Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15116

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What is this about!?	Bu da ne demek oluyor?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Private Detective Mori Kogoro"	"Özel dedektif Mori Kogoro"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Fool! It's me, I tell you! Stop that you fool! It's me!	Aptal. Benim. Aptalca şeyler yapmayı bırak. Benim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Sorry! Sir, are you okay?!	Özür dilerim. Siz iyi misiniz efendim?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Sir, how did you get out of the white room?	Efendim, o beyaz odadan nasıl çıktınız?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Well, I dunno.	Bilmiyorum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I lost consciousness about that time.	Bilincimi kaybettim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
When I came to, I was sleeping on a bench in some strange park.	Uyandığımda, kendimi garip bir parkta yatar halde buldum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
And, while there, a letter was left behind telling me to come and meet you here.	Orada buraya gelmemi ve senin buluşmamı söyleyen bir not vardı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Mori Ran and Kudo Shin'ichi are at Beika Marina"	"Mori Ran ve Kudo Shin'ichi Beika Marinası'nda"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
But there were a lot of police around...	Ama geldiğimde etrafta çok fazla polis vardı...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
It's a lie, right?	Yalan, değil mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
It's absolutely a lie that Ran is dead, right!	Ran'ın öldüğü bir yalan, değil mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
My daughter is...	Kızım...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Oi, tell me that it's a lie!	Bana alan olduğunu söyle.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
She's only 17!	O daha 17 yaşındaydı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
What would my 17 year old daughter die from?!	17 yaşındaki kızım ölmek için ne yapmış olabilir?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Answer me, boy detective!	Bana cevap ver dedektif velet.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That's!?	Bu...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
What is it?!	Ne?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Ran's cell phone!	Ran'ın cep telefonu.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Ran's?!	Ran'sın mı?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
It's cold...	Bu soğuk...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That reminds me, that glass was clouded.	Cam buğulanmıştı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"The ground where Ran had collapsed was a little wet, wasn't it?"	Ran'ın yattığı yer bir miktar ıslaktı, değil mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
The ground was wet...	Yer ıslaktı...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Cloudy...	Buğulu...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
A temperature difference...	Sıcaklık farkı...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
A frozen cell phone!	Donmuş bir cep telefonu.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Ran was wet.	Ran ıslaktı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I've got it! Flash freezing!	Buldum. Şoklama.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
The criminal in that white room only flash froze the room Ran was in!	Beyaz odadaki suçlunun dondurduğu tek oda Ran'ınkiydi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
It may be that Ran is still alive!	Ran hala hayatta olmalı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I've read about a state of apparent death due to flash freezing...	Daha önce Dünya'nın dört bir yanında araştırması yapılan şoklama...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...that was researched in the past all around the world.	...kaynaklı ölüm hakkında bir şeyler okumuştum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
They seemingly really had died...	Gerçekten ölü gibi görünüyor...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...but when defrosted properly, there were cases where they were revived.	...ama buzları düzgünce çözülünce tekrar yaşayanlar olmuş.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Is that true! Is it true Ran really is alive?!	Bu doğru. Yani Ran gerekten yaşıyor mu?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"The True Criminal"	"Asıl Suçlu"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Kudo Shin'ichi, I shall give you one piece of information.	Kudo Shin'ichi, sana biraz bilgi vereceğim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Who are you!? What on earth is your goal?!	Kimsin sen? Amacın ne?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Mori Ran's autopsy...	Mori Ran'ın otopsisi...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...has been set for today at 16:00.	...bugün saat 16'da yapılacak.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That's one hour from now.	Şu andan itibaren bir saatin var.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Can you get your love back with your own hand?	Sevgilini kendi ellerinle geri alabilecek misin?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Autopsy?!	Otopsi mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
They're going to do an autopsy on Ran even though she's alive?!	Hayatta olmasına rağmen ona otopsi mi yapacaklar?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Sir, let's hurry!	Efendim, acele etmeliyiz.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Beika West Police Station Morgue"	"Batı Beika Polis İstasyonu Morgu"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Beika West Police Station"	"Batı Beika Polis Merkezi"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Excuse me, I caught this boy shoplifting at Beika Bookstore, so I've brought him in.	Affedersiniz, bu Beika Kitabevi'nde hırsızlıktan yakaladım ve buraya getirdim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Which floor is your person in charge of thefts?	Hırsızlıktan sorumlu kısım hangi katta?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I'm sorry! I repent it!	Özür dilerim. Çok pişmanım.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
