Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151861

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Destroying us?	Bizi yoketmeyi mi?	Space Battleship Yamato-1	2010
Or returning earth to its former state?	Yoksa Dünya'nıza dönüp onu eski haline döndürmeyi denemek mi?	Space Battleship Yamato-1	2010
Desla...	Deslerr!	Space Battleship Yamato-1	2010
Or is it "Gamilas"?	Hayır, yoksa "Gamilas" mı demeliydim?	Space Battleship Yamato-1	2010
The answer is both "Yes" and "No".	Bu sorunun cevabı hem evet hem de hayır.	Space Battleship Yamato-1	2010
Your attack destroyed most of us.	Saldırınız bizden birçoğunu öldürdü.	Space Battleship Yamato-1	2010
I am part of the fragment that remains.	Ben geri kalanların bir parçasıyım.	Space Battleship Yamato-1	2010
We have given up on making earth ours.	Gezegeninize dönmenize izin verebilirdik!	Space Battleship Yamato-1	2010
Most of those who would have moved there have been lost.	Şimdiyse kaybettiklerimizin yerine buraya taşınacağız.	Space Battleship Yamato-1	2010
So let us say on that point the victory is yours.	Buna zafer diyorsanız, evet zafer artık sizindir.	Space Battleship Yamato-1	2010
But...	Ama bilin ki...	Space Battleship Yamato-1	2010
...we will not give you back your earth.	...Dünya'nız artık bizimdir.	Space Battleship Yamato-1	2010
What do you mean?	Ne demeye getiriyorsun?	Space Battleship Yamato-1	2010
Earth is about to disappear.	Dünya yokoluş sürecindeydi.	Space Battleship Yamato-1	2010
You have enraged us.	Şimdiyse sizler bize nefret besliyorsunuz.	Space Battleship Yamato-1	2010
We are a race that does not forget humiliation.	Bizler utanç verici şeyleri asla unutmayan bir ırkız!	Space Battleship Yamato-1	2010
Life signs negative.	Yaşam sinyalleri negatif!	Space Battleship Yamato-1	2010
A nuclear reaction. A huge amount of energy!	Nükleer reaksiyon! Çok fazla büyüklükte enerji!	Space Battleship Yamato-1	2010
It's going to destroy earth!	Dünya'yı yokedecekler!	Space Battleship Yamato-1	2010
Damn him!	Lanet olsun!	Space Battleship Yamato-1	2010
Nanbu, leave that.	Nanbu, bunu bana bırak.	Space Battleship Yamato-1	2010
We'll stop him.	Onları durduracağım!	Space Battleship Yamato-1	2010
We've got nothing left!	Yamato bile onlara karşı birşey yapamaz artık!	Space Battleship Yamato-1	2010
The wave motion gun. Can't we use that yet?!	Dalgasal Hareket Silahı! Dalgasal Hareket Silahı'nı kullanamaz mıyız?!	Space Battleship Yamato-1	2010
The muzzle's blocked!	Namlu kapalı durumda!	Space Battleship Yamato-1	2010
It'll blow up.	Ateşlersek bu bizi de yokeder!	Space Battleship Yamato-1	2010
There'll be nothing left of the Yamato!	Yamato için artık yapabilecek birşey yok!	Space Battleship Yamato-1	2010
I'll go ask the Captain.	Kaptan Okita'ya danışmaya gidiyorum.	Space Battleship Yamato-1	2010
The Captain?	Kaptan?	Space Battleship Yamato-1	2010
Oh, No...	Olamaz!	Space Battleship Yamato-1	2010
Think, Kodai!	Düşün, Kodai!	Space Battleship Yamato-1	2010
Think! There must be a way!	Düşün! Bir yol olmalı!	Space Battleship Yamato-1	2010
Think, Kodai! Think!	Düşün, Kodai! Düşün!	Space Battleship Yamato-1	2010
Nanbu...	Nanbu...	Space Battleship Yamato-1	2010
...do we have energy for the gun?	...Dalgasal Hareket Silahı için yeterli enerjimiz var mı?	Space Battleship Yamato-1	2010
