Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15166

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's Sandra. I work with Hicham at Solwal.	Ben Sandra. Hicham ile Solwal'da çalışıyoruz.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
I came up because the janitor said the power is off	Kapıcı elektriklerin olmadığını söyleyince buraya geldim...	Deux Jours Une Nuit-2	2014
Sorry to insist but I really need to see him.	Israr ettiğim için özür dilerim ama onunla gerçekten görüşmem lazım.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
Did Kader tell you...	Kader sana söyledi mi...	Deux Jours Une Nuit-2	2014
Kader had called him. He said no. He needs his bonus.	Kader onu aramış, hayır demiş. İkramiyesini istiyor.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
Sorry I was so curt on the phone.	Telefonda ters konuştuğum için kusura bakma.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
It's a year's gas and electric bills.	Bir yıllık gaz ve elektrik faturası birikti.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
Rue Cote d'Or isn't far.	Céte d'Or Sokağı çok uzak değil.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
He's in the café but it's packed.	Adam kafede ama içerisi dolu.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
He's just afraid of losing his bonus.	İkramiyesini kaybetmekten korkuyor.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
Sorry to come round so late.	Bu saatte geldiğim için kusura bakma.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
but I hope for your sake they do. Sorry.	...ama umarım senin hatırın için desteklerler. Kusura bakma.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
Maybe nine with Charly. I haven't seen him. He wasn't home.	Belki Charly ile dokuz. Onunla görüşmedim, evde yoktu.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
She needed to see Charly.	Charly ile görüşmesi gerekiyordu.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
I'll go out with Sandra and no one will influence the vole.	Sandra ile dışarı çıkacağım ve kimse oylamayı etkilemeyecek.	Deux Jours Une Nuit-2	2014
Mrs Bya?	Bayan Bya?	Deux Jours Une Nuit-2	2014
It's not the filmmaker's intention to defend Gustave Minda's ethical code.	Film yapımcısının niyeti Gustave Minda'nın ahlaki duruşunu savunmak değildir.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Persons and circumstances portrayed herein have no basis in fact,	Burada tasvir edilmiş insan ve koşulların gerçekle hiç bir dayanağı yoktur...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
and therefore no judgment is called for regarding the police methods	...ve bu sebeple bir romana dayanan bu kurgu çalışmasında...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
portrayed in this work of fiction based on a novel.	...polisin kullandığı yöntemlere ilişkin hiçbir hükme varılmamaktadır.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
A man is given but one right at birth: To choose his own death.	İnsana doğumu esnasında tek bir hak tanınır: Kendi ölümünü seçmek.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
But if he chooses because he's weary of life,	Ama bu seçimi hayattan bezmiş bir durumdayken yaparsa...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
then his entire existence has been without meaning.	...tüm varlığı anlam yoksunu demektir.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
SECOND WIND	İKİNCİ NEFES 1	Deuxieme Souffle Le-1	1966
It's set for December 28. All right.	28 Aralığa ayarlandı. Tamamdır.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
If all goes well, you'll get what we agreed on.	Eğer her şey yolunda giderse, anlaştığımız meblağı alacaksın.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
And if it doesn't?	Ya gitmezse?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
The job's set for December 28. Forget your trip.	İş 28 Aralığa ayarlandı. Yolculuğu unut gitsin.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I'll just go and come back.	Gidip hemen döneceğim.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
But you could be delayed in Paris... against your will.	Ama Paris'te isteğin dışında bir gecikme yaşayabilirsin.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
You're indispensable here!	Burada vazgeçilmezsin!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Pulling this off is a huge risk, and without you	Bu işi kotarmak büyük bir risk taşıyor ve sensiz	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Without me? I'll be back tomorrow.	Bensiz mi? Yarın dönmüş olacağım.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
That bastard Jacques the Lawyer got us into this.	Şu şerefsiz avukat Jacques bizi bu duruma soktu zaten.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
We'll settle that later.	Bunu daha sonra halledeceğiz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I need you here, Jeannot.	Sana burada ihtiyacım var Jeannot.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
No one's irreplaceable. Ciao.	Kimsenin yeri doldurulamaz değildir. Görüşürüz.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
What did you do this evening?	Bu akşam ne yaptın?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I went to the movies.	Sinemaya gittim.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Was it good? Not bad.	Film iyi miydi? Fena değildi.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Good thing the cashier will be back next week.	Şükür ki kasiyer önümüzdeki hafta dönüyor.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Gu's escaped.	Gu kaçmış.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Alban, two cognacs.	Alban, iki konyak.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Ten years ago I offered to help him.	10 yıl önce, ona yardım teklifinde bulunmuştum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
He told me to let him die in peace.	Bana, huzur içinde ölmesine izin vermemi söylemişti.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I was even afraid he'd kill himself.	Hatta kendini öldürmesinden korkuyordum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Now, at 46 years old	Şimdi, 46 yaşında	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Alban.	Alban.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
We've got to find him and hide him.	Onu bulup saklamamız gerekiyor.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Did you see anything? No.	Bir şey gördün mü? Hayır.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Then shut up. None of us did.	O zaman çeneni kapat. Hiçbirimiz görmedi.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Look out below! What is it?	Aşağıya dikkat! Nedir o?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
