Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151193

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Guys, stop it. They're just kids. Mummy.	Çocuklar durun. Onlar sadece çocuk! Anne.	Sometimes in April-2	2005
She's just a woman. You don't need to do this.	O sadece bir kadın. Bunu yapmak zorunda değilsiniz.	Sometimes in April-2	2005
It's just a little boy. They're Hutu children. They're ours. They are ours.	O sadece küçük bir çocuk. Hutu çocukları. Onlar bizim. Onlar bizim.	Sometimes in April-2	2005
Shut up, you whore!	Kes sesini seni orospu!	Sometimes in April-2	2005
Let the boys go.	Oğlanları bırakın.	Sometimes in April-2	2005
You don't have to do this. I'll give you money.	Bunu yapmak zorunda değilsiniz. Size para veririm.	Sometimes in April-2	2005
No! Mummy!	Hayır! Anne!	Sometimes in April-2	2005
(Honor�) Please. Stop it!	Lütfen. Durun!	Sometimes in April-2	2005
And Jeanne?	Ve Jeanne?	Sometimes in April-2	2005
They were so busy burning my car...	Arabamı yakmakla o kadar...	Sometimes in April-2	2005
that I think they forgot her.	...meşgullerdi ki sanırım onu unuttular.	Sometimes in April-2	2005
So I pushed her into the ditch to hide her body.	Ben de, onu saklamak için hendeğe ittim.	Sometimes in April-2	2005
But later that night...	Ama o gece daha geç saatte...	Sometimes in April-2	2005
I came back...	...geri geldim.	Sometimes in April-2	2005
when the street was deserted.	Sokak boşaldıktan sonra.	Sometimes in April-2	2005
She was still breathing.	O hala nefes alıyordu.	Sometimes in April-2	2005
Fucking savages. Fucking savages.	Lanet olası zalimler. Lanet olası zalimler.	Sometimes in April-2	2005
The best I could do was a church.	Ulaşabildiğim en iyi yer bir kiliseydi.	Sometimes in April-2	2005
The Sainte Famille.	Sainte Famille.	Sometimes in April-2	2005
I thought she would be safe there.	Orada güvende olacağını düşündüm.	Sometimes in April-2	2005
I called. I knocked. But they wouldn't open.	Bağırdım. Kapıya vurdum. Ama açmıyorlardı.	Sometimes in April-2	2005
So I left her there by the gate.	Ben de bu yüzden onu kapının önüne bıraktım.	Sometimes in April-2	2005
It wasn't until I was in exile that I knew of her fate.	Sürgün olana dek onun kaderinden haberim olmadı.	Sometimes in April-2	2005
I've got to find Augustin. Maybe he's still at the house.	Augustin'i bulmak zorundayım. Belki hala evdedir.	Sometimes in April-2	2005
She learned that you were alive at Hotel Mille Collines	Mille Collines Oteli'nde senin yaşıyor olduğunu öğrendi...	Sometimes in April-2	2005
and was desperate to reach you.	...ve sana ulaşmak için ölüyordu.	Sometimes in April-2	2005
After a horrific night they decided to kill all the women.	Korkunç bir geceden sonra kadınları öldürmeye karar verdiler.	Sometimes in April-2	2005
We should do away with them.	Onlarla gitmeliyiz.	Sometimes in April-2	2005
She was very brave.	O çok cesurdu.	Sometimes in April-2	2005
Jeanne, my dear, please.	Jeanne, sevgilim, lütfen.	Sometimes in April-2	2005
Get the grenade!	Siper al!	Sometimes in April-2	2005
(Augustin) Yes, it's April again.	Evet, yine Nisan geldi.	Sometimes in April-2	2005
Every year in April, the rainy season starts.	Her sene Nisan'da, yağmurlu sezon başlar.	Sometimes in April-2	2005
Hey, that's enough. You're gonna catch cold.	Bu kadar yeter. Üşüteceksin.	Sometimes in April-2	2005
Valentine? Augustin?	Valentine? Augustin?	Sometimes in April-2	2005
I'm glad you exist. I was beginning to think I dreamt you.	Var olduğuna sevindim. Seni hayal ettiğimi sanmaya başlıyordum.	Sometimes in April-2	2005
I'm very real.	Ben çok gerçeğim.	Sometimes in April-2	2005
You leave today? Yes, tonight. On the late flight.	Bugün mü gidiyorsun? Evet, bu gece. Gece uçuşuyla.	Sometimes in April-2	2005
Hey, say goodbye to our friend.	Arkadaşımıza hoşçakal deyin.	Sometimes in April-2	2005
(Valentine) Let's go.	Haydi gidelim.	Sometimes in April-2	2005
Come change your clothes.	Gel kıyafetlerini değiştir.	Sometimes in April-2	2005
(Augustin) And every year, every day in April,	Ve her sene, Nisan'ın her gününde...	Sometimes in April-2	2005
a haunting emptiness descends over our hearts.	...akıllardan çıkmayan bir boşluk, kalplerimize çöker.	Sometimes in April-2	2005
Every year in April,	Her sene Nisan'da...	Sometimes in April-2	2005
I remember how quickly life ends.	...hayatın ne kadar çabuk bittiğini hatırlarım.	Sometimes in April-2	2005
I remember how lucky I should feel	...hayatta olduğum için...	Sometimes in April-2	2005
to be alive.	...ne kadar şanslı hissetmem gerektiğini hatırlarım.	Sometimes in April-2	2005
