Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15165

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How many will vote for you?	Senin için kaç kişi oy verecek?	Deux Jours Une Nuit-1	2014
If you vote for me, eight.	Sen de verirsen sekiz.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Maybe nine with Cha?y. I haven't seen him. He wasn't home.	Belki Charly ile dokuz. Onunla görüşmedim, evde yoktu.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I'll vote for you.	Sana oy vereceğim.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
See you tomorrow.	Yarın görüşürüz. Görüşürüz.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Without my vote, you won't have a majority?	Benim oyum olmazsa, çoğunluğa sahip olamayacak mısın?	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Yes.	Maalesef.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Jean Marc will say you won because of my vote.	Jean Marc benim oyum sayesinde kazandığını söyleyecek.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
He won't know.	O öğrenmeyecek ki. Öğrenir.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
He'll ask the others, he'll ask me.	Diğerlerine ya da bana sorar.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Don't be afraid. Half will have voted like you.	Korkmana gerek yok. Yarısı senin gibi oy verecek.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
But I'm on a fixed term contract, like J?r?me.	Ama benim Jéréme gibi sabit süreli sözleşmem var.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
It's due for renewal at the end of September.	Eylül sonunda yenilenecek.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
If Jean Marc puts in a bad report about my welding mistakes,	Eğer kaynaklama hatalarımdan dolayı Jean Marc kötü bir rapor yazarsa...	Deux Jours Une Nuit-1	2014
my contract won't be renewed.	...sözleşmem yenilenmez.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
You're like me. You're scared of Jean Marc.	Benim gibi sen de Jean Marc'tan korkuyorsun.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Bye, kids. Bye, Manu.	Hoşça kalın çocuklar. Görüşürüz Manu.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Have a good day.	İyi günler. Sana da anne.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Chin up. Call me as soon as you know.	Cesaretini kaybetme. Öğrenir öğrenmez de beni ara.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Seven agree not to take the bonus.	Yedi kişi ikramiyeyi almamayı kabul etti.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
One's hesitating and there's you.	Karar vermeyen bir sen kaldın.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I don't know.	Bilmiyorum. Bakacağız.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I need it but I'll see.	Paraya ihtiyacım var ama düşünüyorum.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
1,000 euros is a lot but I'll be losing my job.	1,000 Euro çok para ama ben de işimi kaybedeceğim.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
It's not my fault if...	Seçim yapmak zorunda olmanız benim hatam değil...	Deux Jours Une Nuit-1	2014
We said Jean Marc wouldn't be here!	Jean Marc gelmeyecek demiştik!	Deux Jours Une Nuit-1	2014
What about her? She's leaving.	Peki ya o? O da gidiyor.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I'll only vole if he stays. Me loo.	Jean Marc kalırsa ben oy vermem. Ben de.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Robert, I'm going.	Robert, ben gidiyorum. Hayır kal.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
She needed to see Cha?y.	Charly ile görüşmesi gerekiyordu.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Being here, she might influence the vote too.	Onun burada olması da oylamayı etkileyebilir.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
So Jean Marc can stay.	Bu yüzden Jean Marc da kalabilir.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
We can't be free with our boss around.	Patron etrafımızdayken baskı altında hissederiz.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Yeah, you and that bitch can't bullshit us!	Evet, sen ve o sürtük bizi kekleyebilirsiniz!	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Be polite! Shut your mouth!	Nazik ol! Kapa lan çeneni!	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Calm down, please!	Sakin olun, lütfen!	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I'll go outwith Sandra and no one will influence the vole.	Sandra ile dışarı çıkacağım ve kimse oylamayı etkilemeyecek.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
How's this going to work?	Nasıl yapacaksınız?	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I have the box.	Bir kutumuz var.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
16 pieces of paper...	İçinde Sandra ya da ikramiye...	Deux Jours Une Nuit-1	2014
marked "Sandra or Bonus". Circle one and put it in the box.	...yazan 16 kağıt bulunacak. Seçeneğin birini işaretleyip kutuya koyacağız.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I suggest Julien does the count with me.	Julien'in benimle birlikte saymasını öneriyorum.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
That suits me.	Bana uyar. Herkes hemfikir mi?	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Happy now you've stirred up the shit?	Milleti birbirine düşürerek mutlu oldun mu artık?	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Friday's ballot was enough.	Cuma günkü oylama yeterliydi.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
You shouldn't have scared them so they'd vote against me.	Bana karşı oy vermeleri için onları korkutmaman gerekirdi.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
What are you implying?	Ne ima ediyorsun sen?	Deux Jours Une Nuit-1	2014
You told some of them if I wasn't laid off, they would be.	Bir kaç kişiye ben işten atılmazsam siz atılabilirsiniz demişsin.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I never said that.	Ben asla öyle bir şey demedim.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