You should repent!	Olmalısın tabii.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
In that case, it's on the 2nd floor.	Bu durumda ikinci kata gitmelisiniz.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I want to ask you something about the security here. Is that okay?	Sana buradaki güvenlik hakkında soru sormak istiyorum. Olur mu?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Your mother is crying, you know!	Annen şu an ağlıyordur.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Good job.	İyi çalışmalar.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Morgue" Sir!	"Morg" Efendim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Ran...! Ran!	Ran. Ran.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Sir! Yeah!	Efendim. Tamam.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
One, two...!	Bir, iki...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
One, two!	Bir, iki.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Calm down! What happened on May 15th?	Sakin olmalıyım. 15 mayısta ne olmuştu?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Oi! What kind of case was this one?	Ne tür bir vaka olmuştu?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
The murder case that took place in a cold storage warehouse of a home delivery company.	Eve teslimat şirketinin soğuk hava deposunda gerçekleşen cinayet vakası.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"The Medical Examiner's investigation was wrong."	Adli tabibin incelemesi hatalıydı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"This person was accidentally locked in the cold storage warehouse, but didn't die by freezing."	Bu kişi yanlışlıkla soğuk hava deposunda kilitli kalmış ama donarak ölmemiş.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"They had been brought to this warehouse and then murdered."	Buraya getirilmiş ve öldürülmüş.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"This is..."	Bu..."	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"...a full fledged murder case."	...tam teşekküllü bir cinayet davası.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Ah, it was that case, huh?	O davaydı, değil mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
But, I don't know what the 6 character keyword is.	Ama 6 karakterli kelimenin ne olduğunu bilmiyorum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Kudo kun. Do you remember who I am?"	Kudo kun. Beni hatırlıyor musun?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Sir! Do you know the name of the Medical Examiner from that time?	Efendim. O olaydaki adli tabibin adını biliyor musunuz?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
If I recall...	Hatırladığım kadarıyla...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"I thought as much myself."	Ben de öyle düşünmüştüm.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Wasn't it Hirata?	Hirata değil miydi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
He was this hugely self confident Medical Examiner I had met several times at case crime scenes.	O kendine aşırı güvenen adli tabip ile birkaç davada karşılaşmıştım.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That's right! It was Hirata Hajime!	Evet. Hirata Hajime.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Hirata Hajime"	"Hirata Hajime"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
No, you're wrong...	Hayır, yanılıyorsunuz...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
This is a mannequin!	Bu sadece bir manken.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Stop messing around!	Saçmalamayı kes.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
What on earth is this?!	Bunun anlamı ne?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
This is your fault, boy detective!	Bu senin hatan dedektif velet.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Though you were so concerned about her, why didn't you protect Ran!	Onun için endişelendiğini sanıyordum, neden Ran'ı korumadın.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I'm sorry, Sir.	Özür dilerim efendim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Before saying "sorry," hurry and find Ran!	Özür dilemeden önce git de Ran'i bul.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
You're useless!	Seni işe yaramaz.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I'll beat you to death!	Seni öldüresiye döveceğim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Ran!!	Ran.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
What are you doing here?!	Burada ne yapıyorsunuz?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
This is off limits to outsiders!	Burası ziyaretçilere yasak.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I'll call for a police officer. Don't move from there.	Polisi çağıracağım. Bir yere kımıldamayın.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Aren't you Kudo Shin'ichi kun?	Sen Kudo Shin'ichi kun değil misin?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Why would a major witness to a crime come running off to here?	İşlenen suçun asıl tanığı neden kaçtığı yere döndü acaba?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
How did you know that we were here?	Burada olduğumuzu nereden öğrendin?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
After that huge fuss you made, anyone would have noticed you.	Yaptığınız onca sesten sonra kim olsa burada olduğunuzu fark ederdi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Shouting out "I'll beat you to death" like that in a police station.	Polis merkezinde seni öldüresiye döveceğim diye bağırmak.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011