Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15115
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| ...and your name, "Ryosuke." | ...kombinasyonuydu. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 |  |
| "As now, and forever more..." | Sonsuza kadar... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| "...I will love you." | ...seni seveceğim. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| "Machiko." | Machiko. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| "Happy birthday." | Mutlu yıllar. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Machiko chan... | Machiko chan... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| ...believed in a worthless person like you... | ...senin gibi değersiz birine inandı... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| ...until the very end! | ...hem de sonuna kadar. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Why did you have to kill her, you scum! | Neden onu öldürdün ki pislik herif. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Machiko... | Machiko... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| This was far too sad... | Bu üzüntüden çok uzak... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Hasegawa san... | Hasegawa san... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| "Birthday" | "Doğum günü" | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Ran! | Ran. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Ran? | Ran. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| I know now. | Artık biliyorum. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Just why we are trapped in this room. | Neden sadece bu odada tuzağa düştüğümüzü. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| The criminal who did all this... | Tüm bunları yapan suçlu... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Ran... | Ran... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| ...it was you. | ...o sendin. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| I know now. | Şimdi anladım. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| That's right, Shin'ichi. | Bu doğru Shin'ichi. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Truth is, I... 1 | Gerçek şu ki... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Ran! Are you okay?! | Ran. Sen iyi misin? 1 | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Shin'ichi?! | Shin'ichi. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Shin'ichi. | Shin'ichi. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Some gas... | Bu gaz... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Shin'ichi... | Shin'ichi... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Are you hurt anywhere? | Yaralandın mı? | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Kudo kun. | Kudo kun. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Sato san, Kudo kun has recovered consciousness. | Sato san, Kudo kun'un bilinci yerine geldi. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Both of them were found collapsed. They're being identified right now. | Onları bulduğumuzda bilinçleri kapalıydı. Şu an kontrol yapıyoruz. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Ran! Are you okay? | Ran. İyi misin? | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Please don't over strain yourself. | Lütfen kendini fazla zorlama. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Um... Could it be that Ran's been injured? | Ran'a bir şey olmuş olabilir mi? | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| I'm sorry, but... she's dead. | Üzgünüm ama o hayatını kaybetti. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| "Medical Coroner Hirata Hajime" For the moment, the cause of death is unknown. | "Adli Tıp Hirata Hajime" Şu an ölüm nedeni bilinmiyor. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| After an autopsy, I think we'll find out something. | Otopsiden sonra bir şeyler bulacağımızı düşünüyorum. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Right away, please. | Bir an önce yapın lütfen. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Wait... Hold on a minute! | Durun, bekleyin biraz. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Please wait a minute! | Lütfen biraz bekleyin. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Kudo kun, do you remember who I am? | Kudo kun, beni hatırlıyor musun? | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Truth is, you and I met once before at a crime scene. | Seninle daha önce bir olay yerinde tanışmıştık. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| What are you talking about at a time like this?! More importantly, Ran! | Şimdi bu konuşmaların sırası mı? Ran'ın durumu daha önemli. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Her body has already gotten cold. | Vücudu çoktan soğudu. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| It's regrettable you and I had to meet again in this way, isn't it? | İkimizin bu şekilde tekrar karşılaşması... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| If you would please. | Lütfen devam edin. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Please wait! | Lütfen bekleyin. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Ran! Calm down! | Ran. Sakin ol. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Kudo kun! Calm down. | Kudo kun. Sakinleş. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| I understand how you feel, Kudo kun. I understand, but... | Nasıl hissettiğini anlıyorum Kudo kun. Anlıyorum ama... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Kudo kun! | Kudo kun. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| What you can do for Ran right now is tell us everything you know! | Şu an Ran için yapabileceğin tek şey bize olanları anlatmak. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Let me go! | Bırakın gideyim. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Come to the station with us. Lemme go! | Bizimle istasyona gel. Bırakın. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Raaan! | Ran. