Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151470

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There he goes. Stop him, he's a thief!	Kaçıyor. Durdurun, hırsız var!	Soul Boy-1	2010
Thief, today you'll burn!	Hırsız, bugün yanacaksın!	Soul Boy-1	2010
Stop, thief! Where did he go?	Dur, hırsız! Nereye gitti?	Soul Boy-1	2010
He went that way.	O tarafa gitti.	Soul Boy-1	2010
By the way, what's he done?	Ne yaptı ki?	Soul Boy-1	2010
He stole my mobile!	Cep telefonumu çaldı!	Soul Boy-1	2010
lfthey catch me with it, they'll kill me.	Bunu bende bulurlarsa, beni öldürürler.	Soul Boy-1	2010
Now l can get the cash to pay the rent. lt's a stolen mobile.	Şimdi kirayı ödeyecek param var. Bu çalıntı bir telefon.	Soul Boy-1	2010
Selling a stolen mobile is just as bad as stealing it yourself.	Çalıntı bir cep telefonunu satmak bizzat kendin çalmışsın kadar kötü.	Soul Boy-1	2010
He gave it to me.As a present.	Onu bana verdi. Hediye etti.	Soul Boy-1	2010
Since when is a stolen mobile a present? Do you want to get yourselfkilled?	Çalıntı bir cep nasıl hediye oluyor? Kendini öldürtmek mi istiyorsun?	Soul Boy-1	2010
Don't be such a baby. This is the rent!	Çocuk olma. Bu kira parası!	Soul Boy-1	2010
Yourdad won't let you pay the rent with money from a stolen mobile!	Baban çalıntı bir cebin parasıyla kirayı ödemeni kabul etmeyecektir!	Soul Boy-1	2010
Did you see me steal it? Why do you refuse to understand?	Onu çaldığımı gördün mü? Niye anlamak istemiyorsun?	Soul Boy-1	2010
All the boys round here are idiots. Leave me alone. l'm sick of you!	Çevredeki tüm oğlanlar aptal. Beni yalnız bırak. Senden bıktım!	Soul Boy-1	2010
l'm the one who's sick of you!	Asıl senden bıkan benim!	Soul Boy-1	2010
Auntie Susan, wait!	Susan teyze, bekle!	Soul Boy-1	2010
Auntie, where are you going?	Teyze, nereye gidiyorsun?	Soul Boy-1	2010
l'm offto work in Karen. You know the place, Mama Claire's.	Karen'de çalışacağım. Yeri bilirsin, bayan Claire'de .	Soul Boy-1	2010
Auntie, Dad's lost his mind. Please, go talk to him.	Teyze, babam kafayı yedi. Lütfen, git onunla konuş.	Soul Boy-1	2010
What? Right now?	Ne? Hemen şimdi mi?	Soul Boy-1	2010
Auntie, please, Mom will listen to you. Dad needs help.	Teyze, lütfen, annem seni dinler. Babamın yardıma ihtiyacı var	Soul Boy-1	2010
So what's happened to my sister's husband now? lt's hard to explain.	Yani enişteme ne oldu? Anlatması zor.	Soul Boy-1	2010
l want to come with you. Can l come with you to Karen?	Seninle gelmek istiyorum. Seninle Karen'e gelebilir miyim?	Soul Boy-1	2010
Please, don't leave me. Anothertime maybe, but not today.	Lütfen, beni bırakma. Başka zaman belki, bugün olmaz.	Soul Boy-1	2010
You promised you'd take me some time. l did, but not today, alright?	Bazen beni alacağına söz vermiştin. Öyle, ama bugün olmaz, tamam mı?	Soul Boy-1	2010
40 bob to Karen, this car! Only 40 shillingsto Karen!	Karen'e 40 bob, bu araba! Karen'e sadece 40 şiling!	Soul Boy-1	2010
Please get on, Madam. 40 bob to Karen!	Lütfen binin, bayan. Karen'e 40 bob!	Soul Boy-1	2010
Take the seat up front.	Öndeki koltuğa otur.	Soul Boy-1	2010
Only 40 bob! Two more passengersto Karen.	Sadece 40 bob! Karen'e 2 yolcu daha.	Soul Boy-1	2010
