Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15118

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...wasn't in time?	...zamanında yetişemedim?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Shin'ichi?	Shin'ichi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
You're the one who's crying.	Asıl ağlayan sensin.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
You're angry, aren't you?	Kızgınsın, değil mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I'm so angry with myself, it's unbearable.	Kendime dayanılmaz derecede kızgınım.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That Ran was alone all that time in the white room...	Ran, beyaz oadada onca zaman tek başınaydın...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...and troubled the entire time.	...ve de onca zaman sıkıntıdaydın.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
And yet I never realized that.	Ama ben bunu anlayamadım.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I'm truly...	Gerçek şu ki...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...very sorry.	...çok üzgünüm.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Shin'ichi...	Shin'ichi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I'm happy that you're safe.	Güvende olduğun için mutluyum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Dad, I'm sorry for worrying you, too.	Baba, seni endişelendirdiğim için üzgünüm.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Ah, well... that's okay.	Sorun değil.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
All that matters is that you're safe.	Önemli olan senin güvende olman.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Eri's okay, too.	Eri de güvende.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Everything will be fine now.	Artık her şey düzelecek.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Everything's fine!	Her şey düzelecek.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Then I guess I'd better go see Eri.	Eri'yi görmeye gitsem iyi olur.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Thank goodness...	Şükürler olsun.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Okay, let's get you to a hospital.	Hadi seni hastaneye götürelim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Say, Shin'ichi.	Söylesene Shin'ichi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Being a detective; you can't do anything other than track down criminals?	Dedektif olarak, suçluların izini sürmek dışında bir şey yapamaz mısın?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I guess from here on, too...	Bir de buradan da başka...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I'll go on being a detective.	Bir dedektif olmaya devam edeceğim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I have to shoulder my responsibility as a detective for each of the cases I solve.	Dedektif olarak, çözdüğüm her davanın sorumluluğunu almam gerek.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That's the thing I truly came to understand today.	İşin doğrusu, bugün bunu öğrendim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Since we were in that small place for so long...	O küçücük yerde uzun süre kaldığımız için...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...once you leave the hospital, let's go somewhere wide open and party.	...hastaneden çıktığın zaman, açık alan olan bir yere gidelim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
An amusement park!	Eğlence parkı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
All right, all right.	Olur.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Then, once you've gotten all better...	O zaman iyileştiğinde...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...and won the city Karate Convention and recovered from that...	..şehir karate yarışmasını kazandığında ve bundan kurtulduğunda...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...we'll go to an amusement park.	...eğlence parkına gideceğiz.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
All right!	Anlaştık.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Tropical Land"	"Tropikal Ülke"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Several Months Later" Geez!	"Birkaç Ay Sonra"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I get invited out by Shin'ichi and you run late.	Shin'ichi tarafından davet edildim ama sen geç kaldın.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Sorry, sorry. It's all my treat today.	Özür dilerim. Bugün her şey benden.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Can't be helped then.	O zaman yapacak bir şey yok.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Ran, what do you want to ride?	Ran, hangisine binmek istersin?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Of course it has to be...	Elbette ben...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
For pete's sake!	Pete aşkına.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I've been worried about them all this time and they're out on a date?	Onlar için bunca zaman endişelendim ama onlar randevuya mı çıktı?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Well, whatever.	Her neyse.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
No reason for me to interfere.	Karışmam için bir neden yok.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Ah, that's right, Ran.	Unutmadan, Ran.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Like this, the case of the white room was settled..."	Beyaz oda davasından sonra...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"...Ran was back to her normal cheerfulness..."	...Ran normal neşeli haline geri döndü...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"...and the two of us had come to an amusement park to have fun."	...ve ikimiz biraz eğlenmek için eğlence parkına geldik.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I'm so happy!	Çok mutluyum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Truth is, it was there we would encounter a shocking, big case..."	Aslında orada karşımıza çıkacak büyük, şok edici bir dava vardı...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"...and I would have an outrageous experience with some mysterious men in black..."	...ve siyah giyimli gizemli bir adam tarafından korkunç bir deneyim...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Well, that's a story for another time."	Bu hikaye de başka bir zamana.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
