Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151467

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l gave one just like it to my fiancee.	Nişanlıma aynı bunun gibi bir toka hediye etmiştim.	Soseiji-2	1999
It's a terrible world we live in.	İçinde yaşadığımız bu dünya gerçekten korkunç.	Soseiji-2	1999
Because people like you exist!	Çünkü senin gibi insanlar yaşıyor!	Soseiji-2	1999
Someone who'd kill a man's wife and his entire family.	Bir adamın karısını ve onun tüm ailesini öldürebilecek biri.	Soseiji-2	1999
At last. I've found him.	Nihayet. Onu buldum.	Soseiji-2	1999
Imbecile! No matter how bad things got,	Budala! Böyle davranmanı sana...	Soseiji-2	1999
When I saw it was still breathing, incredibly. I picked it up for a lark.	Hâlâ nefes aldığını görünce inanamadım. Eğlence olsun diye onu aldım.	Soseiji-2	1999
A performer's life is about attracting sympathy.	Giriştiği yaşam mücadelesi beni çok etkilemişti.	Soseiji-2	1999
A child with a nasty birthmark like you was a godsend.	Senin gibi çirkin bir doğum lekesi olan çocuk, beklenmedik bir şanstı.	Soseiji-2	1999
Idiot! After all I did to bring you up, you repay my kindness with evil.	Aptal! Seni o kadar büyüttüm, yaptığım iyiliği böyle mi ödüyorsun.	Soseiji-2	1999
Rin! You'll only be with that bastard for a little while.	Rin! Sadece kısa bir süre o adi herifle olacaksın.	Soseiji-2	1999
I'll come back for you.	Senin için geri geleceğim.	Soseiji-2	1999
Really. Your brother, huh.	Gerçekten. Kardeşin, ha.	Soseiji-2	1999
That means your memory is slowly coming back, then.	Demek ki, hafızan yavaş yavaş geri geliyor, sonra.	Soseiji-2	1999
Rin a woman from the slums...	Rin fakir mahallede yaşayan biriymiş.	Soseiji-2	1999
Ouch! ... My head... Help... Help!...	Ah!... Başım... Yardım edin... Yardım edin!	Soseiji-2	1999
Yukio... Recently, you really seem to want me.	Yukio, son günlerde beni gerçekten çok istiyorsun.	Soseiji-2	1999
Before, when you embraced me, it was all over in an instant.	Daha önce, beni kucakladığında her şey bir anda oluyordu.	Soseiji-2	1999
I really can't fathom why you've become so strange.	Neden böyle garip davrandığını gerçekten anlayamıyorum.	Soseiji-2	1999
Was spying on us in bed so unbearable?	Bizi yataktayken gözetlemek çok mu dayanılmazdı?	Soseiji-2	1999
Really... Well. I suppose it would be...	Gerçekten... İyi. Sanırım iyi olacak...	Soseiji-2	1999
But I was betrayed by circumstances, that's all .	Ama ben de ihanete uğradım, hepsi bu.	Soseiji-2	1999
Someone like you, must be used to rape everyday.	Senin gibi biri, ırzına geçilmesine alışık olmalı.	Soseiji-2	1999
I'll pay you to stay with me,	Benimle kalman için sana para öderim.	Soseiji-2	1999
you slut.	Küçük fahişe.	Soseiji-2	1999
certain unusual tastes.	...alışılmadık zevklerim var.	Soseiji-2	1999
It's not my fault... He was wicked...	Bu benim hatam değildi... O, çok kötüydü...	Soseiji-2	1999
He's come back. Sutekichi, looking really fantastic.	O geri döndü. Sutekichi gerçekten harika görünüyordu.	Soseiji-2	1999
l really thought you'd come back...	Gerçekten senin geri döndüğünü düşünmüştüm...	Soseiji-2	1999
Berate me instead. Scold me as much as you like,	Bunun yerine beni azarla. Beni istediğin kadar azarla,...	Soseiji-2	1999