lt's 40 bob to Karen! Hey, kid! Have you got money forthe fare?	Karen'e 40 bob! Hey, çocuk! Bilet paran var mı?	Soul Boy-1	2010
lt's 40 bob.	40 bob.	Soul Boy-1	2010
That's only 20. lt's 40 bob. Evertaken a share taxi before, kid?	Bu sadece 20. Ücret 40 bob. Hiç dolmuşa binmedin mi, çocuk?	Soul Boy-1	2010
What'sthis? Please ...	Bu ne? Lütfen...	Soul Boy-1	2010
l want to get offhere!	Burada inmek istiyorum!	Soul Boy-1	2010
Let's go!	Devam et!	Soul Boy-1	2010
Fight a battle against a new world.	Yeni bir dünyaya karşı savaş.	Soul Boy-1	2010
Are you getting offhere? Yes.	Burada mı ineceksin? Evet.	Soul Boy-1	2010
Off you go then.	İn öyleyse.	Soul Boy-1	2010
Thank you, madam.	Sağ olun, bayan.	Soul Boy-1	2010
Driver, let's go. l'm getting off.	Şoför, devam et. Ben ineceğim.	Soul Boy-1	2010
First you pay only 20 bob and now this!	Önce 20 bob ödüyorsun şimdi de bu!	Soul Boy-1	2010
You're not making any friends, get off!	İyi bir arkadaş değilsin, defol!	Soul Boy-1	2010
lsthat your kid?	Bu senin çocuğun mu?	Soul Boy-1	2010
Help me set the table.	Sofrayı kurmama yardım et.	Soul Boy-1	2010
Use yourwitsto save someone else's life.	Birinin hayatını kurtarmak için zekânı kullan.	Soul Boy-1	2010
Auntie, why didn't you wake me? l was just about to.	Teyze, niye beni uyandırmadın? Uyandırmak üzereydim.	Soul Boy-1	2010
Abi, you did a good thing, coming with me to Karen.	Abi, benimle Karen'e gelmekle iyi yaptın.	Soul Boy-1	2010
lt was God's will that you came.	Gelmen Tanrı'nın isteğiydi.	Soul Boy-1	2010
And you did a very good deed. Really.	Çok iyi iş başardın. Gerçekten.	Soul Boy-1	2010
Auntie, we should get back. Okay, let's go.	Teyze, geri dönmeliyiz. Olur, gidelim.	Soul Boy-1	2010
From my dad.	Babamdan.	Soul Boy-1	2010
He's so black, when he holds a baby, it falls asleep thinking it's night.	O kadar siyah ki, kucağına bir bebek alsa, gece sanıp uykuya dalar.	Soul Boy-1	2010
This guy's wife is so black, she scares offthe devil!	Bu adamın karısı o kadar siyah ki şeytan bile korkup kaçar!	Soul Boy-1	2010
When his mom holds a baby, it falls asleep thinking it's night.	Annesi kucağına bir bebek alsa, gece sanıp uykuya dalar.	Soul Boy-1	2010
l'll push you around, if l feel like it. What are you going to do about it?	İstersem seni böyle iterim. Sen ne yapabilirsin?	Soul Boy-1	2010
Guys, look!Another idiot from Soweto. Today we'll see who the idiots are.	Bakın! Soweto'dan bir salak daha. Bugün salakların kimler olduğunu göreceğiz.	Soul Boy-1	2010
What's up, where were you? What've you got there?	Ne oldu, neredeydin? Burada ne var?	Soul Boy-1	2010
Today's Sunday! Save this school stuff fortomorrow.	Bugün pazar! Okul işini yarına bırak.	Soul Boy-1	2010
Get this stuff out ofhere!	Al şunu buradan!	Soul Boy-1	2010
Guys, it's the Kisumu Express! Hurry up, get ready, it's coming!	Millet, bu Kisumu Ekspresi! Çabuk, hazır olun, geliyor!	Soul Boy-1	2010
lf we win, the tracks are ours. Fine,	Kazanırsak, raylar bizim. Tamam,	Soul Boy-1	2010
but if we win, you never show yourfaces round here again.	ama, biz kazanırsak bir daha yüzünüzü burada görmeyeceğiz.	Soul Boy-1	2010
Kaka, Willie, hang on! Don't chicken out.	Kaka, Willie, dayanın! Korkmayın.	Soul Boy-1	2010
Willie, don't chicken out!	Willie, kaçan piliç olma!	Soul Boy-1	2010
