Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151855

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Warp!	Atlamaya geçin!	Space Battleship Yamato-1	2010
Her heart's stopped!	Kalbi durmuş!	Space Battleship Yamato-1	2010
Where's Dr. Sado?	Dr. Sado nerede?	Space Battleship Yamato-1	2010
I'll defibrillate. Keep going.	Defibrilasyon yapacağım. Devam edin!	Space Battleship Yamato-1	2010
Yuki! Don't die on me!	Yuki! Sakın ölme!	Space Battleship Yamato-1	2010
Stretcher!	Sedye getirin!	Space Battleship Yamato-1	2010
Lift her. 1, 2, 3...	Kaldırın onu. 1, 2, 3!	Space Battleship Yamato-1	2010
Your actions endangered this ship. That is a serious offence.	Hareketin gemimizi tehlike altına soktu! Artık her an saldırıya uğrayabiliriz!	Space Battleship Yamato-1	2010
That is how I do things.	Sebeplerim vardı!	Space Battleship Yamato-1	2010
I will not stand back and watch my subordinates die.	Adamlarım ölürken hiçbirşey olmamış gibi seyirci kalmam!	Space Battleship Yamato-1	2010
Throw him in the brig!	Onu hücreye kapatın!	Space Battleship Yamato-1	2010
I'll come quietly!	Bari bunu sessiz halledelim ha!	Space Battleship Yamato-1	2010
You still like it in the brig, Huh?	Hücrene alışmış görünüyorsun.	Space Battleship Yamato-1	2010
Chief Tokugawa...	Şef Tokugawa...	Space Battleship Yamato-1	2010
It's been a while.	Uzun zaman oldu Kodai.	Space Battleship Yamato-1	2010
You're in the brig already? You never change.	Sen zaten duvarlar arasında değil miydin? Hiç değişmemişsin.	Space Battleship Yamato-1	2010
Just for doing what I think is right. Why does this happen?	Yaptığımın doğru olduğunu düşünüyordum. Neden bunu yaptılar ki?	Space Battleship Yamato-1	2010
You're two of a kind.	Sen böyle bir durumda aynı şeyi yapacak ikinci kişisin.	Space Battleship Yamato-1	2010
You're just like your older brother when he was young.	Abin de gençken böyleydi.	Space Battleship Yamato-1	2010
I'm like who?	Ben onun gibi miyim?	Space Battleship Yamato-1	2010
Fiery, a loose cannon, but cool under pressure.	Kolayca parlayan bir delifişek fakat baskı altında soğuk kanlı da olabilen birisi.	Space Battleship Yamato-1	2010
You know, Kodai, You just might be cut out...	Biliyorsun Kodai, kendini geminin kaptanın...	Space Battleship Yamato-1	2010
...to be a ship's captain yourself.	...yerine koyarak düşünmelisin.	Space Battleship Yamato-1	2010
Whoever you're saying I'm like now, My way and a certain someone's...	Her kim, şu an bunları söylese de...	Space Battleship Yamato-1	2010
...are completely opposite.	...bilin ki benim ve diğerlerinin yolu tamamen farklı.	Space Battleship Yamato-1	2010
Oh yeah?	Ah! Demek öyle?	Space Battleship Yamato-1	2010
I was about to say you're a lot like Captain Okita when he was young.	Kaptan Okita da gençliğinde sana çok benziyordu.	Space Battleship Yamato-1	2010
Anyway, I guess we'll find out. If we survive, that is.	Her şekilde, bunu sen de kendin anlayabilirsin. Elbette, hayatta kalabilirsek.	Space Battleship Yamato-1	2010
Look who's here!	Bakın kim varmış!	Space Battleship Yamato-1	2010
Doctor, how's Mori?	Doktor, Mori'nin durumu nedir?	Space Battleship Yamato-1	2010
Fine. Just a few scratches.	İyi olacak. Sadece birkaç küçük zedelenme ile atlattı.	Space Battleship Yamato-1	2010
Let's have a drink.	Haydi içelim!	Space Battleship Yamato-1	2010