please, scold me.	Lütfen azarla beni.	Soseiji-2	1999
You've lost your memory, and you've become obsessed with this silly story.	Hafızanı kaybettin ve bu saçma hikayeyi saplantı haline getirdin.	Soseiji-2	1999
You... What is your relation to this family?	Senin bu aileyle olan ilişkin nedir?	Soseiji-2	1999
If not, then tell me where the other one's gone?	Eğer öyle değilse, bana diğerinin nereye gittiğini söyle?	Soseiji-2	1999
it's all over as soon as I see this.	...artık bitti, her şeyi farkettim.	Soseiji-2	1999
I'm getting on better with your woman everyday.	Her geçen gün kadınını daha güzel beceriyorum.	Soseiji-2	1999
Since she's getting on so well with me, will you give up on her?	Benimle çok daha iyi olduğuna göre onu bırakacak mısın?	Soseiji-2	1999
I mean, she's a slum woman.	Yani, o kenar mahalle kadınını?	Soseiji-2	1999
I won't be bringing you any more meals.	Artık sana yemek getirmeyeceğim.	Soseiji-2	1999
Savor your last mouthful.	Son lokmanın tadını çıkar.	Soseiji-2	1999
Yes, a wonderful sight...	Evet, harika görünüyor...	Soseiji-2	1999
Like a pea from the same pod! It took my breath away.	Aynı kabuktan çıkan bezelye gibi! Birden soluğum kesildi.	Soseiji-2	1999
He saved lives...	O yaşamları kurtardı...	Soseiji-2	1999
Now, listen well.	Şimdi, beni iyi dinle.	Soseiji-2	1999
This filthy murderer's blood flows in you too!	Bu korkunç katilin kanı senin damarlarında da dolaşıyor!	Soseiji-2	1999
Father... mother... me too... we could never kill anything...	Babam, annem ve ben... Asla hiç kimseyi öldürmedik.	Soseiji-2	1999
Lies! You're all murderers.	Yalan! Hepiniz katilsiniz.	Soseiji-2	1999
Killers!	Katiller!	Soseiji-2	1999
Filthy murdering bastards!	Korkunç bir cinayet işlediniz, aşağılıklar!	Soseiji-2	1999
Kill me... please...	Öldür beni... lütfen...	Soseiji-2	1999
Kill you?	Seni öldürürüm?	Soseiji-2	1999
Or not kill you?	Veya öldürmem?	Soseiji-2	1999
A killer... a killer...	Katil... katil...	Soseiji-2	1999
After all that I did to help, a murderer...	Sonuçta, bir katile yardım ettim...	Soseiji-2	1999
Well. Do you intend to carry on this imposture even when we sleep?	Peki. Biz uyurken bile bu sahte tavırları sürdürmek mi istiyorsun?	Soseiji-2	1999
That's it. I was betrayed after all. By you...	Hepsi bu. Her şeye rağmen beni aldattın.	Soseiji-2	1999
As long as I keep waiting. Sutekichi will never return...	Beklediğim sürece Sutekichi asla geri dönmeyecek...	Soseiji-2	1999
and his soul took over Yukio's body to come and meet me.	...ve benimle buluşmak için onun ruhu Yukio'nun vücudunu ele geçirdi.	Soseiji-2	1999
In the ruins of that fire. I decided to start a new life, you see.	O yangın kalıntıları içinde yeni bir hayata başlamaya karar verdim.	Soseiji-2	1999
It's all because you never came back for me.	Asla benim için geri dönmedin.	Soseiji-2	1999
he told me, he loved me, he was gentle with me.	...beni anladı, beni sevdi, bana karşı nazik davrandı.	Soseiji-2	1999
Much more gentle than you ever were.	Senin şimdiye kadar olduğundan çok daha nazikti.	Soseiji-2	1999
Just when I was about to be loved, you bastard,	Tam sevildiğimi hissettiğim zaman, seni adi herif,...	Soseiji-2	1999
