Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151191

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can see Honor�, their uncle.	Honore'yi görebiliyorum, onların amcası.	Sometimes in April-2	2005
Marcus was at the back of the car.	Marcus arabanın arkasındaydı.	Sometimes in April-2	2005
You can't stay. You're not safe here.	Kalamazsın. Burada güvende değilsin.	Sometimes in April-2	2005
I can't move her.	Onu hareket ettiremiyorum.	Sometimes in April-2	2005
She's too weak.	O çok zayıf.	Sometimes in April-2	2005
My husband and son in law are out killing.	Kocam ve üvey oğlum dışarıya öldürmeye gittiler.	Sometimes in April-2	2005
If they come, they'll kill you too.	Eğer dönerlerse seni de öldürürler.	Sometimes in April-2	2005
Anne Marie?	Anne Marie?	Sometimes in April-2	2005
(Sobbing) No.	Hayır.	Sometimes in April-2	2005
(Man) what's the difference between acts of genocide and genocide?	Soykırıma yönelik hareketle, soykırım arasında ne fark var?	Sometimes in April-2	2005
Well, I think the...	Şey, sanırım...	Sometimes in April-2	2005
As you know, there's a... there's a legal definition of this.	Bildiğiniz gibi, bunun, yasal bir tanımı var.	Sometimes in April-2	2005
There has been a lot of discussion about how the definition...	Tanımın nasıl olacağı hakkında çok fazla tartışma oldu.	Sometimes in April-2	2005
If you are looking at that as for your determination about genocide,	...eğer buna soykırım saptaması açısından bakıyorsanız...	Sometimes in April-2	2005
clearly, not all of the killings that have taken place in Rwanda	...açıkça, Rwanda'da meydana gelen ölümlerin hepsi bu...	Sometimes in April-2	2005
are killings to which you might apply that label.	...şekilde etiketlendirebileceğiniz ölümler değil.	Sometimes in April-2	2005
But as to the distinctions between the words,	Ama kelimeleri birbirinden ayırmak için...	Sometimes in April-2	2005
we're trying to call what we have seen so far, as best as we can,	...şu ana kadar görmüş olduklarımızı en iyi şekilde ifade etmeye çalışıyoruz.	Sometimes in April-2	2005
and based, again, on the evidence,	Ve tekrar kanıtlara dayanarak...	Sometimes in April-2	2005
we have every reason to believe that acts of genocide have occurred.	...soykırım yapıldığına inanmak için her türlü sebebimiz var.	Sometimes in April-2	2005
(Man) How many acts of genocide does it take to make genocide?	Soykırım yapmak için kaç tane soykırıma yönelik hareket gerekiyor?	Sometimes in April-2	2005
That's not a question that I'm in a position to answer.	Bu, benim pozisyonumda cevap verebileceğim bir soru değil.	Sometimes in April-2	2005
(Man) what is an act of genocide, Christine?	Soykırıma yönelik hareket nedir, Christine?	Sometimes in April-2	2005
As defined in the 1948 Genocide Convention,	1948 Soykırım Toplantısında tanımlandığı gibi...	Sometimes in April-2	2005
"The crime of genocide occurs when certain acts are committed	...''Soykırım suçu, ulusal, etnik, ve ırksal ya da dinsel gruplara...	Sometimes in April-2	2005
"against members of a national, ethnic, racial, or religious group	...karşı, o grubu tamamen veya kısmen yok etmeye yönelik belirli...	Sometimes in April-2	2005
"The relevant acts include killing,	''Bahsi geçen hareketlere öldürmek...	Sometimes in April-2	2005
"causing serious bodily or mental harm,	...ciddi bedensel veya ruhsal zarar vermek...	Sometimes in April-2	2005
