Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151857

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No? That's too bad.	Hayır mı? Bu çok kötü.	Space Battleship Yamato-1	2010
There is no need to emulate me.	Yapmanı istediğim şey benim gibi davranman değildi.	Space Battleship Yamato-1	2010
Do it your way.	Kendi yolunda yürümendi.	Space Battleship Yamato-1	2010
All right, in that case...	Pekala, madem öyle...	Space Battleship Yamato-1	2010
...I will put it in the form of an order.	...bu emri resmi olarak vereceğim.	Space Battleship Yamato-1	2010
This is the captain. Attention all hands.	Kaptan Okita konuşuyor. Tüm personelin dikkatine!	Space Battleship Yamato-1	2010
Effective immediately, Susumu Kodai is Acting Captain. That is all.	Derhal yürürlüğe konmak üzere Susumu Kodai, kaptanlığı yerime devralacaktır. Şimdilik hepsi bu kadar.	Space Battleship Yamato-1	2010
Scramble!	Savaş durumu!	Space Battleship Yamato-1	2010
Gamilas attack confirmed. All personnel to battle stations.	Gamilas saldırısı tespit edildi. Tüm personel görev yerlerine.	Space Battleship Yamato-1	2010
You're captain? Where are you going?	Sen kaptan değil misin? Nereye gidiyorsun?	Space Battleship Yamato-1	2010
The hangar!	Hangara!	Space Battleship Yamato-1	2010
When did it start?	Bu ne zamandır böyle?	Space Battleship Yamato-1	2010
I don't know. We noticed it a few minutes ago.	Bilmiyorum. Hepimizin bundan daha birkaç dakika önce haberi oldu.	Space Battleship Yamato-1	2010
It's transmitting something.	Bir tür veri alış verişi yapıyor.	Space Battleship Yamato-1	2010
an SOS?	Bu bir SOS mi?	Space Battleship Yamato-1	2010
Our location. They're using that to attack.	Koordinatlarımız! Sonraki saldırı için onları yerimizi bulmakta kullanıyorlar.	Space Battleship Yamato-1	2010
Mr. Sanada, Take over here.	Sanada. Sen burayı al.	Space Battleship Yamato-1	2010
Black Tigers, Scramble!	Siyah Kaplanlar, saldırı durumu!	Space Battleship Yamato-1	2010
Destroy that thing!	Bu şeyi derhal yokedin!	Space Battleship Yamato-1	2010
There'll be more.	Onlardan daha fazlası olabilir.	Space Battleship Yamato-1	2010
Where are they?	Nereden geliyorlar?	Space Battleship Yamato-1	2010
Third wave approaching!	3 ayrı dalga halinde geliyorlar!	Space Battleship Yamato-1	2010
Shima, evade!	Shima, savuşturma manevrası!	Space Battleship Yamato-1	2010
Damage?	Hasar raporu?	Space Battleship Yamato-1	2010
We're hit around 3rd bridge.	3. güverteden vurulduk.	Space Battleship Yamato-1	2010
Crew members trapped.	Mürettebat o blokta mahsur kalmış durumda olabilir.	Space Battleship Yamato-1	2010
Oxygen?	Oksijen durumu nedir?	Space Battleship Yamato-1	2010
They're ok for a while.	Dayanabilirler ama sadece bir süreliğine.	Space Battleship Yamato-1	2010
Send a rescue squad. Get me 3rd bridge.	Bir kurtarma ekibi yollayın. Bana 3. güverteyi bağlayın!	Space Battleship Yamato-1	2010
The elevator shaft's hit!	Asansör şaftı vuruldu!	Space Battleship Yamato-1	2010
Mr. Kodai, it's Ando. We're trapped!	Kodai! Ben Ando, burada kapana kısıldık!	Space Battleship Yamato-1	2010
We have wounded. Send medics!	Yaralılarımız var. Yardım gönderin!	Space Battleship Yamato-1	2010