You should be grateful to the captain. He took a big chance.	Kaptan Okita'ya müteşekkir olmalısın. Üzerinde büyük bir sorumluluk var.	Space Battleship Yamato-1	2010
He was in a very tight spot and he hung in to the last.	Son derece baskı altında bir dönemden geçiyor.	Space Battleship Yamato-1	2010
He did?	Demek öyle?	Space Battleship Yamato-1	2010
You realize in that battle off mars...	Eğer Mars'ın açıklarındaki savaşta onları anlamaya çalışabilirsen...	Space Battleship Yamato-1	2010
...You're not the only one who lost someone.	...birşeylerini yitiren tek kişinin sen olmadığını görebilirsin.	Space Battleship Yamato-1	2010
Is this a sermon?	Şimdi de bana öğüt mü veriyorsunuz?	Space Battleship Yamato-1	2010
Did you know that the Fuyuzuki didn't come back, either?	O gün, Fuyuzuki'nin de asla geri gelmediğini biliyorsun değil mi?	Space Battleship Yamato-1	2010
Captain Okita's son was its navigator.	Kaptan Okita'nın oğlu, o geminin navigatörüydü.	Space Battleship Yamato-1	2010
This is the Captain.	İşte Kaptan böyle birisiydi.	Space Battleship Yamato-1	2010
We are about to leave the solar system.	Güneş sisteminden ayrılmak üzereyiz.	Space Battleship Yamato-1	2010
We are heading out into a realm where no human being has ever been.	Gideceğimiz yerler daha önce hiçbir insanın ulaşmadığı yerler.	Space Battleship Yamato-1	2010
Communication with earth will be impossible.	Artık Dünya ile iletişim kurmamız imkansız olabilir.	Space Battleship Yamato-1	2010
Thus today all hands will have access...	Bu yüzden bugün, tüm personel...	Space Battleship Yamato-1	2010
...to communications.	...iletişim hattını kullanacak.	Space Battleship Yamato-1	2010
This could be your last message to earth.	Çünkü bu bizim Dünya'ya son mesajımız olabilir	Space Battleship Yamato-1	2010
I ask you all to take proper leave of your families.	Hepinizden ailelerinize bunu uygun şekilde bildirmesini istiyorum.	Space Battleship Yamato-1	2010
I'm like Okita? Me?	Okita gibi miyim? Ben mi?	Space Battleship Yamato-1	2010
Yeah, Right!	Şaka mı yapıyor bunlar?!	Space Battleship Yamato-1	2010
You have one minute.	Sadece bir dakikanız var.	Space Battleship Yamato-1	2010
The channel will then shut down.	Ardından hat kapanacak.	Space Battleship Yamato-1	2010
Think what you want to say before you go in.	Gitmeden önce söyleyeceklerinizi iyice düşünün.	Space Battleship Yamato-1	2010
Enter ID number.	Kimlik numaranızı girin.	Space Battleship Yamato-1	2010
What I want to say?	Ne söylemek istiyorum?	Space Battleship Yamato-1	2010
There's dad!	İşte baban orada!	Space Battleship Yamato-1	2010
Oh, I'm fine.	Ah! Baban iyi.	Space Battleship Yamato-1	2010
Make sure you don't catch cold.	Soğuk alma sakın, tamam mı?	Space Battleship Yamato-1	2010
I'll be fine!	İyi olacağım!	Space Battleship Yamato-1	2010
I'm too stupid to catch a cold.	Soğuk alacak kadar aptal mıyım ki?	Space Battleship Yamato-1	2010
Wrap a towel around your stomach when you sleep.	Uyumadan önce karnına bir havlu sarıp yatarsın.	Space Battleship Yamato-1	2010
You always get the runs.	Terliyken her zaman böyle yapardın.	Space Battleship Yamato-1	2010
Don't worry. I'll be back, with that radiation device.	Merak etme. Radyasyon etkisizleştiriciyi mutlaka getireceğiz!	Space Battleship Yamato-1	2010
