Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151120

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why not? l haven't done it in 10 years.	Neden? On yıldır yapmadım.	Someone Like You...-1	2001
Show me. Do something that merits a cheer.	Göster. Amigoluğu hak edecek birşey yap.	Someone Like You...-1	2001
Like...three dumplings. Left handed, in a row.	Üç köfte gibi. Sol elle, arka arkaya.	Someone Like You...-1	2001
You can't do that. Deal? Deal.	Yapamazsın. Var mısın? Varsın.	Someone Like You...-1	2001
One. Two. Three. Like that?	Bir. İki. Üc. Böyle mi?	Someone Like You...-1	2001
Come on. Go on. Go on.	Haydi. Durma. Göster.	Someone Like You...-1	2001
Do you promise not to laugh? No. Come on.	Gülmeyeceğine söz verir misin? Hayır. Haydi.	Someone Like You...-1	2001
What are those? Pom poms.	Onlar ne? Ponponlar.	Someone Like You...-1	2001
l hate you. lt's okay.	Senden nefret ediyorum. Önemli değil.	Someone Like You...-1	2001
Ready? Okay.	Hazır? Tamam.	Someone Like You...-1	2001
The Tomcats are here to show	Tomcats, en iyi kimmiş. . .	Someone Like You...-1	2001
The Tomcats are here to show who's top!	Tomcats en iyi kimmiş göstermeye geldi!	Someone Like You...-1	2001
You think you can beat us, but we can't be stopped!	Yeneceğinizi sanıyorsunuz, ama durduramazsınız bizi!	Someone Like You...-1	2001
Go, Tomcats!	Haydi Tomcats!	Someone Like You...-1	2001
First and ten Eddie?	İlk top ve on. . . Eddie?	Someone Like You...-1	2001
l'm Jane. Roommate.	Ben Jane. Ev arkadası.	Someone Like You...-1	2001
lsabel. Nice to meet you.	lsabel. Memnun oldum.	Someone Like You...-1	2001
You can clean up, it's your turn. Okay. Good night.	Mutfağı temizleme sırası sende. Tamam. İyi geceler.	Someone Like You...-1	2001
We're a little noisy.	Biraz gürültücüyüzdür.	Someone Like You...-1	2001
Hi, George, it's Jane	Selam George, ben Jane. . .	Someone Like You...-1	2001
l sensed things were off when he got back from L.A...	Çok aptalım. Los Angeles'tan döndüğünde soğuktu. . .	Someone Like You...-1	2001
...but l thought he was tired. Then he says France isn't a good idea.	. . .ama yorgunluktandır dedim. Sonra Fransa fikrinden vazgeçti.	Someone Like You...-1	2001
He'll have to work the whole time. Still, no big deal.	Zaten sürekli calısacaktı.	Someone Like You...-1	2001
So he gets on a plane and goes alone. Right? Wrong.	Uçağa atlayıp yalnız gitti. Doğru mu? Yanlış.	Someone Like You...-1	2001
An hour ago, l call to say good night.	Bir saat önce iyi geceler demek icin aradım.	Someone Like You...-1	2001
Guess who answered, 1:00 a.m., Paris time?	Paris saatiyle sabahın 1 :00'inde kim actı?	Someone Like You...-1	2001
Penelope Pope. Who's Penelope Pope?	Penelope Pope. Penelope Pope da kim?	Someone Like You...-1	2001
She's the answer to: ''Who the fuck is this?!''	Bilmiyorum, ''Sen de kimsin?'' dediğimde öyle dedi.	Someone Like You...-1	2001
Oh, God, Liz, l'm sorry. l don't get it!	Tanrım. Liz, çok üzüldüm. Anlamıyorum!	Someone Like You...-1	2001
Why feed me all that romantic crap if he's just gonna cheat?	Aldatacaksa neden bana o romantik yalanları söyledi?	Someone Like You...-1	2001
Two words: copulatory imperative. What?	İki sözcük: çiftleşme zorunluluğu. Ne?	Someone Like You...-1	2001
The biological urge to spread seed.	Tohum yaymak için biyolojik dürtü.	Someone Like You...-1	2001
Less than 5%of male animals are monogamous.	Erkek hayvanların %5'i tekeşli.	Someone Like You...-1	2001
The other 95%are.... Plugging Penelope Pope.	%95'i ise. . . Penelope Pope'u beceriyor.	Someone Like You...-1	2001
l stopped by H and H and picked up...	Gelirken H & H'e uğrayıp az kızarmıs. . .	Someone Like You...-1	2001
...a sesame seed bagel, lightly toasted, just like you liked.	. . .susamlı cörek aldım. Tam senin sevdiğin gibi.	Someone Like You...-1	2001
l hope Ray's cold turns into pneumonia and bed rest causes abs to atrophy.	Ray hasta. Umarım zatürreedir ve yatmaktan karın kasları çürür.	Someone Like You...-1	2001