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| "Beika West Police Station" Were there any suspicious points at the crime scene? | "Batı Beika Polis İstasyonu" Olay yerinde şüpheli bir şey var mıydı? | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Crime scene? | Olay yerinde mi? | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| The place where Ran and I collapsed. | Ran ve benim bilincimizi kaybettiğimiz yer. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| That reminds me, the ground around where Ran had collapsed was a little wet, wasn't it? | Şimdi hatırladım, Ran'ın yattığı yer bir miktar ıslaktı, değil mi? | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Wet? | Islak mı? | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Kudo kun, you haven't told us anything... | Kudo kun, bize bir şey anlatmadın... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| ...but I think you two were carried there from somewhere else after you had lost consciousness. | ...ama bence ikiniz bilincinizi kaybettikten sonra oraya taşındınız. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| That's why Ran chan was the only one who was wet, right? | Bu yüzden tek ıslanmış kişi Ran chan'dı, değil mi? | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| But the condition of the corpse doesn't match that of someone who had drowned. | Ama cesedin durumu boğulmuş birininkine benzemiyordu. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Are you okay, Kudo kun? Kudo kun! | Sen iyi misin Kudo kun? Kudo kun. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| You should go to the restroom. Kudo kun, this way. | Tuvalete gitmelisin. Kudo kun, bu taraftan. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| At any rate, for Ran kun's sake, we'll investigate this with all our might. | Her halükarda Ran kun' için elimizden gelen her türlü araştırmayı yapacağız. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| That's why, Kudo kun... | Bu nedenle Kudo kun... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| ...you should place your trust in Sato san and myself... | ...Sato san ve bana güvenmelisin... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| ...and we hope your deposition will advance our investigation. | ...ve umuyorum ki senin birikimlerinle soruşturmamız ilerleyecek. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| "How disappointing, Great Detective, you forgot something important at the scene of the crime" | "Ne hayal kırıklığı ama, Büyük Dedektif, olay yerinde önemli bir şey unuttun" | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| "You forgot something at the scene of the crime" Because you're a major witness... | Asıl tanık olduğun için... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| ...there may be police officers in here who will say unpleasant things to you... | ...buradaki memurlar sana hoş olmayan şeyler söyleyebilir... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| ...but I want you to overlook it. | ...ama onları görmezden gelmeni istiyorum. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Watch it there, Kudo kun. | Orada kal Kudo kun. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Truth is, Kudo kun, Sato san and I... | Aslında Kudo kun, Sato sanve ben... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Kudo kun? | Kudo kun. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Kudo kun! | Kudo kun. Kudo kun. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Sato san! Kudo kun has run off! | Sato san. Kudo kun kaçtı. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| The major witness in a murder case has escaped! | Cinayet olayının asıl tanığı kaçtı. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| To repeat! The major witness in a murder case has escaped! | Tekrar ediyorum. Cinayet olayının asıl tanığı kaçtı. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Block all major arterial roads... | Tüm ana yolları kapatın... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| "Shin'ichi and Ran's Fellow Student Suzuki Sonoko" | "Shin'ichi ve Ran'ın okul arkadaşı Suzuki Sonoko" | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Kudo kun, what's wrong? | Kudo kun, sorun ne? | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| What is it? Have you gotten involved in a case again? | Ne oldu? Yine bir davaya mı bakıyorsun? | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| That's right. Sonoko, I need a favor from you. | Bu doğru. Sonoko, senden bir iyilik isteyeceğim. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Without asking me anything, could you take me to the Beika Marina? | Bana hiçbir şey sormadan beni Beika Marinası'na bırakır mısın? | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Could it be Kudo kun, you're being chased by the police? | Bu olabilir mi Kudo kun, seni polis mi takip ediyor? | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Please, help me. Please trust me. | Lütfen bana yardım et. Lütfen bana güven. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Leave it to me. 1 | O işi bana bırak. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| "Beika Marina" | "Beika Marina" | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| I don't know what case you've gotten yourself involved in... | Ne tür bir davaya dahil oldun bilmiyorum... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| ...but once it's settled, explain it all to me, okay? | ...ama her şey hallolunca bana açıklayacaksın, tamam mı? | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Yeah. Thank you. | Tamam. Teşekkürler. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| "What is it I forgot?" | Neyi unuttum? | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| "This note was clearly put into my pocket by the criminal." | Kesinlikle bu not cebime suçu tarafından konuldu. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| "What on earth is the criminal's goal?" | Bu suçlunun amacı ne olabilir? 1 | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Ran...! | Ran... | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
| Damn...! | Lanet olsun. | Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1 | 2011 | |