You did.	Demişsin işte.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
And you called them this weekend to tell them not to change their minds.	Hatta hafta sonu onları arayıp fikrinizi değiştirmeyin demişsin.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Who told you that?	Bunu sana kim söyledi? Fark eder mi?	Deux Jours Une Nuit-1	2014
You're heartless.	Sen kalpsiz bir adamsın.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Eight for, eight against	Sekize karşı sekiz.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
You're one short.	Bir eksik kaldı.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I'll come round after work.	İşten sonra ziyarete gelirim.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Those who voted for you are in the cafeteria.	Senin için oy verenler kafeteryada.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Thank you for your support.	Desteğiniz için teşekkür ederim.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
If you want to stay with us tonight, you can.	Bu gece bizimle kalmak istersen kalabilirsin.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I'll empty my locker. I'll help.	Dolabımı boşaltayım. Yardım edeyim.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
It's ok. Get to work now.	Sorun değil. Sen işine bak.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Mrs By a'?	Bayan Bya?	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Yes?	Evet? Bay Dumont sizinle görüşmek istiyor.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Just a second.	Hemen geliyorum.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Yes? Mrs Bya.	Evet? Bayan Bya geldi.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Come in, Mrs Bya.	İçeri girin, Bayan Bya.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Christiane, ask them to explain these figures.	Christiane, onlardan bu rakamları açıklamalarını iste.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
What if they ask for you?	Ya sizi sorarlarsa? 10 dakikaya işim biter herhalde.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Sit down.	Otursana. Hayır buraya.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
You convinced half the staff to give up the bonus. Well done.	Personelin yarısını ikramiye almamaya ikna etmişsin. Bravo valla!	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Of course, half isn't the majority	Elbette yarısı çoğunluk olmuyor...	Deux Jours Une Nuit-1	2014
but to dispel any ill will among the staff,	...ama çalışanlar arasındaki herhangi bir olumsuzluğu ortadan kaldırmak için...	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I've decided to give them the bonus and take you back.	...onlara ikramiye vermeye, seni de geri almaya karar verdim.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I can't rehire you right away. During your sick leave,	Seni hemen işe geri alamam. Hastalık iznin süresince...	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Jean Marc and I saw the work could be done by 16 instead of 17.	...Jean Marc'la ben işin 17 yerine 16 kişiyle yapılabildiğini gördük.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
In September, I won't renew a fixed term contract and you can come back.	Eylül ayında, yeni bir sabit süreli sözleşme yapmayacağım ve sen işe dönebileceksin.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
For now, you'll be temporarily laid off.	Şimdilik teknik olarak işsizsin.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
There.	İşte, güzel haberim bu. Bizimle kalıyorsun.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I can't let someone be laid off so I can come back.	Benim yüzümden başka birinin işten çıkarılmasına izin veremem.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
He won't be laid off. His contract just won't be renewed.	İşten çıkarılmayacak. Sadece kontratı yenilenmeyecek.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
It's the same thing. It isn't.	Aynı şey işte. Değil.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Goodbye, Mr Dumont.	Hoşça kalın, Bay Dumont.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Yes, it's going to be tough.	Evet, zor olacak.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I'll start looking today.	Bugünden başlıyorum bakmaya.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
At midday?	Öğle vakti mi?	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Yes, me too.	Evet, ben de.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Manu!	Manu!	Deux Jours Une Nuit-1	2014
We put up a good fight.	İyi bir mücadele sergiledik.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I'm happy	Mutluyum.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
The only way to stop crying is to fight for your job.	Ağlamayı durdurmanın tek yolu, işin için mücadele etmek.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
Is Mr Dumont in? No, he just left.	Bay Dumont içeride mi? Hayır, şimdi çıktı.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
Without Jean Marc there in?influencing people.	...yeni bir oylama daha dürüst olurdu.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
If Mum loses her job, will she get sick again?	Annem işini kaybederse tekrar hastalanır mı?	Deux Jours Une Nuit-2	2014
Bu! Mum answer you'? No.	Annen cevap verdi mi? Hayır.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
Atarhouch, Hicham. Rue de l'Echelle, number 23.	Atarhouch, Hicham. L'Echelle Sokağı, numara 23.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
0k, I'll note that.	Tamam, bunu not ederim.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
Hello? Kader?	Alo? Kader?	Deux Jours Une Nuit-2	2014
We salvage floor tiles to make ends meet.	Geçimimizi sağlamak için yer karosu döşüyoruz.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
Sorry, I really have to go. Excuse me.	Üzgünüm, gerçekten gitmem lazım. Kusura bakma.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
Jean Marc influenced people by telling them	...çünkü Jean Marc, Dumont'un zaten...	Deux Jours Une Nuit-2	2014