Ben wants a women's column. lt hit him, 20%of our readers are female.	Ben, kadın makaleleri istiyor. Sonunda anladı, okurların %20'si kadın.	Someone Like You...-1	2001
The idea is for it to be about men.	Erkekler hakkında olacak.	Someone Like You...-1	2001
How they're paranoid about going bald and whatnot.	Kellik vs. gibi paranoyak korkuları falan.	Someone Like You...-1	2001
So? Forget baldness.	Ee? Kelliği boşver.	Someone Like You...-1	2001
The real issue is their behavior, their copulatory impulse.	Asıl mesele davranış biçimleri, ciftlesme dürtüleri.	Someone Like You...-1	2001
lmperative. More hot water, please. l think you should write it.	Zorunluluk. Biraz daha sıcak su. Bence sen yazmalısın.	Someone Like You...-1	2001
Are you crazy? Well, why not?	Cıldırdın mı? Neden olmasın?	Someone Like You...-1	2001
l'm not a writer or a psychologist. So? We need someone with experience.	Yazar ya da psikolog değilim. Deneyimli birine ihtiyacımız var.	Someone Like You...-1	2001
Liz, l don't know what l'm talking about.	Liz, ben neden bahsettiğimi bilmiyorum.	Someone Like You...-1	2001
l just have notebooks filled with ridiculous facts.	Sadece saçma gerçeklerle dolu defterlerim var.	Someone Like You...-1	2001
This is not a full time job. lt's a sick, twisted, pathetic hobby.	Bu bir iş değil. Hastalıklı, çarpık, acınası bir hobi.	Someone Like You...-1	2001
So get paid to write about your obsession.	Saplantını yazıp para kazan işte.	Someone Like You...-1	2001
lf you want, we'll give you a pen name.	İstersen sana bir takma ad veririz.	Someone Like You...-1	2001
lt'd be cathartic for you. Do your dear, sweet friend a huge favor.	Rahatlamanı sağlayacak. Bu sevgili arkadaşına büyük bir iyilik yap.	Someone Like You...-1	2001
Pen name, huh?	Takma ad mı?	Someone Like You...-1	2001
l'm doing this once. One time. Fine. lt'll be fun.	Bunu bir kez yapacağım. Tamam. Eğlenceli olacak.	Someone Like You...-1	2001
l'm concocting the background of a nonexistent scientist...	Bir erkek dergisinde çılgın teorilerini yazmak üzere olan. . .	Someone Like You...-1	2001
...about to publish her delusional theories in a men's magazine.	. . .var olmayan bir bilimcinin özgeçmişini uyduruyorum.	Someone Like You...-1	2001
You're right. This is fun.	Haklısın. Eğlenceli.	Someone Like You...-1	2001
Okay, try this. Born in Sussex, 1937.	Tamam, şöyle yaz. 1 937'de Sussex'te doğdu.	Someone Like You...-1	2001
Cofounder of the lnstitute of Pathological Narcissism in Vienna.	Viyana'daki Patolojik Narsisizm Enstitüsü'nün kurucularından.	Someone Like You...-1	2001
The recently deceased Harriet Gould. No surviving relatives.	Kısa süre önce ölen Harriet Gould. Yaşayan akrabası yok.	Someone Like You...-1	2001
She's perfect. She even has a bun. That's her.	Mükemmel. Topuzu bile var. Bu o.	Someone Like You...-1	2001
Dr. Marie Charles. Oh, my God.	Dr. Marie Charles. Aman Tanrım.	Someone Like You...-1	2001
Every bull begins a relationship with aces up his sleeve.	Her boğa bir ilişkiye başlarken kartları saklar. Asları.	Someone Like You...-1	2001
Tools of seduction by which he lures a New Cow.	Yeni İneği ayartmak için kullandığı araçları.	Someone Like You...-1	2001
One of the most notorious examples is the Current Cow Sob Story.	En ünlü örneklerden biri Şimdiki İneğin Acı Öyküsü.	Someone Like You...-1	2001
JANE: Allow me to deconstruct the essential elements:	Temel unsurları saymama izin verin:	Someone Like You...-1	2001
You're so easy to talk to. Not like my Current Cow.	Seninle konuşmak çok kolay. Şimdiki İneğim gibi değilsin.	Someone Like You...-1	2001
The Myth of Male Shyness:	Utangaç Erkek Masalı:	Someone Like You...-1	2001
You think he's flattering you? He's flattering himself.	Sana mı iltifat ediyor sandın? Kendine iltifat ediyor.	Someone Like You...-1	2001
Showing how sensitive and honest he is.	Ne kadar duyarlı ve dürüst olduğunu göstererek.	Someone Like You...-1	2001