On April 121994,	12 Nisan 1994'de...	Sometimes in April-2	2005
my wife Jeanne was killed.	...karım Jeanne öldürüldü.	Sometimes in April-2	2005
In that same month of April,	Aynı Nisan ayında...	Sometimes in April-2	2005
my sons Marcus and Yves Andre were also killed.	...oğullarım Marcus ve Yves Andre da öldürüldü.	Sometimes in April-2	2005
My friend Xavier was killed in April.	Arkadaşım Xavier de Nisan'da öldürüldü.	Sometimes in April-2	2005
My daughter Anne Marie was killed sometime later.	Kızım Anne Marie bir süre sonra öldürüldü.	Sometimes in April-2	2005
But I never asked when.	Ama hiç, ne zaman olduğunu sormadım.	Sometimes in April-2	2005
Lead us not into temptation	Bizi tutkulara yönlendirme.	Sometimes in April-2	2005
but deliver us from evil,	Bizi şeytandan kurtar.	Sometimes in April-2	2005
for thine is the kingdom, the power and the glory,	Çünkü bu krallık, güç ve zafer...	Sometimes in April-2	2005
for ever and ever.	...sonsuza dek senindir.	Sometimes in April-2	2005
These men are accused of having participated	O adamlar 120 kız öğrencinin	Sometimes in April-2	2005
in the killing of 120 schoolgirls	Sainte Marie Okulunda ki	Sometimes in April-2	2005
at the Sainte Marie School.	cinayetinden sorumlular.	Sometimes in April-2	2005
Who recognises them?	Onları kim tanıyor?	Sometimes in April-2	2005
I'm a survivor.	Ben kurtulanlardanım.	Sometimes in April-2	2005
English SDH	Turkish	Sometimes in April-2	2005
RFI, Dianne Gallio.	RFl, Dianne Gallio.	Sometimes in April-3	2005
What a player! What a game!	Ne oyuncu ama! Ne maç!	Sometimes in April-3	2005
Here he comes! He scores!	İşte geliyor! Gol attı!	Sometimes in April-3	2005
That's a goal to Zambia!	Bu Zambia'ya bir gol!	Sometimes in April-3	2005
Shut up and move! I'm not going anywhere	Kes sesini ve yürü! Bir yere gitmiyorum!	Sometimes in April-3	2005
Kurt Cobain's body was found	Kurt Cobain'in cesedi...	Sometimes in April-3	2005
Good morning, everybody! We need reinforcements!	Günaydın herkese! Desteğe ihtiyacımız var!	Sometimes in April-3	2005
The graves are not full yet!	Mezarlar henüz dolu değil!	Sometimes in April-3	2005
They're said to be near Munini. Don't let them get away!	Munini yakınında oldukları söyleniyor. Kaçmalarına izin vermeyin	Sometimes in April-3	2005
Good morning, Radio RTLM listeners.	Günaydın, Radyo RTLM'ciler.	Sometimes in April-3	2005
Hey, buddy!	Selam dostum!	Sometimes in April-3	2005
Hey, chief! We've got a problem here. The people in this jeep...,	Hey şef! Burada bir sorunumuz var. Bu cipteki insanlar...	Sometimes in April-3	2005
Maybe you should check.	Belkide bakmalısın.	Sometimes in April-3	2005
Be strong...	Kuwetli ol...	Sometimes in April-3	2005
... but they're losing the war.	..ama savaşı kaybediyorlar.	Sometimes in April-3	2005
When he arrived at my neighbor's house...	Komşumun evine geldiğinde...	Sometimes in April-3	2005
Why don't you come in?	Neden içeri girmiyorsun?	Sometimes in April-3	2005
They're waiting for you. No. I can't.	Seni bekliyorlar. Hayır. Yapamam.	Sometimes in April-3	2005
Come! No.	Gel! Hayır.	Sometimes in April-3	2005
Quickly, girls, quickly!	Çabuk, kızlar, çabuk!	Sometimes in April-3	2005
OK, girls, listen to me.	Tamam, kızlar, beni dinleyin.	Sometimes in April-3	2005
If Isa goes...	Eğer lsa giderse...	Sometimes in April-3	2005
We're staying together.	Biz birlikte kalıyoruz.	Sometimes in April-3	2005
Do you understand the choices that you are making?	Yaptığınız seçimin farkında mısınız?	Sometimes in April-3	2005
Mistress.	Bayan.	Sometimes in April-3	2005
These are the sat photo from Kigali.	Bunlar Kigali'den uydu fotoğrafları.	Sometimes in April-3	2005
At this point, honestly, our list of possible actions is pretty short.	Bu noktada, dürüstçe, yapılacaklar listemiz oldukça kısa.	Sometimes in April-3	2005
we can probably save some lives.	...muhtemelen bazı hayatları kurtarabiliriz.	Sometimes in April-3	2005
We checked, too expensive. Come on.	Kontrol ettik, çok pahalı. Haydi.	Sometimes in April-3	2005
We will win the war anyway.	Her şekilde savaşı kazanacağız.	Sometimes in April-3	2005
Your beloved radio tells you the truth.	Sevgili radyonuz size gerçeği söylüyor.	Sometimes in April-3	2005
We told you since the beginning	Size baştan beri	Sometimes in April-3	2005
Rwanda will always be ours.	Rwanda hep bizim olacak.	Sometimes in April-3	2005
But he is Hutu.	Ama o bir Hutu.	Sometimes in April-3	2005
A big black hole.	Koca bir siyah boşluk.	Sometimes in April-3	2005
I barely remember...	Zar zor hatırladığım...	Sometimes in April-3	2005