Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151187

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
WE ARE NOT MARRIED,	evlenmedik.	Sometimes in April-1	2005
BUT WE LIVE TOGETHER, AND...	Birlikte yaşıyoruz,	Sometimes in April-1	2005
SHE IS PREGNANT.	ve kendisi hamile.	Sometimes in April-1	2005
IT'S A BOY.	Erkek olacak.	Sometimes in April-1	2005
HER NAME IS MARTINE.	Adı Martine.	Sometimes in April-1	2005
MY NAME IS VALENTINE.	Adım Valantine.	Sometimes in April-1	2005
YOU'RE A SURVIVOR, AREN'T YOU?	Sen katliamdan kurtulanlardansın değil mi?	Sometimes in April-1	2005
ARE YOU TESTIFYING FOR THE TRIBUNAL?	Sen mahkemede tanıklık ediyor musun?	Sometimes in April-1	2005
I'M VISITING SOMEBODY.	Birini ziyarete geldim.	Sometimes in April-1	2005
TESTIFYING?	Sen tanıklık ediyor musun?	Sometimes in April-1	2005
I'M A SECRET WITNESS.	Ben gizli bir tanığım.	Sometimes in April-1	2005
I TESTIFY TOMORROW.	Ben yarın ifade vereceğim.	Sometimes in April-1	2005
WOULD YOU COME?	Gelecek misin?	Sometimes in April-1	2005
BUT YOU WON'T BE ABLE TO SEE ME.	Ancak beni göremeyebilirsin.	Sometimes in April-1	2005
I'LL KNOW THAT YOU'RE THERE.	Orada olduğunu bileceğim.	Sometimes in April-1	2005
The first one,	İlk gelen,	Sometimes in April-1	2005
he took my baby off my back	bebeğimi sırtımdan aldı ve...	Sometimes in April-1	2005
and put it on the floor.	..yere koydu.	Sometimes in April-1	2005
HE KEPT ME	İkinci kez yapana kadar,	Sometimes in April-1	2005
UNTIL HE HAD ME A SECOND TIME.	beni orada tuttu.	Sometimes in April-1	2005
LATER,	Sonrasında,	Sometimes in April-1	2005
I DON'T REMEMBER EXACTLY,	tam olarak hatırlayamıyorum,	Sometimes in April-1	2005
BUT THE INTERAHAMWES HELD US IN ANOTHER ROOM,	ancak hatırladığım görevliler bizi başka bir odada tutarken,	Sometimes in April-1	2005
AND THEY RAPED ALL THE GIRLS.	diğerleri diğer odada tüm kızlara tecavüz ettiler.	Sometimes in April-1	2005
A YOUNG MAN THREW HIMSELF ON ME.	Genç bir adam üzerime atladı.	Sometimes in April-1	2005
When he had taken off his pants, he told me	Pantolonunu çıkartırken,	Sometimes in April-1	2005
THERE IS NO PLACE FOR ME NOW,	benim için gidecek bir yer olmadığını ve	Sometimes in April-1	2005
THAT THE GOVERNMENT HAD ABANDONED US.	hükümetin bizi terk ettiğini söyledi.	Sometimes in April-1	2005
AFTER THAT,	Bundan sonra,	Sometimes in April-1	2005
HE DID HUMILIATING THINGS TO ME.	bana aşşağılık şeyler yaptı.	Sometimes in April-1	2005
HE DIDN'T EVEN CARE THAT I WAS A MOTHER.	Bir anne olduğumu bile umursamadı.	Sometimes in April-1	2005
I HEARD THE YOUNG GIRLS SCREAM,	Genç kızların çığlıklarını duydum.	Sometimes in April-1	2005
BUT I COULD NOT SEE THEM.	Ancak onları görmedim.	Sometimes in April-1	2005
WHEN THE SECOND MAN WAS FINISHED,	İkinci adam işini bitirince,	Sometimes in April-1	2005
A THIRD ONE CAME,	üçüncüsü geldi,	Sometimes in April-1	2005
AND HE FORCED ME TO LIE DOWN AGAIN.	ve beni tekrar yere yatırdı.	Sometimes in April-1	2005
I just wanted to die.	sadece ölmek istedim.	Sometimes in April-1	2005
THEN A FOURTH MAN CAME,	Sonra da dördüncüsü geldi,	Sometimes in April-1	2005
AND HE TOOK ME.	ve beni aldı.	Sometimes in April-1	2005