l just try so hard. l'm sure she doesn't mean to be a Cold Cow.	Çok çaba gösteriyorum. Eminim soğuk bir inek olmak istemiyor.	Someone Like You...-1	2001
ln case you think he's a cold hearted womanizer...	Acımasız bir zampara olduğunu düşünme diye. . .	Someone Like You...-1	2001
...he'll say this to show he's leaving his Cow for a reason...	. . .bunu söyleyerek ineğini bırakmasının nedeni olduğunu. . .	Someone Like You...-1	2001
...and he's tormented by the thought of leaving her.	. . .ve bundan cok acı duyduğunu göstermek ister.	Someone Like You...-1	2001
What do they say about the love of a good woman?	İyi bir kadının aşkı hakkında ne denirdi?	Someone Like You...-1	2001
JANE: That, once offered, it'll come back and bite her in the ass.	Aşkını verirse, aşkın geri dönüp onu kıçından ısıracağı kesindir.	Someone Like You...-1	2001
Enter: case in point.	Bir örnek de geldi.	Someone Like You...-1	2001
Hey, you're not with what's her name? Didn't work out.	Şu kızla değil miydin, adı neydi? Yürümedi.	Someone Like You...-1	2001
Get a little saddle sore on your white horse? So, what happened?	Beyaz atının eyeri kıçını mı acıttı? Anlat, ne oldu?	Someone Like You...-1	2001
Lost interest. What do you mean? How exactly?	İlgimi kaybettim. Ne demek istiyorsun? Nasıl?	Someone Like You...-1	2001
Do we really have to have another postmortem?	Bir otopsi daha yapmamız şart mı?	Someone Like You...-1	2001
l'm just curious is all. So you went to a movie? Then back to her place?	Sadece merak ettim. Sinemaya mı gittiniz? Sonra da ona mı?	Someone Like You...-1	2001
We're in the kitchen, and she's looking for food.	Mutfaktaydık ve o yiyecek birşey arıyordu.	Someone Like You...-1	2001
We'd had dinner after the movie, but she's still hungry.	Filmden sonra yemek yemiştik, ama o hala actı.	Someone Like You...-1	2001
She's always hungry, it seems. And that's bad? Women who eat?	Anlasılan daima ac.	Someone Like You...-1	2001
You're in the kitchen, she's hungry again, inexplicably. Then what?	Mutfaktasınız, o yine acıktı, anlasılmaz bicimde. Sonra?	Someone Like You...-1	2001
So she takes out a pint of H�agen Dazs...	Yarım kilo dondurma cıkardı. . .	Someone Like You...-1	2001
...then starts eating it, standing there, out of the container.	. . .ve ayaktayken yemeye başladı, dondurma kabından.	Someone Like You...-1	2001
Something about it turned me off. Was the refrigerator door open?	Nedense ilgim kayboldu. Buzdolabının kapısı açık mıydı?	Someone Like You...-1	2001
Why? Answer the question.	Neden? Soruma cevap ver.	Someone Like You...-1	2001
lt was open, l think. Would it matter if it were shut?	Açıktı, sanırım. Kapalı olsa farkeder miydi?	Someone Like You...-1	2001
Would that have made a nonfat woman eating ice cream less revolting?	Bu, dondurma yiyen incecik bir kadını daha az iğrenç mi yapardı?	Someone Like You...-1	2001
What if she were hungry before shoving her face into a trough of H�agen Dazs?	Dondurma çanağına yumulmadan önce ya gerçekten aç idiyse?	Someone Like You...-1	2001
ls using a dish less repulsive?	Tabak kullansa iğrenmez miydin?	Someone Like You...-1	2001
Good night, you psycho! Good night, you neophiliac!	İyi geceler psikopat! İyi geceler neofilyak!	Someone Like You...-1	2001
You sitting down? Oprah read the article on her show.	Oturuyor musun? Oprah, şovunda senin yazını okudu.	Someone Like You...-1	2001
The audience loved it. She's begging for Dr. Charles to be a guest!	Seyirci bayıldı. Dr. Charles'ı konuk etmek için yalvarıyor!	Someone Like You...-1	2001
She's in Hong Kong, she's in Tangiers....	Hong Kong'ta tatilde, Tanca'da konferansta. . .	Someone Like You...-1	2001
This is bad. No, this is all good.	Bu cok kötü. Hayır, çok iyi.	Someone Like You...-1	2001
Trust me. l've got it under control. This won't come anywhere near you.	Güven bana. Herşey kontrolümde. Kimse senin yanına yaklaşamayacak.	Someone Like You...-1	2001
''While the male may seem shy...	''Erkek utangaç görünebilir.	Someone Like You...-1	2001