"and deliberately inflicting conditions of life	...yaşam koşullarını kötü etkilemek...	Sometimes in April-2	2005
"calculated to bring about physical destruction of the group."	...ve grubun fiziksel bütünlüğünü bozmak dahildir. ''	Sometimes in April-2	2005
(Man) wait a minute, you said genocide...	Bir dakika, soykırım dediniz...	Sometimes in April-2	2005
That is the definition in the Convention. Of genocide.	Anlaşmadaki tanım bu. Soykırımdan.	Sometimes in April-2	2005
OK, so you say genocide happens when certain acts happen,	Tamam, yani diyorsunuz ki, belli hareketler sonucu soykırım olur...	Sometimes in April-2	2005
and you say that these acts have happened in Rwanda.	...ve bu hareketlerin Rwanda'da olduğunu söylüyorsunuz.	Sometimes in April-2	2005
So why can't you say that genocide has happened?	Peki neden soykırımın olduğunu söyleyemiyorsunuz?	Sometimes in April-2	2005
I shall not want.	Kayumba bataklıklarını...	Sometimes in April-2	2005
He leadeth me through green pastures	O beni yeşil çimenliklerden geçirdi.	Sometimes in April-2	2005
and even as I fear	Ve hatta korksam da...	Sometimes in April-2	2005
to walk through the valley of the shadow of death...	...ölümün gölgesi vadiden yürümekten...	Sometimes in April-2	2005
Even as I fear... to walk...	Ve hatta korksam da...	Sometimes in April-2	2005
through the valley...	...ölümün gölgesi vadiden...	Sometimes in April-2	2005
of the shadow... of death...	...yürümekten...	Sometimes in April-2	2005
As I fear... Victorine, come.	Korksam da... Victorine, gel.	Sometimes in April-2	2005
Even as I fear...	Hatta korksam da...	Sometimes in April-2	2005
You people in the swamps!	Sİzi çöl adamları!	Sometimes in April-2	2005
We are the RPF!	Biz RYK'yiz!	Sometimes in April-2	2005
Come! Come here!	Gel! Buraya gel!	Sometimes in April-2	2005
Victorine, come on.	Victorine, haydi.	Sometimes in April-2	2005
You're a nice boy.	İyi bir çocuksun.	Sometimes in April-2	2005
(Slurring) Did I...	Sana...	Sometimes in April-2	2005
Did I tell you that I have a wife?	Sana bir karım olduğunu söyledim mi?	Sometimes in April-2	2005
Yes. But we...	Evet. Ama biz...	Sometimes in April-2	2005
And she's pregnant.	Ve o hamile.	Sometimes in April-2	2005
It's a... It's a boy.	O bir erkek.	Sometimes in April-2	2005
Her name... Her name is Martine.	Onun adı Martine.	Sometimes in April-2	2005
(Woman) My name is Valentine.	Benim adım Valentine.	Sometimes in April-2	2005
You're a survivor, aren't you?	Sen kurtulanlardansın, değil mi?	Sometimes in April-2	2005
Are you... Are you testifying for the tribunal?	Sen Mahkemede ifade verecek misin?	Sometimes in April-2	2005
I'm visiting somebody.	Ben birisini ziyaret ediyorum.	Sometimes in April-2	2005
Are you testifying?	İfade verecek misin?	Sometimes in April-2	2005
I'm... I'm a secret witness.	Ben...Ben gizli tanığım.	Sometimes in April-2	2005
Would you come?	Sen gelecek misin?	Sometimes in April-2	2005
Yes, but you won't be able to see me.	Evet, ama beni göremeyeceksin.	Sometimes in April-2	2005
(Valentine) The first one...	İlki...	Sometimes in April-2	2005
he took my baby off my back and put it on the floor.	...bebeğimi sırtımdan alıp yere koydu.	Sometimes in April-2	2005
He penetrated me.	Bana tecavüz etti.	Sometimes in April-2	2005
He kept me until he had me a second time.	İkinci kez yapana dek beni tuttu.	Sometimes in April-2	2005
Later, I don't remember exactly but...	Sonra, tam olarak hatırlamıyorum ama...	Sometimes in April-2	2005
