	Space Battleship Yamato-1	2010
Enemy fleet ahead!	Düşman filosu tam karşımızda!	Space Battleship Yamato-1	2010
Fix that wave gun! Ready all other guns!	Derhal silahın onarımına geçin! Diğer tüm silahlar ateşe hazır olsun!	Space Battleship Yamato-1	2010
They'll wear us down.	Etrafımız sarıldı.	Space Battleship Yamato-1	2010
Missiles, second wave. Impact in 30 seconds.	İkinci roket salvosu yolda! Çarpışmaya son 30 saniye.	Space Battleship Yamato-1	2010
There's too many to take out!	Onlardan çok fazla var!	Space Battleship Yamato-1	2010
Warp us out of here.	Atlama ile buradan çıkmalıyız!	Space Battleship Yamato-1	2010
Where to?	Atlama için hazırlanmış hesaplama yok!	Space Battleship Yamato-1	2010
Anywhere!	Nereye olursa olsun, çıkalım buradan!	Space Battleship Yamato-1	2010
It won't work!	Kodai! Sistem çalışmıyor!	Space Battleship Yamato-1	2010
Shima!	Shima!	Space Battleship Yamato-1	2010
If there'd been anything here, We'd have been obliterated!	Eğer onlardan burada da varsa işimiz bitti demektir!	Space Battleship Yamato-1	2010
We would have been anyway!	Atlama ile neredeyse varmış olmamız gerekiyordu!	Space Battleship Yamato-1	2010
Still near Iskandar.	Iscandar'ın yakınları.	Space Battleship Yamato-1	2010
Is that the same planet as before?	Bu, haritada Iscandar diye gördüğümüz gezegen değil mi?	Space Battleship Yamato-1	2010
Affirmative. We're behind Iskandar now.	Doğru. Şu an önümüzde Iscandar yeralıyor.	Space Battleship Yamato-1	2010
It looks just like earth!	Tıpkı gerimizde bıraktığımız Dünya gibi!	Space Battleship Yamato-1	2010
It's Gamilas.	Bu Gamilas'lardan!	Space Battleship Yamato-1	2010
This was a Gamilas missile.	Bu bir Gamilas füzesinin kalıntıları idi.	Space Battleship Yamato-1	2010
Have we come to Gamilas instead of Iskandar?	Bu bizlerin Iscandar'a, Gamilas'lardan sonra vardığı anlamına mı geliyor?	Space Battleship Yamato-1	2010
I'll bet this is a trap.	Her iddiasına varım ki bu en başından bir tuzaktı.	Space Battleship Yamato-1	2010
A trap?	Tuzak mı dedin?	Space Battleship Yamato-1	2010
A Gamilas trap.	Bir Gamilas tuzağı.	Space Battleship Yamato-1	2010
Iskandar, the radiation device, all lies.	Iscandar. Radyasyon etkisizleştirici. Bunların hepsi birer yalandı!	Space Battleship Yamato-1	2010
We've been had!	Hepimiz bu yemi yuttuk!	Space Battleship Yamato-1	2010
To lure us away.	Bizi Dünya'dan uzağa çekmek için tabii ki.	Space Battleship Yamato-1	2010
Maybe the radiation device Was just a story.	Belki radyasyon etkisizleştirici gerçekten de bir uydurmacaydı.	Space Battleship Yamato-1	2010
There was nothing about it in that capsule I analyzed.	Analiz ettiğim kapsülde buna dair hiçbirşey yoktu.	Space Battleship Yamato-1	2010
Only directions here and plans for the wave motion engine.	Sadece bu gezegenin koordinatları ve Dalgasal Hareket Reaktörü'nün planları.	Space Battleship Yamato-1	2010
Someone might have made up the radiation device story.	Birileri radyasyon etkisizleştirici yalanına inanmamız için bunu gönderdi anlamına geliyor.	Space Battleship Yamato-1	2010
Why? Why would they do that?	Neden? neden bunu yapsınlar ki?	Space Battleship Yamato-1	2010
