Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151469

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're not coming? She wouldn't show herself, if l came.	Sen gelmiyor musun? Ben gelirsem, ortaya çıkmaz.	Soul Boy-1	2010
You go on. l'll wait here for you.	Sen git. Seni burada beklerim.	Soul Boy-1	2010
Abi, go on!	Abi, hadi git!	Soul Boy-1	2010
Don't come any closer! Come closer, and you'll be sorry!	Fazla yaklaşma! Yaklaşırsan, pişman olursun!	Soul Boy-1	2010
l've come to help my dad.	Babama yardım etmek için geldim.	Soul Boy-1	2010
The father's a coward, but the son is brave!	Baba korkağın teki, fakat oğlu cesur!	Soul Boy-1	2010
Are youAkinyi? l am many things.	Sen Akinyi misin? Ben çok şeyim.	Soul Boy-1	2010
You took my father's soul. Are you calling me a thief?	Babamın ruhunu aldın. Bana hırsız mı diyorsun?	Soul Boy-1	2010
l'm not a thief! They come here oftheir own free will and then	Hırsız değilim! Buraya kendi iradeleriyle gelirler,	Soul Boy-1	2010
they forget themselves, because they're weak.	daha sonra acizliklerinden dolayı, kendilerini kaybederler.	Soul Boy-1	2010
Who? Men.	Kimler? Erkekler.	Soul Boy-1	2010
They are weak. They can't be trusted.	Zayıftırlar. Onlara güvenilmez.	Soul Boy-1	2010
They come oftheirown free will. l want my dad back.	Kendi istekleriyle gelirler. Babamı geri istiyorum.	Soul Boy-1	2010
Only another man can help yourfather.	Babana sadece başka bir erkek yardım edebilir.	Soul Boy-1	2010
But a mere boy like you	Ama senin gibi saf bir oğlan...	Soul Boy-1	2010
can not!	...edemez!	Soul Boy-1	2010
l can! No, you can't.	Edebilirim! Hayır, edemezsin.	Soul Boy-1	2010
There are seven tasks you need to complete before morning.	Sabah olmadan bitirmen gereken yedi tane görev var.	Soul Boy-1	2010
l've seen the dark side of yourfather.	Babanın karanlık tarafını gördüm.	Soul Boy-1	2010
l've seen his fear and all ofhis failings..	Korkusunu ve tüm kusurlarını gördüm.	Soul Boy-1	2010
Now you will have to face them. But will it get him his soul back?	Şimdi onlarla yüzleşmelisin. Bu babamın ruhunu geri getirecek mi?	Soul Boy-1	2010
There will be a sign before each task.	Her görevden önce bir işaret olacak.	Soul Boy-1	2010
A sun shining very brightly.	Çok parlak bir güneş.	Soul Boy-1	2010
Afterwards light will be restored to yourfather's darkness.	Sonra, ışık babanın karanlığına yerleştirilecek.	Soul Boy-1	2010
l don't understand. Of course you don't.	Anlamıyorum. Tabii ki anlamazsın.	Soul Boy-1	2010
Because this is about the otherness inside a man's soul.	Çünkü bu erkek ruhundaki farklılıkla ilgili.	Soul Boy-1	2010
lt's a totally different world.	Tamamen farklı bir dünya.	Soul Boy-1	2010
The reason why you are you, and someone else is someone else.	Senin sen, bir başkasının bir başkası olmasının sebebi.	Soul Boy-1	2010
Slip into someone else's skin and inhabit it in front of others.	Herhangi birinin cildini giy ve başkalarının karşısında soyun.	Soul Boy-1	2010
Pay someone else's debt without stealing from someone else.	Hiç kimseden çalmadan bir başkasının borcunu öde.	Soul Boy-1	2010
Help a sinnerwho's in trouble without judging him.	Sorunu olan bir günahkâra onu yargılamadan yardım et.	Soul Boy-1	2010
Fight a battle against a new world. Five!	Yeni bir dünyaya karşı savaş. Beş!	Soul Boy-1	2010
Use yourwits to save someone else's life.	Birinin hayatını kurtarmak için zekânı kullan.	Soul Boy-1	2010