This is Acting Captain Kodai. a rescue squad is on the way.	Yardımcı kaptan Kodai konuşuyor. Yardım ekibi yolda.	Space Battleship Yamato-1	2010
We'll get you out of there.	Sizi oradan kesinlikle kurtaracağız.	Space Battleship Yamato-1	2010
Hang in, Ando. They'll be there soon.	Dayan, Ando. Az sonra oraya varırlar.	Space Battleship Yamato-1	2010
Bogeys at 3 o'clock.	Saldırganlar saat 3 yönünde.	Space Battleship Yamato-1	2010
Shima, 90 degrees starboard.	Shima, gemiyi sancak yönünde 90 derece çevir.	Space Battleship Yamato-1	2010
Charge wave motion gun.	Dalgasal Hareket Silahı'nı şarja başlayın!	Space Battleship Yamato-1	2010
Charging.	Şarj başladı.	Space Battleship Yamato-1	2010
Raising scope.	Hedef nişangahını açın.	Space Battleship Yamato-1	2010
Target: large enemy gunship.	Hedef: Büyük düşman gemisi!	Space Battleship Yamato-1	2010
on trajectory.	Hedef atış hattında!	Space Battleship Yamato-1	2010
Locking.	Hedefe kilitlenin!	Space Battleship Yamato-1	2010
Range 60.	Mesafe 60.	Space Battleship Yamato-1	2010
Energy at 120 per cent.	Enerji %120'de.	Space Battleship Yamato-1	2010
Ten seconds to wave gun.	Dalgasal Hareket Silahı'nın ateşlenmesine son 10 saniye.	Space Battleship Yamato-1	2010
All hands brace for shock and flash.	Tüm personel sarsıntı ve parlama için kendini hazırlasın!	Space Battleship Yamato-1	2010
Firing!	Dalgasal Hareket Silahı! Ateş!	Space Battleship Yamato-1	2010
Gunboat destroyed. The enemy fleet is gone!	Düşman gemisi yokedildi! Düşman filosunun kalan kısmı geri çekildi!	Space Battleship Yamato-1	2010
Impulse from below!	Arkamızdan bir enerji aşırı yüklemesi belirdi!	Space Battleship Yamato-1	2010
Below?!	Arkamızdan mı?!	Space Battleship Yamato-1	2010
Energy rising! It's going to explode!	Enerji yükseliyor! Patlamak üzere!	Space Battleship Yamato-1	2010
Clear 3rd bridge!	3. güverteyi derhal boşaltın!	Space Battleship Yamato-1	2010
We'll blow up!	Aksi takdirde Yamato havaya uçar!	Space Battleship Yamato-1	2010
Passing limit!	Sınıra geldik!	Space Battleship Yamato-1	2010
Yuki, take out...	Yuki, 3. güverteyi...	Space Battleship Yamato-1	2010
...the 3rd bridge.	...havaya uçurmanı istiyorum.	Space Battleship Yamato-1	2010
It was a stealth craft. The radar didn't pick it up.	Bir görünmez gemiydi. Radarlarımız onu algılayamadı.	Space Battleship Yamato-1	2010
I should have seen it.	Onu önceden farketmeliydim.	Space Battleship Yamato-1	2010
The six crew on that bridge...	3. güvertedeki 6 personeli...	Space Battleship Yamato-1	2010
...I let them die.	...ölüme terketmek zorunda kaldım.	Space Battleship Yamato-1	2010
I am not fit to act as captain.	Anladım ki, kaptan olmaya haiz değilim.	Space Battleship Yamato-1	2010
Then why come back?	Öyleyse neden geri döndün?	Space Battleship Yamato-1	2010
Why did you join up again?	Öyleyse bu görev için neden orduya yeniden katıldın?	Space Battleship Yamato-1	2010
To find out what manner of man you were.	Personelinizin size göstermiş olduğu bağlılığın nedenini anlayabilmek için.	Space Battleship Yamato-1	2010
to find...	Bunların içinde en çok...	Space Battleship Yamato-1	2010
...what manner of man let my brother die.	...abim Mamoru Kodai'nin kendini fedasını anlayabilmek için.	Space Battleship Yamato-1	2010