Why did we come here?	Neden buradayız ki?	Space Battleship Yamato-1	2010
Was the captain lying?	Kaptanımız bize yalan mı söyledi yani?	Space Battleship Yamato-1	2010
Never! Captain Okita wouldn't do that.	Asla! Kaptan Okita asla bize yalan söylemez!	Space Battleship Yamato-1	2010
I'll go ask him.	Öyleyse bunu ona sormaya gidiyorum.	Space Battleship Yamato-1	2010
No! This isn't the time.	Hayır! Şimdi olmaz!	Space Battleship Yamato-1	2010
It's that bad?	Durumu o kadar ağırlaştı mı?	Space Battleship Yamato-1	2010
I'll go.	Ben gidiyorum!	Space Battleship Yamato-1	2010
He's the only one who knows the truth, right?	Ne de olsa o, aramızda gerçeğin ne olduğunu bilen tek kişi, değil mi?	Space Battleship Yamato-1	2010
We need to ask him now!	Ona sormamız gereken şeyler var!	Space Battleship Yamato-1	2010
Our fate rides on it!	Yamato'nun kaderi buna bağlı!	Space Battleship Yamato-1	2010
Doesn't it, "Acting Captain"?	Öyle değil mi, "Yardımcı Kaptan"?	Space Battleship Yamato-1	2010
We'll go down there.	Rotamıza doğru devam edeceğiz.	Space Battleship Yamato-1	2010
The message gave coordinate points. We might learn something there.	Mesaj bu koordinatlardan yollamıştı. Öyleyse burada hala birşeyler kalmış olabilir.	Space Battleship Yamato-1	2010
Kodai! Are you crazy?!	Kodai! Çıldırdın mı?!	Space Battleship Yamato-1	2010
We walk into their arms?	Bile bile tuzağa gitmek olur bu!	Space Battleship Yamato-1	2010
If this was a trap, why would they attack us now?	Eğer bu bir tuzaksa, biz buraya varana dek neden bize saldırmayı sürdürdüler?	Space Battleship Yamato-1	2010
There must be a reason they don't want us going down there.	Buraya sağ salim ulaşmamızı istemiyorlarsa bunun bir sebebi olmalı.	Space Battleship Yamato-1	2010
And anyway, there were directions and an engine plan in that capsule.	Koordinatları, Dalgasal Hareket Reaktörü'nün planlarını da düşünün.	Space Battleship Yamato-1	2010
We have to go to those coordinates and find out what this is all about.	Buraya dek bu koordinatlarla geldik, neler olduğunu anlamamız gerekiyor.	Space Battleship Yamato-1	2010
The captain believed that message.	Kaptan bu kapsüldeki mesaja inanmıştı.	Space Battleship Yamato-1	2010
...believe in him.	...ona inanıyorum.	Space Battleship Yamato-1	2010
He would not lie about his feelings for earth.	Kaptan Okita, Dünya'nın geleceği konusunda hissettikleri için asla yalan söylemez.	Space Battleship Yamato-1	2010
Mr. Sanada...	Sanada...	Space Battleship Yamato-1	2010
Whose ship is this, anyway?	Hepimiz aynı gemideyiz, değil mi?	Space Battleship Yamato-1	2010
The 8th of the coordinates we were sent indicate...	Aldığımız 8. ve son koordinat, Iscandar...	Space Battleship Yamato-1	2010
...a point below the surface of Iskandar/Gamilas, here.	...yada Gamilas gezegeninin buradaki yüzeyinin altında bulunuyor.	Space Battleship Yamato-1	2010
Our mission is to go there.	Görevimiz buraya varmak.	Space Battleship Yamato-1	2010
Landing will be the black tigers, the paratroopers...	İniş seferi Siyah Kaplanlar, paraşütçü komandolar...	Space Battleship Yamato-1	2010