Six! Discover an unknown place and understand the difference.	Altı! Bilinmeyen bir şey keşfet ve aradaki farkı idrak et.	Soul Boy-1	2010
And the last task:	Ve son görev:	Soul Boy-1	2010
Confront the monstrous snake, the one you fearthe most.	Seni en çok korkutan dev bir yılanla yüz yüze gel.	Soul Boy-1	2010
Now go. Look forthe sign.	Şimdi git. İşareti bekle.	Soul Boy-1	2010
Tell no one ofthese tasks.	Bu görevlerden kimseye bahsetme.	Soul Boy-1	2010
Otherwise all your efforts will be in vain.	Aksi halde tüm gayretlerin boşa çıkar.	Soul Boy-1	2010
l have to find a sun. Not that one!	Bir güneş bulmalıyım. Bunu değil!	Soul Boy-1	2010
How can you let a child go by itself?	Bir çocuğu tek başına gitmeye nasıl bırakırsın?	Soul Boy-1	2010
She told me she was waiting for Vinni. What? You're a grown man!	Vinni'yi beklediğini söyledi. Ne? Koskoca adamsın!	Soul Boy-1	2010
Stop blaming me! Who else can we blame?	Beni suçlamayı kesin! Başka kimi suçlayacağız?	Soul Boy-1	2010
You should have gone with her!	Onunla birlikte gitmeliydin!	Soul Boy-1	2010
Get out ofmy sight! What'sthis doctortelling me now? HlV?	Gözümden kaybolun! Bu doktor bana ne diyor? HlV mi?	Soul Boy-1	2010
HlV, he says!	HlV virüsü, diyor!	Soul Boy-1	2010
This isthe end of me. Now what will these children do?	Bu benim sorunum değil. Bu çocuklar şimdi ne yapacaklar?	Soul Boy-1	2010
This can't be my fault.	Bu benim hatam olamaz.	Soul Boy-1	2010
l've done all l can, but these kids won't listen.	Elimden geleni yaptım, ama bu çocuklar dinlemiyorlar.	Soul Boy-1	2010
One ofthe reasons is that their mother doesn't talk to them.	Sebeplerden biri annelerinin onlarla konuşmaması.	Soul Boy-1	2010
l don't want to defend myself alone.	Kendimi tek başıma müdafaa etmek istemiyorum.	Soul Boy-1	2010
There are plenty of other men here. l want a man to come up and defend me.	Burada bir sürü erkek var. Birinin çıkıp beni savunmasını istiyorum.	Soul Boy-1	2010
One of you come up here. Young man!	Biriniz yukarı gelsin. Genç adam!	Soul Boy-1	2010
You defend me. Come on!	Beni savunacaksın. Buraya gel!	Soul Boy-1	2010
Come up here, man!	Buraya gel, adamım!	Soul Boy-1	2010
Let's see if we can solve this problem. Come on up here. Speak as yourfather.	Bakalım bu sorunu çözebilecek miyiz. Yukarı gel. Babanmış gibi konuş.	Soul Boy-1	2010
lt must be clearto you, that it isn't my fault, right?	Benim hatam olmadığını açıkça anlamışsındır, değil mi?	Soul Boy-1	2010
Was this child born only to its mother? Wasn't there a father, too?	Bu çocuk sadece anneden mi oldu? Bir baba da yok muydu?	Soul Boy-1	2010
Let's call a girl up here, too, so she can support all women.	Buraya kadınları temsil edecek bir de kız çağıralım.	Soul Boy-1	2010
You there! Come on overhere. Those people brought women to Beijing,	Sen oradaki! Buraya gel. Sanki kadınları Pekin'e gönderdik,	Soul Boy-1	2010
so don't ask a little girl questions like that.	yani küçük bir kıza böyle sorular sorma.	Soul Boy-1	2010
We've agreed that children belong to both parents.	Çocukların her iki veliye ait olduklarını kabul etmiştik.	Soul Boy-1	2010
So go on, Mother, and tell this Father that the children aren't only yours.	Hadi, Anne, bu Baba'ya çocukların sadece senin olmadığını söyle.	Soul Boy-1	2010
Listen up, you helped the mother make the baby,	Dinle, anneye çocuk yapmakta yardımcı oldun,	Soul Boy-1	2010
so the child belongs to both of you.	böylece çocuklar ikinize aittir.	Soul Boy-1	2010