Enough for one shot.	Tek atış için yeterli.	Space Battleship Yamato-1	2010
But like I said, if we fire it...	Ama söylediğim gibi. Eğer ateşlersek...	Space Battleship Yamato-1	2010
Abandon ship. That is an order From the Acting Captain.	Gemiyi terkedin. Bu Yardımcı Kaptan olarak sizlere son emrimdir.	Space Battleship Yamato-1	2010
You're coming, right?	Sen de gelmiyor musun?	Space Battleship Yamato-1	2010
Did you hear me? That's an order.	Beni duymadın mı Yuki? Bu bir emirdir.	Space Battleship Yamato-1	2010
Get going!	Gidin haydi!	Space Battleship Yamato-1	2010
Dr. Sado, Get the wounded.	Dr. Sado, yaralıları toplayın.	Space Battleship Yamato-1	2010
Kodai, I'll stay too.	Kodai, sizlerle ben de kalacağım.	Space Battleship Yamato-1	2010
I steer this ship.	Birisinin geminin dümenini idare etmesi gerek!	Space Battleship Yamato-1	2010
Listen, Shima...	Dinle, Shima...	Space Battleship Yamato-1	2010
...the carrier will be unstable. I'll need you to fly it!	...gemi stabil durumda değil. Birisinin tahliye gemisini uçurması gerek!	Space Battleship Yamato-1	2010
Only you...	Sen...	Space Battleship Yamato-1	2010
...can get Yuki down safely, and she's the device!	...ve Yuki mutlaka yaşamalısınız. Sistem Yuki'de!	Space Battleship Yamato-1	2010
I am...	Unutma...	Space Battleship Yamato-1	2010
...Acting Captain.	...burada kaptan benim.	Space Battleship Yamato-1	2010
I go...	Bu gemi ile birlikte...	Space Battleship Yamato-1	2010
...with this ship.	...ölmem gerekiyorsa ölürüm.	Space Battleship Yamato-1	2010
...Take control.	...kontrolleri al.	Space Battleship Yamato-1	2010
All hands abandon ship!	Tüm personel gemiyi terk etsin!	Space Battleship Yamato-1	2010
Get going, Yuki. I'll be right with you.	Sen git, Yuki. Ben sana yetişirim.	Space Battleship Yamato-1	2010
If you can bail out, then so can l!	Eğer sen kalıyorsan ben de kalırım!	Space Battleship Yamato-1	2010
Do what you're told!	Ne dediyorsam onu yap!	Space Battleship Yamato-1	2010
But you're lying!	Ama sen bize yalan söyledin!	Space Battleship Yamato-1	2010
Life in a world without you...	Sensiz bir Dünya'nın...	Space Battleship Yamato-1	2010
...won't mean anything!	...hiçbir anlamı olmaz!	Space Battleship Yamato-1	2010
...I don't have any family left.	...benim geri dönecek bir ailem yok...	Space Battleship Yamato-1	2010
but I met you here.	...ama seni bu gemide sevdim.	Space Battleship Yamato-1	2010
I've wanted...	Senden isteğim...	Space Battleship Yamato-1	2010
...to care for you...	...iyi olman...	Space Battleship Yamato-1	2010
...and show you earth...	...ve Dünya'nın yeniden doğduğunu...	Space Battleship Yamato-1	2010
... reborn.	...kendi gözlerinle görebilmendir.	Space Battleship Yamato-1	2010
That's what I've fought for.	Verdiğim savaşın sebebi buydu.	Space Battleship Yamato-1	2010
so let me finish the fight.	Öyleyse bırak da bu savaşı sonuçlandırayım.	Space Battleship Yamato-1	2010
If we don't win it...	Çünkü eğer kazanamazsak...	Space Battleship Yamato-1	2010
...everything we've done will be meaningless!	...yaptığımız herşey anlamsız olacak!	Space Battleship Yamato-1	2010
If I should die...	Ama eğer Dünya geri gelecekse...	Space Battleship Yamato-1	2010
...and earth comes back...	...bu uğurda ölsem bile...	Space Battleship Yamato-1	2010