Jiro...	Jiro...	Space Battleship Yamato-1	2010
Channel closed.	Kanal kapandı.	Space Battleship Yamato-1	2010
Do you have your hachiman amulet? It'll keep the bullets away.	Hachiman muskan üzerinde mi? Kurşunları senden uzak tutar.	Space Battleship Yamato-1	2010
I have it.	Üzerimde.	Space Battleship Yamato-1	2010
And don't forget...	Ve sakın unutma.	Space Battleship Yamato-1	2010
You worry too much.	Çok fazla endişelenmeyin.	Space Battleship Yamato-1	2010
287, 288...	287, 288...	Space Battleship Yamato-1	2010
...289, 290...	...289, 290...	Space Battleship Yamato-1	2010
You're doing sit ups here?	Burada ne yapıyorsun?	Space Battleship Yamato-1	2010
So?	Ne yapabilirim ki?	Space Battleship Yamato-1	2010
You're last on the list to send a message.	Bir mesaj göndermek için listedeki son kişi sensin.	Space Battleship Yamato-1	2010
Input your ID number first. You have one minute.	Öncek imlik numaranı gir. Bir dakikan olacak.	Space Battleship Yamato-1	2010
This one?	Şu mu?	Space Battleship Yamato-1	2010
I'm kidding, Ando. You're here, too?	Meraklanmaya başlamıştım Ando. Sen de mi buraya tayin edildin?	Space Battleship Yamato-1	2010
Yes. Assigned to 3rd bridge!	Evet. Üçüncü güvertede görevlendirildim!	Space Battleship Yamato-1	2010
My parents are fine. I swore I'd be back.	Ebeveynlerim iyiler. Onların yanına sağ döneceğim!	Space Battleship Yamato-1	2010
Roger.	Pekala.	Space Battleship Yamato-1	2010
So you're ok? Great.	İyisin değil mi? Bu harika!	Space Battleship Yamato-1	2010
I won't thank you.	Sana teşekkür etmeme gerek yok'	Space Battleship Yamato-1	2010
I'd rather have died than endanger this ship.	Bu gemiyi tehlikeye atmandansa ölmeyi yeğlerdim.	Space Battleship Yamato-1	2010
Look, could you just go a little easier?	Bak. Az biraz anlayışlı olamaz mısın?	Space Battleship Yamato-1	2010
You owe me one.	Bana müteşekkir olman gerek.	Space Battleship Yamato-1	2010
What's that?	Ayrıca buranda ne var?	Space Battleship Yamato-1	2010
Gotcha.	İşte.	Space Battleship Yamato-1	2010
You're drinking?	İçiyor musun?	Space Battleship Yamato-1	2010
You saw Kodai?	Kodai'yi gördün mü?	Space Battleship Yamato-1	2010
By the message room.	Haberleşme odasında.	Space Battleship Yamato-1	2010
He's talking to his family now.	Ailesiyle görüşüyor.	Space Battleship Yamato-1	2010
His family? Who?	Ailesi mi? Kim ki?	Space Battleship Yamato-1	2010
Weren't you in Team Kodai?	Sen Kodai Takımı'ndan değil misin?	Space Battleship Yamato-1	2010
Yes, but he quit just after I was assigned there.	Evet ama buraya gönderilmeden önce oradan ayrılmıştım.	Space Battleship Yamato-1	2010
Then I was posted, so I'm not really one of them.	Onlar gibi birisi olmadığım için aralarından ayrıldım.	Space Battleship Yamato-1	2010
I only ever joined the force because I admired Susumu Kodai...	Aslında, oraya katılmamın tek sebebi de "Cosmo Zero Ace"...	Space Battleship Yamato-1	2010
...the "Cosmo Zero" ace.	...Susumu Kodai'ye duyduğum hayranlıktı.	Space Battleship Yamato-1	2010
So I guess I feel kind of sold out.	Şu an hayal kırıklığına uğradığımı düşünüyorum.	Space Battleship Yamato-1	2010
Don't tell him that	Bunu sakın ona söyleme.	Space Battleship Yamato-1	2010
Well, the reason he quit...	Kodai'nin takımdan ayrılma sebebi...	Space Battleship Yamato-1	2010