There is always just one truth!	Her zaman tek bir doğru vardır.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Sou kun, you have your rice and vegetables, right?	Sou, pirinç ve sebzelerini aldın değil mi?	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Yep.	Evet anne.	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
You'll come back during winter break, right?	Sömestr tatilinde eve geleceksin değil mi?	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Well Mom, I'll head out now...	Gitmem gerek anne, tren kalkacak...	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
I went to Tokyo to enter college...	Üniversite için Tokyo'ya gittim...	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Sou kun! Remember to cook the bamboo shoots before you eat them!	Sou! Bambu saplarını yemeden önce pişirmeyi unutma!	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
The reason I chose Tokyo is because I have a dream.	Tokyo'yu seçtim çünkü bir hayalim vardı.	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
I want to start a fashionable pop band in Tokyo. 1	Tokyo'da havalı bir pop grubu kurmak istiyordum. 1	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Man, Kahimi Karie is so good...	Adamım, Kahimi Karie çok sağlam sanatçı...	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
It makes this country scenery I'm staring at look like a photograph from Paris.	Şu baktığım köy manzarasını...	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
I want to make music like this...	Yapmak istediğim müzik işte bu...	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
But after I graduated, the kind of band I ended up in was...	Ama mezun olduktan sonra kendimi içinde bulduğum grupsa bu...	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Jagi sama!	Jagi!	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Krauser!	Krauser!	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
What am I doing?	Ne yapıyorum ben böyle?	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Hahaha, Negishi! Your vocals were the best!	Hahaha, Negishi! Vokallerin süper dostum!	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
R Really?	Ciddi misin?	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
The guitar was frickin' sweet, too! Krauser's the cornerstone of DMC, man!	Gitar da bayağı sağlamdı! Krauser DMC'in köşetaşı dostum!	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
By the way Nishida, you need to practice more, you know that? Anyway, hurry up and change your clothes, we got a meeting!	Bu arada Nishida, biraz daha çalışman gerek biliyorsun değil mi?	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Meeting?	Ne toplantısı?	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Slipped your mind, dumbass? Today's the day we have the meeting for our promotional video!	Unuttun mu mal? Bugün ilk tanıtım videomuz için toplantımız var!	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
The president will be there too!	Başkan da orada olacak!	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
That concert made me cum! Fuckin' crazy guys, DMC!	Konseri izlerken boşaldım! Manyaksınız DMC!	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
President, you graced us with your presence tonight? Thank you!	Sayın başkan, varlığınızla bizi onurlandırdığınızı bilmiyordum. Teşekkürler!	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Of course! My crotch was totally soaked and I was dancing out there!	Tabi ki! Arkalarda dans ederken kasıklarım sırılsıklam oldu!	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Come on now, take a seat! Sit down!	Gelin oturun!	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Yes, excuse us!	İzninizle.	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
What the heck is wrong with our president...	Bizim başkan kafadan çatlak mıdır nedir...	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
This isn't even the kind of band I wanted to do in the first place...	Bu grup başta benim kafamdaki müzik türüyle bile uyuşmuyor...	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Now, as for the first PV, I'd like you all to share your thoughts as to the concept of this "Painting of Hell."	İlk klip için hepinizin fikirlerini alalım,	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Hey! Let's get thinkin', so gimme some ideas!	Hadi saksıları çalıştırın ve bana fikirler verin!	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Geez... Like I have any...	Sanki hazırda fikrim varmış gibi...	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
How about we have Krauser, that is to say, Negishi, sitting there eating a bat?!	Acaba Krauser, yani Negishi, bir yarasayı yese nasıl olur?	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Lives ones are the best!	Canlı canlı yemesi lazım tabi!	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Oh yes, that's hot!	Evet bu manyak bi fikir!	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
And then Krauser jumps out of a casket and starts fighting with a zombie in a ring of fire!	Sonra da tabuttan fırlayarak ateşten bir ringde zombilerle dövüşsün!	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Yeah! And then while the zombies are eating Krauser's body, he plays the guitar!	Evet! Sonra da zombiler bedenini yerken gitar çalsın...	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Wait, there's no way I can do that!	Durun! Böyle bir şeyi hayatta yapamam.	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
I can't take this anymore.	Buna daha fazla katlanamıyorum.	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
I want to go home and listen to Kahimi...	Eve gidip Kahimi dinlemek istiyorum...	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Hey! You got a better idea, then?!	Hey! Daha iyi bir fikrin var mı o zaman?!	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
I was thinking of a more happier feeling, like walking around Harajuku or something...	Benim kafamda daha mutlu bir şeyler vardı, Harajuku Caddesi'nde dolaşmak gibi şeyler...	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
No, no impact! This is your first PV!	Çok etkisiz! Bu sizin ilk klibiniz olacak beyler!	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Hey you! No ideas?	Hey, senin hiç fikrin yok mu?	Detoroito Metaru Shiti-1	2008
Well... I I want to eat curry rice...	Eee... Ben köri soslu pilav yemek istiyorum...	Detoroito Metaru Shiti-1	2008