...I'll be alive...	...bundan sonra yaşayacak her canlının içinde bir yerlerde...	Space Battleship Yamato-1	2010
...in every living thing there.	...aslında yaşamaya devam ediyor olacağım...	Space Battleship Yamato-1	2010
and so...	...ve böylece...	Space Battleship Yamato-1	2010
...I'll be with you.	...seninle olmaya devam edeceğim.	Space Battleship Yamato-1	2010
No! I don't want you to die!	Hayır! Ölmeni istemiyorum!	Space Battleship Yamato-1	2010
Take her.	Yuki'yi götürün buradan.	Space Battleship Yamato-1	2010
All right.	Emredersiniz.	Space Battleship Yamato-1	2010
She's a fine ship.	Bu eşsiz bir gemi.	Space Battleship Yamato-1	2010
Don't waste her.	Ona nazik davran.	Space Battleship Yamato-1	2010
Evacuating Yamato with 12 survivors.	Yamato'nun 12 personeli gemiyi terk ediyor.	Space Battleship Yamato-1	2010
Make sure you get back to earth.	Dünya'ya sağ ulaşmanızı emrediyorum!	Space Battleship Yamato-1	2010
Yamato will now attempt to destroy the Gamilas missile.	Yamato şimdi Gamilas füzesini yoketmek için saldıracak.	Space Battleship Yamato-1	2010
Mr. Kodai...	Kodai...	Space Battleship Yamato-1	2010
Raising scope.	Yakınlaştırma aktif!	Space Battleship Yamato-1	2010
Launching Yamato!	Yamato ilerle!	Space Battleship Yamato-1	2010
Target: Gamilas missile.	Hedef: Gamilas füzesi!	Space Battleship Yamato-1	2010
Five...	5..	Space Battleship Yamato-1	2010
(MISSION CONTROL) Pegasus, proceed with checklist for trans Venus injection.	Pegasus, Venüs aktarma enjeksiyonu kontrol listesine göre devam ediyor.	Space Odyssey: Voyage to the Planets-1	2004
(YVAN) Copy that.	Anlaşıldı.	Space Odyssey: Voyage to the Planets-1	2004
(NARRATOR) It is our destiny to explore the far frontiers of space.	Uzayın derinliklerine doğru keşfe çıkmak bizim kaderimiz.	Space Odyssey: Voyage to the Planets-1	2004
Last century we took the first steps to the moon.	Geçen yüzyıl, ay'a ilk adımı attık.	Space Odyssey: Voyage to the Planets-1	2004
Imagine we were ready to take the next giant leap.	Sonraki büyük sıçramayı gerçekleştirmek için hayalen hazırdık.	Space Odyssey: Voyage to the Planets-1	2004
This is the story of a manned voyage to the planets.	Bu, gezegenlere yapılan insanlı yolculuğun hikayesidir.	Space Odyssey: Voyage to the Planets-1	2004
Humanity's greatest challenge and ultimate adventure.	İnsanlığın en büyük meydan okuması ve en uzak macerasıdır.	Space Odyssey: Voyage to the Planets-1	2004
(MISSION CONTROL) Event timer countdown. Five, four, three, two, one.	Geri sayım başladı. Beş, dört, üç, iki, bir.	Space Odyssey: Voyage to the Planets-1	2004
(NARRATOR) This eight billion mile tour of our solar system	Güneş sistemimizin bu sekiz milyar mil'lik gezisi bilim gerçeklerine dayanmaktadır, kurgu değildir.	Space Odyssey: Voyage to the Planets-1	2004
Using data from over 40 years of unmanned probes and human space flight,	40 yılı aşkın süredir, insansız sondalar ve insanlı uzay uçuşlarının verilerini kullanarak...	Space Odyssey: Voyage to the Planets-1	2004
it is a vision of how technology could take us on a search for the origins of our own planet	Bu nasıl bir teknolojik hayalse, bizi kendi gezegenimizin başlangıcını ve...	Space Odyssey: Voyage to the Planets-1	2004