...tech officer Sanada, and myself.	...Teknik Subay Sanada ve benim bulunduğum grupça yürütülecek.	Space Battleship Yamato-1	2010
Why you, Sir?	Neden siz, efendim?	Space Battleship Yamato-1	2010
Mr. Kodai will go first to knock out their aerial defense system.	Yüzeydeki savunma sistemlerine olan saldırıya Kumandan Kodai bizzat liderlik edecek.	Space Battleship Yamato-1	2010
This is the zone above the landing point.	Burası iniş noktamızın üstü.	Space Battleship Yamato-1	2010
An armed, floating defense system.	Bu onların silahlı ve asılı durumda savunma sistemleri.	Space Battleship Yamato-1	2010
We'll have to slip through it.	Bu hattı delip geçeceğiz!	Space Battleship Yamato-1	2010
Not for the Cosmo Zero.	"Cosmo Zero" için imkansız değil.	Space Battleship Yamato-1	2010
It predates the Gamilas attack, and has stealth capacity.	Daha önce onların yaptığı gibi bizler de gizlilik kullanacağız.	Space Battleship Yamato-1	2010
But Gamilas will detect as soon as you use the engine.	Ama Gamilas'lar er geç motorlarınızın izini tespit ederler.	Space Battleship Yamato-1	2010
I'll be gliding in.	Ben onların arasından sıyrılarak geçeceğim.	Space Battleship Yamato-1	2010
The black tigers attack on my order.	Siyah Kaplanlar emrimle saldırıya geçecek.	Space Battleship Yamato-1	2010
You'll escort the troop carrier down. Proceed with caution.	Sizler komandoların inişine dek onlara eskortluk edeceksiniz. Her duruma karşı dikkatli davranacaksınız.	Space Battleship Yamato-1	2010
They could be anywhere.	Onlar her yerde olabilirler.	Space Battleship Yamato-1	2010
Can one Cosmo zero take out a whole defense system?	"Cosmo Zero" nasıl olur da tüm savunma sistemini aşabilir ki?	Space Battleship Yamato-1	2010
Attention all personnel. This is Acting Captain Kodai.	Tüm personelin dikkatine! Yardımcı Kaptan Kodai bildiriyor:	Space Battleship Yamato-1	2010
Our landing...	Iscandar/Gamilas gezegenine doğru...	Space Battleship Yamato-1	2010
...on Iskandar/Gamilas is about to commence.	...indirme harekatımız başlamak üzere.	Space Battleship Yamato-1	2010
This will probably be the last battle in our long journey...	Bu muhtemelen 148 ışık yılı boyunca süren...	Space Battleship Yamato-1	2010
...of 148,000 light years.	...seferimizin son savaşı olabilir.	Space Battleship Yamato-1	2010
In April of 1945, the battleship Yamato...	Nisan 1945'de, Savaş Gemisi Yamato...	Space Battleship Yamato-1	2010
...Set sail to bring a ray of hope into a time of utter despair.	...bir umut ışığı yaratabilmek için umutsuzluğun tam ortasına doğru bir sefere çıkmıştı.	Space Battleship Yamato-1	2010
We do the same.	Şimdi bizler de aynısını yapıyoruz.	Space Battleship Yamato-1	2010
The coordinates we were sent may be a trap.	Koordinatlar gerçekten de Gamilas'larca bir tuzağa çekilmemiz için gönderilmiş olabilir.	Space Battleship Yamato-1	2010
We may only be playing into the enemy's hands.	Şu ana dek tüm yaptıklarımız düşmanın planına göre yürümüş de olabilir.	Space Battleship Yamato-1	2010
But as long as there is one faint ray of light in the dark...	Ama karanlığın tam ortasında zayıf da olsa bir ışık parıltısı yaratıldığından beri...	Space Battleship Yamato-1	2010