lt's the job ofthe motherto take care ofthe children,	Çocuklarla ilgilenmek annenin işidir,	Soul Boy-1	2010
cook forthem them and do small jobs round the house.	onlara yemek pişirmek ve küçük ev işlerini yapmak.	Soul Boy-1	2010
The mother is closerto the kids, because the father is always at work.	Baba her zaman işte olduğu için, anne çocuklara daha yakındır.	Soul Boy-1	2010
He'stoo busy.	Baba çok meşguldur.	Soul Boy-1	2010
The father's job round the house isto beat them.	Babanın evdeki görevi onları dövmektir.	Soul Boy-1	2010
The motherhasto keep them washed. l don't have time forthat.	Anne onları yıkamalıdır. Bunun için vaktim yok.	Soul Boy-1	2010
Exactly! So ... l have to think ofthe future, right?	Kesinlikle! Yani... Geleceği düşünmeliyim, değil mi?	Soul Boy-1	2010
So you admit it's yourfault, because you're not responsible?	Yani sorumlu olmadığın için, hatanı kabul ediyor musun?	Soul Boy-1	2010
Say, yourwife is pregnant ... Ask him, he's my representative.	Söyle, karın hamile... Ona sor, o benim temsilcim.	Soul Boy-1	2010
Let's say she was in labour, and the dishes are dirty.	Diyelim ki işteydi, ve tabaklar kirli.	Soul Boy-1	2010
Will you wait until she's given birth, so she can do them? l'll get a maid.	Yıkaması için doğuruncaya kadar mı bekleyeceksin? Hizmetçi tutarım.	Soul Boy-1	2010
No, there is no maid.	Hayır, hizmetçi yok.	Soul Boy-1	2010
l can't wash dishes.	Ben tabak yıkayamam.	Soul Boy-1	2010
Let's say, for argument's sake, that you can't get a maid.	Tartışmanın hatırına, hizmetçi tutamazsın diyelim.	Soul Boy-1	2010
Now, l have a question.	Şimdi, bir sorum var.	Soul Boy-1	2010
Ask away.	Başkasına sor.	Soul Boy-1	2010
Stop avoiding the question!	Sorudan kaçınma!	Soul Boy-1	2010
Do you admit l've won?	Kazandığımı kabul ediyor musun?	Soul Boy-1	2010
Abi, where are you going?	Abi, nereye gidiyorsun?	Soul Boy-1	2010
You made me look like an idiot in front of all ofKibera. What?	Tüm Kibera'nın karşısında beni aptal yerine koydun. Ne?	Soul Boy-1	2010
My ''Mother''just made your ''Father'' look stupid.	Benim "Anne" senin "Baba"'yı aptal ilan etti.	Soul Boy-1	2010
Are you calling my dad stupid? No, not stupid.	Babama aptal mı diyorsun? Hayır, aptal değil.	Soul Boy-1	2010
lt's just that his opinions have spread. How do you mean?	Sadece görüşleri dağıldı. Bu ne demek?	Soul Boy-1	2010
They're old fashioned.	Eski kafalılar.	Soul Boy-1	2010
l don't like being laughed at.	Bana gülünmesini sevmem.	Soul Boy-1	2010
Abi, you made those people laugh, that's cool, isn't it?	Abi, bu insanları güldürdün, bu iyi değil mi?	Soul Boy-1	2010
l saw another sign, another sun. Where?	Başka bir iz gördüm, başka bir güneş. Nerede?	Soul Boy-1	2010
On the T shirt of our landlord's thug, Kamangu. He's going to our shop.	Mal sahibimizin tişörtünde, Kamangu. Bizim dükkâna gidiyor.	Soul Boy-1	2010
l don't think Dad's paid the rent.	Babamın kirayı ödediğini sanmıyorum.	Soul Boy-1	2010
Open up! Come on, open up!	Aç kapıyı! Hadi, aç!	Soul Boy-1	2010
The bald guy, isthat him? Yes.	Kel kafalı olan, değil mi? Evet.	Soul Boy-1	2010
ls your dad home? l told you what happened.	Baban evde mi? Ne olduğunu sana söyledim.	Soul Boy-1	2010
Put up the sign. You will pay me! Put it up.	Notu koy. Bana ödeyeceksin! Yapıştır.	Soul Boy-1	2010
Put it up. You think you can get away with it? You will pay me!	Koy. Kurtulacağını mı sanıyorsun? Bana ödeyeceksin!	Soul Boy-1	2010
Stop, thief!	Dur, hırsız var!	Soul Boy-1	2010