I'll do anything, anything you want,	Sadece bulunduğumuz yere dönebilseydik...	Soseiji-2	1999
if we could only go back to the way we were.	...herşeyi yapacağım, istediğin her şeyi...	Soseiji-2	1999
The happy relationship we had.	Bizim mutlu bir ilişkimiz vardı.	Soseiji-2	1999
Why are you acting so hysterically?	Neden deli gibi davranıyorsun?	Soseiji-2	1999
From now on, let's try	Şu andan itibaren...	Soseiji-2	1999
And his soul has taken over Yukio, his dentical twin...	Ve ikiz kardeşi Yukio'nun ruhunu ele geçirdi.	Soseiji-2	1999
Well, why don't you start preparing the meal.	Öyleyse, neden yemeği hazırlamaya başlamıyorsun.	Soseiji-2	1999
Oh, it's the golden medal boy. Been a long time.	Oh, altın madalyalı çocuk. Uzun zaman oldu.	Soseiji-2	1999
Open the shop!	Dükkânı aç!	Soul Boy-1	2010
Hello, is anyone in there?	Merhaba, kimse yok mu?	Soul Boy-1	2010
l ordered eggs. People want their breakfast!	Yumurta istiyorum. Millet kahvaltı etmek istiyor!	Soul Boy-1	2010
Come on, will you? Open up!	Hadi, lütfen? Aç!	Soul Boy-1	2010
l bet he's asleep back there.	Tahminimce arka tarafta uyumuştur.	Soul Boy-1	2010
Dad, what's wrong?	Baba, neyin var?	Soul Boy-1	2010
Come on, it's Saturday.	Hadi, bugün cumartesi.	Soul Boy-1	2010
Gerald and Mama Shiro need you. They have a party.	Gerald ve bayan Shiro'ya lazımsın. Bir parti verecekler.	Soul Boy-1	2010
They can keep their money.	Paraları onların olsun.	Soul Boy-1	2010
But Dad, you are here!	Ama baba, buradasın!	Soul Boy-1	2010
Look, here's yourhead. Here are yourarms.	Bak, başın burada. Bunlar da kolların.	Soul Boy-1	2010
They took my soul. l'm lost.	Ruhumu aldılar. Kayboldum.	Soul Boy-1	2010
Who did? That woman.	Kim yaptı? O kadın.	Soul Boy-1	2010
l'm finished. But Dad ...	Ben bittim. Ama baba...	Soul Boy-1	2010
The shop's closed!	Dükkân kapalı!	Soul Boy-1	2010
Abila, what's up? What'sthe problem? Abila!	Abila, ne oldu? Sorun ne? Abila!	Soul Boy-1	2010
Have a piece of arrowroot. lt's delicious today. Just like fish.	Bir parça ararot al. Bugün lezzetli. Tıpkı balık gibi.	Soul Boy-1	2010
We Luo have become like the Kikuyu. We even feed our children arrowroot.	Biz Luolar Kikuyular gibi olduk. Çocuklarımızı bile ararotla besledik.	Soul Boy-1	2010
Like Ugandans!	Ugandalılar gibi!	Soul Boy-1	2010
Abila, what's up? Dad won't open the shop.	Abila, ne oldu? Babam dükkânı açmak istemiyor.	Soul Boy-1	2010
And he can't speak.	Aynı zamanda konuşamıyor da.	Soul Boy-1	2010
Sounds like any Friday. He probably had MamaAkinyi's special brew.	Her cuma olduğu gibi. Akinyi'nin özel içkisinden içmiştir.	Soul Boy-1	2010
No, Mom, that's not it.	Hayır, anne, bu değil.	Soul Boy-1	2010
Dad really isn't well. He says he's lost his soul.	Babam gerçekten iyi değil. Ruhunu kaybettiğini söylüyor.	Soul Boy-1	2010
He lost his soul a long time ago.	Ruhunu uzun zaman önce kaybetti.	Soul Boy-1	2010
Did you see him this morning?	Bu sabah onu gördün mü?	Soul Boy-1	2010
You're not a baby any more. You know l'm at work here.	Artık bebek değilsin. İşte olduğumu biliyorsun.	Soul Boy-1	2010
Don't worry, your dad will be fine.	Merak etme, baban iyileşir.	Soul Boy-1	2010
Are you following me?	Beni mi izliyorsun?	Soul Boy-1	2010