the Interahamwes held us in another room.	... lnterhamweler bizi başka bir odada tuttular.	Sometimes in April-2	2005
And they raped all the girls.	Ve tüm kızlara tecavüz ettiler.	Sometimes in April-2	2005
A young man threw himself on me.	Genç bir adam kendini üstüme attı.	Sometimes in April-2	2005
When he was taking off his pants he told me there is no place for me now.	Pantolonunu çıkarırken benim için artık hiçbir yer olmadığını söyledi.	Sometimes in April-2	2005
That the government had abandoned us.	Hükumetin bizi terk ettiğini.	Sometimes in April-2	2005
After that, he did humiliating things to me.	Ondan sonra, bana utanç verici şeyler yaptı.	Sometimes in April-2	2005
He didn't even care that I was a mother.	Bir anne olmama bile aldırmadı.	Sometimes in April-2	2005
I heard the young girls scream but I could not see them.	Genç kızların bağırdığını duyuyordum ama onları göremiyordum.	Sometimes in April-2	2005
When the second man was finished, a third one came and...	İkinci adam bitirdiğinde, üçüncüsü geldi ve...	Sometimes in April-2	2005
he forced me to lie down again.	...beni tekrar yatmaya zorladı.	Sometimes in April-2	2005
At that moment...	O anda...	Sometimes in April-2	2005
I just wanted to die.	...sadece ölmek istedim.	Sometimes in April-2	2005
Then a fourth man came and...	Sonra dördüncü adam geldi ve...	Sometimes in April-2	2005
he took me.	...beni aldı.	Sometimes in April-2	2005
At that moment, I thought, "God in heaven, who are these men?"	O zaman düşündüm, ''Tanrım, kim bu adamlar? ''	Sometimes in April-2	2005
But can you tell us what happened next?	Ama bize sonra ne olduğunu anlatabilir misiniz?	Sometimes in April-2	2005
The next day	Sonraki gün...	Sometimes in April-2	2005
the Interahamwes came and they made us come back to that house.	... lnterhamweler geldi ve bizi tekrar o eve getirdiler.	Sometimes in April-2	2005
But they had to drag me there like a dead person.	Ama beni oraya ölü biri gibi sürüklemek zorunda kaldılar.	Sometimes in April-2	2005
Was he in the Cultural Community Centre during this time?	Bu süre zarfında Kültür Toplum Merkezinde miydi?	Sometimes in April-2	2005
I knew that he was the leader of the municipality.	Onun belediye örgütünün lideri olduğunu biliyordum.	Sometimes in April-2	2005
I felt that he could have protected us but...	Onun bizi kurtarabileceğini hissettim ama...	Sometimes in April-2	2005
he did nothing.	...hiçbir şey yapmadı.	Sometimes in April-2	2005
Did the defendant personally participate in the rapes?	Sanık bizzat tecavüzlere katıldı mı?	Sometimes in April-2	2005
I never saw him rape anybody.	Ben onu kimseye tecavüz ederken görmedim.	Sometimes in April-2	2005
But... he didn't protect us.	Ama o bizi korumadı.	Sometimes in April-2	2005
He would tell the Interahamwes,	lnterhamwelere şöyle diyordu:	Sometimes in April-2	2005
"Don't ever ask me any more how a Tutsi woman tastes."	'' Bir Tutsi kadının tadı nasıldır bana bir daha asla sormayın. ''	Sometimes in April-2	2005
He was a coach encouraging his players.	O, oyuncularını cesaretlendiren bir koçtu.	Sometimes in April-2	2005
I heard him say, and these were his exact words...	Onu şöyle derken duydum, ve bunlar tamamen onun sözleriydi...	Sometimes in April-2	2005
"Tomorrow, they will be killed."	...''Yarın, öldürülecekler.''	Sometimes in April-2	2005
Please, go on.	Lütfen, devam edin.	Sometimes in April-2	2005