See you tomorrow. Is Madame ill?	Yarın görüşürüz. Madam hasta mı?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
No, it's Jacques. Have everyone out in five minutes.	Hayır, olan Jacques'e oldu. Herkes beş dakikaya çıkmış olsun.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
They're here!	Buradalar!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Let's go! Everyone in the wagon!	Gidelim! Herkes arabaya!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Don't touch him!	Ona dokunmayın!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Who shot him?	Kim vurdu onu?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
No, it wasn't her. She's the boss.	Hayır, o değildi. Kendisi patrondur.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
No one asked you. You'll talk later.	Sana soran olmadı. Seninle daha sonra konuşacağız.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I doubt he'll tell you much.	Pek fazla şey söyleyeceğinden şüpheliyim.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
That's why I...	Bu yüzden de ben...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Evening, Manouche.	İyi akşamlar Manouche.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Jacques Ribaldi, aka "Jacques the Lawyer" due to his law studies.	Jacques Ribaldi, kanun işlerine olan eğilimi nedeniyle "Avukat Jacques" olarak bilinir.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
He got a bellyful of slugs.	Mermi manyağı olmuş.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Probably several shooters. He didn't have time to use this.	Muhtemelen epey nişancı vardı. Buna davranacak vakti bulamamış.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Maybe you had better luck?	Belki de sen daha şanslıydın?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Always the joker, Inspector. You know I don't use a gun anymore.	Esprileriniz beni öldürüyor dedektif. Artık silah kullanmadığımı biliyorsun.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Because all your enemies are dead.	Çünkü tüm düşmanların ölü.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
How can you say that? Don't act too shocked.	Bunu nasıl söylersiniz? Şaşırmış ayağına atma.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Besides, if Manouche is all right, that's all you care about, right?	Bunun dışında, eğer Manouche iyi durumdaysa, senin de tüm umursadığın bu olur, değil mi?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Come here, gentlemen.	Buraya gelin beyler.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
I suppose there were no customers tonight.	Sanırım bu gece hiç müşteri yoktu.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Gentlemen, the food on the plates gives no indication of a hasty departure.	Beyler, tabaklardaki yemekler de ani bir ayrılışa işaret etmiyor zaten!	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Some were having appetizers, some dessert.	Bazıları iştah açıcı alıyormuş, bazıları da tatlı.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Perfectly understandable.	Tamamen anlaşılır bir durum.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Maybe the Queen of England was hitchhiking nearby can't miss that.	Belki de İngiltere Kraliçesi, yakınlarda otostop çekiyordu kaçırmak olmazdı tabii.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Meanwhile, here's Alban.	Bu arada, bu bey Alban.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
He didn't see a thing.	Hiçbir şey görmedi.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
He was crouched behind the counter, chasing away flies.	Tezgahın arkasına çömelmiş bir vaziyette, mermilerden kaçmaya çalışıyordu.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
When he looked up, the bad guys who'd charged in	Kafasını kaldırıp baktığında...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
for some yet unknown reason were gone.	...hangi nedenle saldırdıkları şüpheli olan adamlar gitmişlerdi.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
He couldn't say whether it was one man	Saldıranların tek kişi mi...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
or a tribe of desert nomads, right?	...yoksa bir çöl aşireti kadar mı olduğunu söyleyemez, değil mi?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
That's about right.	Aynen öyle.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Malicious gossips might say Jacques was sweet on Manouche here,	Kötü niyetli dedikodular Jacques'un Manouche'yi sevdiğini diyebilir...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
but what could that have to do with it?	...ama bu durumun, yaşananlarla ne ilgisi olabilir ki?	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Manouche didn't see a thing. She was bent over the cash register.	Manouche bir şey görmedi. Yazarkasanın üzerine kapaklanmıştı.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Here's the second bartender, Marcel Le StÃ©phanois, if memory serves.	Hafızam beni yanıltmıyorsa bu da diğer barmen Marcel Le Stephanois.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
The sinister assailant scared Marcel so	Kötü niyetli saldırgan Marcel'i o kadar korkuttu ki...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
that he couldn't identify him now.	...şu an o kişiyi teşhis edebilecek durumda değil.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
He hid behind the counter.	Tezgahın arkasına saklanmıştı.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Our Marcel's a timid one.	Marcel çok ürkek biri.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
That's amazing! Take your time.	Bu olağanüstü! Acele etme.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
My story exactly. It's like you were here.	Hikayemi birebir anlattınız, sanki buradaymışçasına.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Gentlemen, look how forthright and accommodating our witnesses are.	Beyler, şahitlerimizin ne kadar açık sözlü ve yardım sever olduklarına bakın.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
Ah! Let me introduce the valet,	Size valeyi takdim edeyim...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
an upstanding citizen whose name escapes me.	...ismi aklımdan çıkmış olan dürüst bir vatandaş.	Deuxieme Souffle Le-1	1966
He saw customers come in but heard nothing	Müşterilerin girdiğini gördü ama trafiğin o keşmekeşi...	Deuxieme Souffle Le-1	1966
due to the roar of traffic, trucks and train whistles.	...kamyonlar ve tren sireninden ötürü hiçbir şey duymadı.	Deuxieme Souffle Le-1	1966