AT THAT MOMENT, I THOUGHT,	O anda,	Sometimes in April-1	2005
"GOD IN HEAVEN, WHO ARE THESE MEN?"	" Cennetteki Tanrım, bu adamlar da kim?" diye düşündüm.	Sometimes in April-1	2005
BUT CAN YOU TELL US WHAT HAPPENED NEXT?	ancak bize sonrasında neler olduğunu anlatabilir misiniz?	Sometimes in April-1	2005
THE NEXT DAY, THE INTERAHAMWES CAME,	Ertesi gün, görevliler yine geldi,	Sometimes in April-1	2005
AND THEY MADE US COME BACK TO THAT HOUSE...	ve bizi becerdikleri eve geri soktular...	Sometimes in April-1	2005
BUT THEY HAD TO DRAG ME THERE	Ama beni oraya sanki...	Sometimes in April-1	2005
LIKE A DEAD PERSON.	...ölü birini sürükler gibi sürüklediler.	Sometimes in April-1	2005
WHERE WAS THE DEFENDANT?	Sanık neredeydi?	Sometimes in April-1	2005
WAS HE IN THE CULTURAL COMMUNITY CENTER DURING THIS TIME?	Bu olaylar esnasında sanık, Halk Kültür Merkezi'nde miydi?	Sometimes in April-1	2005
I KNEW THAT HE WAS THE LEADER OF THE MUNICIPALITY.	Onun Belediye başkanı olduğunu biliyordum.	Sometimes in April-1	2005
I FELT THAT HE COULD HAVE PROTECTED US,	Bizi koruyacağını hissettim,	Sometimes in April-1	2005
BUT HE DID NOTHING.	ancak o, hiçbir şey yapmadı.	Sometimes in April-1	2005
DID THE DEFENDANT PERSONALLY PARTICIPATE IN THE RAPES?	Sanık bu tecavüzlerin kişisel olarak bir parçası mıydı?	Sometimes in April-1	2005
I NEVER SAW HIM RAPE ANYBODY,	Onu kimseye tecavüz ederken görmedim.	Sometimes in April-1	2005
HE DIDN'T PROTECT US.	bizi de korumadı.	Sometimes in April-1	2005
HE WOULD TELL THE INTERAHAMWES,	Görevlilere,	Sometimes in April-1	2005
"DON'T EVER ASK ME ANYMORE HOW A TUTSI WOMAN TASTES."	"Bana bir daha Tutsi kadınlarının tadı nasıl diye sormayın" dedi.	Sometimes in April-1	2005
HE WAS A COACH,	Sanki oyuncularını cesaretlendiren,	Sometimes in April-1	2005
ENCOURAGING HIS PLAYERS.	bir takım koçu gibiydi.	Sometimes in April-1	2005
I HEARD HIM SAY, AND THESE WERE HIS EXACT WORDS...	Tam olarak şunları söylediğini hatırlıyorum;	Sometimes in April-1	2005
"TOMORROW THEY WILL BE KILLED... "	"Yarın hepsi ölmüş olacak..."	Sometimes in April-1	2005
THE NEXT DAY ON THE STREET,	Ertesi gün sokakta,	Sometimes in April-1	2005
AN OLD WOMAN TOLD ME	yaşlı bir kadın,	Sometimes in April-1	2005
THAT ALL THE GIRLS WHO HAD BEEN WITH ME, HAD BEEN KILLED.	benimle o gün aynı yerde olan tüm kızların hepsinin öldürüldüğünü söyledi.	Sometimes in April-1	2005
SHE TOLD ME I HAD TO LEAVE.	Bana hemen kaçmam gerektiğini söyledi.	Sometimes in April-1	2005
I COULD BARELY CARRY MY BABY,	Bebeğimi zar zor taşıyordum,	Sometimes in April-1	2005
BUT I LEFT.	ama yine de kaçtım.	Sometimes in April-1	2005
I HID IN A SORGHUM FIELD.	Meyve bahçesine saklandım.	Sometimes in April-1	2005
MAY I ASK,	Size...	Sometimes in April-1	2005
WHY DID YOU MAKE WHAT MUST HAVE BEEN A DIFFICULT DECISION	neden böylesine zor bir karar alarak,	Sometimes in April-1	2005
TO COME TO ARUSHA AND TESTIFY IN THIS TRIBUNAL?	Arusha'ya gelip mahkemeye tanıklık ettiğinizi sorabilir miyim?	Sometimes in April-1	2005
I SAW WHAT THIS MAN DID,	Bu adamın ne yaptığına tanık oldum ve,	Sometimes in April-1	2005
AND I FELT RESPONSIBLE TO TESTIFY	kendisine emanet edilen halkına,	Sometimes in April-1	2005