and...	Ve son olarak...	Space Battleship Yamato-1	2010
...to see a green earth again.	...Dünya'mızı yeniden yeşil görebilmek için.	Space Battleship Yamato-1	2010
Like it was when I was a boy.	Tıpkı bir çocukken hatırladığım gibi.	Space Battleship Yamato-1	2010
I wanted to bring that back.	Bunu geri getirmek istiyorum.	Space Battleship Yamato-1	2010
...as Acting Captain, what should I have done?	...yardımcı kaptan olarak daha ne yapmam gerek?	Space Battleship Yamato-1	2010
Kodai, the result isn't there for us to brood over.	Kodai, sonucu hiçbirşey yapmadan göremeyiz.	Space Battleship Yamato-1	2010
What we should do doesn't lie in the past.	Geçmişle yaşayarak da devam edemeyeceğimiz gibi.	Space Battleship Yamato-1	2010
It's here, right now.	Öyleyse burada, şu andan itibaren...	Space Battleship Yamato-1	2010
You use the people you have.	Adamlarım sana emanettir.	Space Battleship Yamato-1	2010
In theory, perhaps, but I'm not like you.	Teorik olarak elbette durum bu ama ben sizin gibi değilim!	Space Battleship Yamato-1	2010
You can just let a situation roll off your back.	Yetkiyi hemen buradan itibaren ele alabilirsiniz.	Space Battleship Yamato-1	2010
That's not true, Kodai.	Hayır, Kodai.	Space Battleship Yamato-1	2010
There was a time when I was just like you.	Bir zamanlar ben de şu an senin gibi düşünüyordum.	Space Battleship Yamato-1	2010
If you've never held command you don't know the pressure.	Eğer komuta etmezsen bunun yaratacağı baskıyı da asla tahmin edemezsin.	Space Battleship Yamato-1	2010
Right?	Öyleyse?	Space Battleship Yamato-1	2010
You're doing a fine job as Acting Captain.	Sen yedek kaptan olarak bu sorumluluğu taşıyabilecek kapasitede olduğunu gösterdin.	Space Battleship Yamato-1	2010
...There's...	Sana söylemem gereken...	Space Battleship Yamato-1	2010
...something I have to tell you.	...birşeyler var.	Space Battleship Yamato-1	2010
To apologize.	Senden özür dilemek için.	Space Battleship Yamato-1	2010
That order.	Sana vermiş olduğum emir için.	Space Battleship Yamato-1	2010
I'm sorry.	Pişman olduğum için.	Space Battleship Yamato-1	2010
Why apologize?	Ne için pişmansın?	Space Battleship Yamato-1	2010
There's no need.	Bunu yapmana gerek yok.	Space Battleship Yamato-1	2010
You simply did what you had to as Acting Captain.	Sen sadece yardımcı kaptan olarak görevini yapman gerekeni yapıyordun.	Space Battleship Yamato-1	2010
And an order is an order, even if...	Emir verildiyse yerine getirilir...	Space Battleship Yamato-1	2010
...it means...	...bu...	Space Battleship Yamato-1	2010
...shooting at...	...ateş ettiğimiz kişiler...	Space Battleship Yamato-1	2010
...your own people...	...kendi insanlarımız olsa bile!	Space Battleship Yamato-1	2010
I'm sorry I lost it.	Ben de onları kaybettiğim için üzgünüm.	Space Battleship Yamato-1	2010
I didn't mean...	Bu...	Space Battleship Yamato-1	2010
That's fine.	Anlayabiliyorum.	Space Battleship Yamato-1	2010
Don't say any more.	Daha fazla söze gerek yok.	Space Battleship Yamato-1	2010
Prepare to enter warp.	Atlama için hazırlanın. Atlama için hazırlanın.	Space Battleship Yamato-1	2010