l'm finished.	Ben bittim.	Soul Boy-1	2010
You have to face the Nyawawa like a man in orderto save your dad..	Babanı kurtarmak için Nyawawa'yla bir erkek gibi yüzleşmelisin.	Soul Boy-1	2010
l've seen all ofhis failings.	Tüm zaaflarını gördüm.	Soul Boy-1	2010
l want my father back.	Babamı geri istiyorum.	Soul Boy-1	2010
Amere boy like you cannot save him!	Senin gibi bir oğlan onu kurtaramaz!	Soul Boy-1	2010
Yourdad's playing with fire.	Baban ateşle oynuyor.	Soul Boy-1	2010
Mr Brian, are you happy?	Bay Brian, mutlu musunuz?	Soul Boy-1	2010
Discover something incomprehensible and understand the difference.	Bilinmeyen bir şey keşfet ve aradaki farkı idrak et.	Soul Boy-1	2010
Tell me, what are you doing? l'm trying to understand.	De bana, burada ne yapıyorsun? Anlamaya çalışıyorum.	Soul Boy-1	2010
That's fine, but l don't think this is a very good place to do it.	Güzel, ama bunun için uygun bir yer olduğunu sanmıyorum.	Soul Boy-1	2010
Let's go somewhere else.	Gel başka bir yere gidelim.	Soul Boy-1	2010
l thought you were sick ofme. l thought you were sick of everything.	Benden bıktığını sanmıştım. Her şeyden bıktığını sanmıştım.	Soul Boy-1	2010
l'm going to see how my dad's doing. Do you think he's okay?	Babamın nasıl olduğuna bakacağım. Sence iyi midir?	Soul Boy-1	2010
l hope so, afterwhat happened.	Umarım, tüm olanlardan sonra.	Soul Boy-1	2010
Going to church today? l need to speak to the man upstairs.	Bugün kiliseye gidecek misin? Yukardaki adamla konuşmalıyım.	Soul Boy-1	2010
This is for you from me.	Bu benden sana.	Soul Boy-1	2010
Abi, give the lady a hand.	Abi, bayana yardım et.	Soul Boy-1	2010
That was some hangover yesterday!	Düne bakma, akşamdan kalmışım!	Soul Boy-1	2010
Kamangu was here yesterday. What did he want?	Kamangu dün buradaydı. Ne istiyordu?	Soul Boy-1	2010
Why did he comeon Saturday instead of Friday?	Niye cuma yerine cumartesi günü geldi?	Soul Boy-1	2010
Abila, come over here.	Abila, buraya gel.	Soul Boy-1	2010
Hurry up and get dressed for church.	Acele et, kilise için giyin.	Soul Boy-1	2010
Auntie Susan told me about yesterday.	Susan teyzen bana dün olanları anlattı.	Soul Boy-1	2010
Warning: This Movie has profanity.	Uyarı: Film ve altyazılar yer yer bozuk bir dil içermektedir.	Soul Kitchen-1	2009
Hey, bastard! I cannot have shower, my ass is freezing!	Hey, adi herif! Duş alırken götüm donuyor!	Soul Kitchen-1	2009
Give me hot water!	Bana sıcak su ayarla!	Soul Kitchen-1	2009
Pay July, August and September rent money fist!	Sen önce Temmuz, Ağustos ve Eylül'ün kirasını öde	Soul Kitchen-1	2009
Fuck off!	Hadi ordan!	Soul Kitchen-1	2009
Yes, your fish is ready. Thank you.	Evet. Balığınız hazır. Teşekkürler.	Soul Kitchen-1	2009
How was it? Thanks. It was good.	Tadı nasıldı? Sağol. İyiydi.	Soul Kitchen-1	2009
You paid that, right? Of course.	Hesabı ödediniz değil mi? Tabii ki.	Soul Kitchen-1	2009
What about drinks? Don't you finish them?	İçkiler ne olacak? İstemiyor musunuz?	Soul Kitchen-1	2009
We need to drive. Good night.	Araba sürmeliyiz İyi geceler.	Soul Kitchen-1	2009
Lucia, beer is ready!	Lucia, bira hazır!	Soul Kitchen-1	2009
Give me a glass of wine you stranger bastard.	Bana bir şarap ver pis yabancı seni.	Soul Kitchen-1	2009