ABOUT THIS MAN'S BETRAYAL	nasıl ihanet ettiği konusunda,	Sometimes in April-1	2005
OF THE PEOPLE WHO ARE ENTRUSTED TO HIM.	ifade vermeye kendimi sorumlu hissettim.	Sometimes in April-1	2005
WHEN A PERSON LEADS ASSASSINS,	Bir adam katillerin lideriyse,	Sometimes in April-1	2005
HE IS ALSO AN ASSASSIN.	kendisi de bir nevi katildir.	Sometimes in April-1	2005
Rebel units in the southwest are	Güney batıdaki asiler..	Sometimes in April-1	2005
tightening their grip on the government stronghold at Gitarama,	hükümet üzerindeki baskılarını arttırmakta,	Sometimes in April-1	2005
capturing the key military base at Nyanza	Gitarama'nın 40 km kadar güneyindeki, Nyanza'da bulunan askeri birliğin	Sometimes in April-1	2005
about 40 kilometers south of Gitarama,	anahtarını ele geçirmek suretiyle ve hükümetin...	Sometimes in April-1	2005
and cutting the government's main supply route.	ana destek yolunu keserek Gitarama'nın boğazını sıkmaktadır.	Sometimes in April-1	2005
The United Nations says	Birleşmiş milletler ana hükümetin Ruanda'nın başkenti Kigali'nin	Sometimes in April-1	2005
the main govnment strongholds in the Rwandan capital Kigali	RPF Asilerine yenik düştüğünü	Sometimes in April-1	2005
have fallen to the rebel Rwanda Patriotic Front...	sakladığını bildirdi.	Sometimes in April-1	2005
No matter what history will say of these unprecedented events,	Bu olanlar için tarih ne söylerse söylesin,	Sometimes in April-1	2005
one must acknowledge that it is the R.P.F. Troops	şu bilinmelidir ki bu soykırımı durduran	Sometimes in April-1	2005
that ultimately stopped the genocide.	RPF birlikleridir.	Sometimes in April-1	2005
Western support has been slow to non existent.	Batı desteği neredeyse yok gibi birşey.	Sometimes in April-1	2005
The commander of the Rwandan Patriotic Front,	RPF komutanı general Paul Kagame	Sometimes in April-1	2005
General Paul Kagame, has declared a ceasefire.	ateşkes ilan etti.	Sometimes in April-1	2005
Speaking in the capital Kigali, he said	Başkent Kigali'de konuşan General,	Sometimes in April-1	2005
the R.P.F. had won the war, and now controlled the whole country,	RPF'nin savaşı kazandığını ve...	Sometimes in April-1	2005
except for the French patrolled area in the southwest.	güneybatıdaki Fransız kontrollü bölge haricinde bütün ülkeyi kontrol altına aldığını açıkladı.	Sometimes in April-1	2005
General Kagame said his forces had a right to go anywhere,	General Kageme askerlerinin her yere gitmeye hakları olduğunu...	Sometimes in April-1	2005
but he would try to avoid confrontation.	...ama bir çarpışmanın olmasına engel olmak istediğini söyledi.	Sometimes in April-1	2005
Hundreds of thousands of Hutu refugees	Yüzlerce Hutu mültecisi...	Sometimes in April-1	2005
flee the advance of the R.P.F. troops.	RPF güçlerinden önce kaçtı.	Sometimes in April-1	2005
These refugees have participated in the killing	Bu mültecilerin 800.000 vatandaşın	Sometimes in April-1	2005
of a now estimated 800,000 of their countrymen.	katliamına karıştığı bilinmektedir.	Sometimes in April-1	2005
The fleeing government forces	Kaçan hükümet askerleri...	Sometimes in April-1	2005