Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15117

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, because the keyword for the final panel was your name.	Çünkü son paneldeki anahtar kelime senin ismindi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Keyword?	Anahtar kelime mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I just happened to hear your uproar and...	Ben sadece bağrışmalar duydum...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
We were just doing this.	Biz sadece bunu yapıyorduk.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"This is your fault. I'll beat you to death."	Bu senin hatan. Seni öldüresiye döveceğim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
It's just I couldn't help but think that from the wiretap device on this strap...	İlk başta anlamamıştım ama kayışın üzerindeki dinleme cihazını düşününce...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...we were being watched over by the one involved in this.	...bunun sahibi tarafından izlendiğimizi anladık.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Sorry, Sir."	Özür dilerim efendim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Before saying 'sorry,' hurry and find Ran!"	Özür dilemeden önce git de Ran'i bul.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"You're useless!"	Seni işe yaramaz.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"I'll beat you to death!"	Seni öldüresiye döveceğim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Ran!!"	Ran.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
When we found Ran's cell phone at that spot...	Ran'ın cep telefonunu orda bulduğumuzda...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...I noticed that this part of the strap had a small hole in it.	...fark ettim ki kayışının bu kısmında küçük bir delik var.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That's why we...	Bu nedenle biz...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Can you get your love back with your own hand?"	Sevgilini kendi ellerinle geri alabilecek misin?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"What's going on?"	Neler oluyor?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"A wiretap has been prepared in this strap."	Kayışta bir dinleme cihazı var.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Let's take advantage of the fact that someone is eavesdropping on us, Sir."	Bunu bizi dinleyen kişiye karşı avantaj olarak kullanalım.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Autopsy!?"	Otopsi mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"They're going to do an autopsy on Ran even though she's alive?!"	Hayatta olmasına rağmen ona otopsi mi yapacaklar?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Sir, let's hurry!" "Yeah!"	Efendim, acele etmeliyiz. Evet.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
We deliberately said we were going to the Morgue so that you would hear it.	Senin de duyman için kasıtlı olarak morga gideceğimizi söyledik.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
And, before coming to this police station...	Polis merkezine gelmeden önce de...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...the boy detective and I recorded a fight scene between us.	...evlat ve ben aramızdaki kavga sahnesini kaydettik.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
The criminal who shut us in that white room...	Bizi beyaz odaya kapatan suçlu...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...was you, wasn't it?	...sendin, değil mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Medical Examiner, Hirata Hajime san.	Adli Tabip Hirata Hajime san.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Why are you talking so triumphantly for?	Neden zafer kazanmış gibi konuşuyorsun?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
The situation hasn't changed in the least.	Durumda en ufak bir değişiklik olmadı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
To keep a person in a state of apparent death by hypothermia...	Birini hipodermik olarak ölü durumda tutmak için...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...it's essential to have a delicate control over their temperature.	...en önemli şey ısı kontrolünü sağlamaktır.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
When I press this button, that temperature control will be suspended.	Bu düğmeye basarsam eğer ısı kontrolü askıya alınacak.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Then, somewhere in this room, Mori Ran will die, just as she is.	Daha sonra bu odada bir yerlerde Mori Ran şu anda olduğu gibi ölecek.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Yes, yes, that's right, Kudo Shin'ichi.	Evet, bu doğru Kudo Shin'ichi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That's the expression I wanted to see.	Görmek istediğim ifade de buydu.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That look of misery when you knew you had lost.	Kaybettiğini anladığındaki bu sefil bakış.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
When I met you in town a short while ago...	Kısa zaman önce seninle kasabada karşılaştık...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...you didn't even remember me.	...ama sen beni tanımadın bile.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
You didn't know at all the times your voice has run through my thoughts.	Tüm o zaman boyunca senin sesini düşünüp durduğumu bilmiyordun.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Despite appearances...	Görünüşüme rağmen...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...I'd been told I was certain to be made next President of Tokyo's Health Sciences University as an elite doctor.	...saygın bir doktor olarak Tokyo Sağlık Bilimleri Üniversite'sinin sonraki...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I had also contributed to cases as a Medical Examiner, which had led to arrests.	Adli tabip olarak da davalara katkı sağlar, tutuklanmalara yardımcı olurdum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...due to that cold storage warehouse case...	...soğuk hava deposu olayı yüzünden...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...both my career and honor were completely ruined.	...hem kariyerim hem de onurum mahvoldu.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
It's your fault my life went out of whack!	Hayatımın mahvolmasının tek suçlusu sensin.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That's why you prepared that white room...	Bu nedenle beyaz odayı hazırladın...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...and made me recall those cases from my past.	...ve beni geçmişteki olayları hatırlamaya zorladın.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Since you had torn up people's lives...	İnsanların hayatını paramparça ettiğin için...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...I thought it simple courtesy that you should at least remember their names and faces.	...en azından isimlerini ve yüzlerini hatırlamalısın diye düşündüm.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Save Ran!	Ran'ı kurtar.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Where is Ran?!	Ran nerede?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Please" save her, isn't it?	Lütfen onu kurtarın demen gerekmez mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Use respectful language.	Biraz saygılı konuş.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Do you understand the position you're in?	Bulunduğun konumun farkında mısın?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Oi! Boy detective!	Dedektif velet.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Don't you have any tricks up your sleeve?	Başka numaran kalmadı mı?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Hirata san...	Hirata san...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
This is my total loss.	...ben kaybettim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
So please tell me just one final thing.	Lütfen bana son bir şey söyleyin.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
How did you...	Bizi o...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...shut us into that white room?	...beyaz odaya nasıl kapattınız?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
What's that...?	Bu da ne?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
If you'd like to know, then get on your knees and beg!	Eğer bilmek istiyorsan dizlerinin üstüne çök ve yalvar.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Say, "I would please like to know, Hirata san."	Lütfen bana söyle Hirata san diye yalvar.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I want to know...	Bilmek istiyorum...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...please...	...lütfen...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...please tell me!	...lütfen bana söyle.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Can't be helped, huh? Then I'll tell you.	Çaresiz durumdasın, değil mi? O zaman sana söyleyeyim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That girlfriend of yours that you have such total trust in...	O senin çok güvendiğin kız arkadaşın...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...she gave each of you some sleeping pills.	...her birinize birer uyku ilacı verdi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
She gave them to us?!	O mu verdi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I first kidnapped that girl's mother and then frightened her.	Önce annesini kaçırdım ve onu korkuttum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
It was easy to get her to listen then.	Sonra istediklerimi yaptırmam kolay oldu.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That's how it was...	Demek öyle...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Where is Eri san right now?!	Eri san şu an nerede peki?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
She's staying quietly aboard the yacht "New Orient" anchored in Honmokufuto.	Honmokufuto'da demirlemiş Yen Doğu adlı yatta sessizce duruyor.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
She hasn't been hurt.	Ona bir şey yapmadım.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
About all she has is some seasickness.	Tek problemi biraz deniz tutması.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That's why Ran...	Bu yüzden Ran...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Do you feel regret? Isn't it vexing?	Üzüldün mü? Can sıkıcı, değil mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
This isn't regret.	Bu üzüntü değil.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I'm pissed off like crazy!	Deli gibi sinirliyim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
You took advantage of Ran's gentle heart...	Ran'ın nazik kalbinden yaralandın...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...you bastard!!	...seni pislik.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
The "New Orient" in Honmokufuto. Please hurry!	Honmokufuto'da Yeni Doğu. Lütfen acele edin.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Your wiretap uses radio waves.	Dinleme cihazın radyo dalgalarını kullanıyor.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
So I had Detective Sato and Detective Takagi tap into those same radio waves.	Dedektif Sato ve Dedektif Takagi aynı radyo dalgalarına girdiler.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Since when...	Ne kadardır... Ben buraya geldiğim zaman kepenkler çoktan kapanmıştı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Kudo kun ran by us in an all to obvious disguise just as we had appeared at the police station.	Polis merkezine geldiğimizde Kudo kun...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That's when I was certain he wanted our secret cooperation in something.	İşte o zaman gizlice işbirliği yapmak istediğine emin oldum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Once the two of them were inside...	İkisi içeri girdiği zaman...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Don't say a word, please meet us at the stairs." ...we made contact in the hallway.	"Bir şey söylemeyin, merdivende buluşalım" ...onlarla koridorda temas sağladık.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Where could Kisaki Eri san be saved from? Now the local police know.	Kisaki Eri san'ın götürüldüğü yeri artık yerel polis biliyor.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I'll press it!	Basacağım.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Fool! That's dangerous!	Aptal. Bu tehlikeli.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Hirata Hajime! I arrest you on suspicion of attempted murder.	Hirata Hajime. Sizi cinayete teşebbüsten tutukluyorum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Ran! Ran!	Ran. Ran.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Ran! Ran, hang in there!	Ran, biraz daha dayan.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Ran, wake up.	Ran, uyan.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011