Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151123

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hang on. What are you talking about?	Dur biraz. Ne diyorsun sen?	Someone Like You...-1	2001
Well, for example, normally...	Örneğin, normalde. . .	Someone Like You...-1	2001
...l'd be attracted to you. But thanks to Dr. Charles...	. . .sen bana çekici gelirsin. Ama Dr. Charles sayesinde. . .	Someone Like You...-1	2001
...l've learned to control my passion for testosterone.	. . .erkeklik hormonuna olan tutkumu kontrol ediyorum.	Someone Like You...-1	2001
And now l'm proud to say l don't find you attractive at all.	Ve seni hiç çekici bulmadığımı söylemekten gurur duyuyorum.	Someone Like You...-1	2001
Well, gee, that's swell.	Aman, bu harika.	Someone Like You...-1	2001
l need a drink.	İçki alacağım.	Someone Like You...-1	2001
Does she know she's insane? No, she's right.	Farkında mı? Aklını kacırmıs.	Someone Like You...-1	2001
Ray cannot go back to an Old Cow. Okay, that's it.	Ray, Eski İneğe geri dönemez. Pekala, bu kadarı yeter.	Someone Like You...-1	2001
Jane, these are people, not cows.	Jane, bunlar insan. İnek değil.	Someone Like You...-1	2001
Hello?	Neredesiniz?	Someone Like You...-1	2001
l knew you'd take his side. This isn't about sides.	Onu tutacağını bilmeliydim. Tutmakla ilgisi yok.	Someone Like You...-1	2001
lt's about reality. You need to get a grip.	Gerçekle ilgisi var. Kendine gelmelisin.	Someone Like You...-1	2001
That's rich, coming from an emotional moron whoring through Manhattan...	Bunu herkesle yatan, kadınları bankamatik gibi kullanan bir. . .	Someone Like You...-1	2001
...using women like ATM machines. Great.	. . .gerzekten duymak ilginç. Güzel.	Someone Like You...-1	2001
So l'm a moron for sleeping around.	Terk edildiğim için gerzeğim.	Someone Like You...-1	2001
You, you get dumped and become the disciple of some crone scientist...	Sen terk edildin, insanla hayvanı ayıramayan kocakarı. . .	Someone Like You...-1	2001
...who can't distinguish humans from animals.	. . .bir bilimcinin müridisin, ama normalsin.	Someone Like You...-1	2001
She is not a crone! Who gives a shit?!	O kocakarı değil! Kimin umurunda?	Someone Like You...-1	2001
While you were buying these theories about why guys don't come back...	Bir yandan erkeklerin neden dönmediği teorilerini yerken. . .	Someone Like You...-1	2001
...you were hoping Ray would.	. . .Ray'in dönmesini umuyordun.	Someone Like You...-1	2001
''Men are scum, but please, Ray, make a liar out of me.''	''Erkekler adi, ama lütfen Ray, beni yalancı çıkar. ''	Someone Like You...-1	2001
Well, you got what you asked for. He went back, but with the wrong girl.	İstediğini elde ettin. Geri döndü, ama yanlış kıza.	Someone Like You...-1	2001
lt's over. Over.	Bitti artık. Bitti.	Someone Like You...-1	2001
Why not let go? Because.	Niye unutmuyorsun? Cünkü.	Someone Like You...-1	2001
Because why? Because l can't.	Cünkü ne? Çünkü yapamam.	Someone Like You...-1	2001
Why? Because l was happy!	Neden? Çünkü mutluydum!	Someone Like You...-1	2001
Because if the theory is wrong, men don't leave all women, Eddie...	Çünkü eğer teori yanlışsa, erkekler her kadını terk etmiyor. . .	Someone Like You...-1	2001
...they leave me.	. . .sadece beni terk ediyorlar.	Someone Like You...-1	2001
l know what it does to you. l know.	Bunun sana ne çektirdiğini biliyorum. Biliyorum.	Someone Like You...-1	2001
Maybe that's why we hold on so hard.	Belki bu yüzden umudumuzu yitirmiyoruz.	Someone Like You...-1	2001
We can't believe that such a miracle can happen twice.	Bu mucizenin iki kere olabileceğine inanamıyoruz.	Someone Like You...-1	2001
But it can.	Ama olabilir.	Someone Like You...-1	2001
Someday you'll find it again. l promise you.	Bir gün aşkı tekrar bulacaksın. Sana söz veriyorum.	Someone Like You...-1	2001
Look at me, l'm a mess. l'm looking at you.	Bana bak, perişan haldeyim. Sana bakıyorum.	Someone Like You...-1	2001
You're intelligent...	Zekisin. . .	Someone Like You...-1	2001
...and real.	. . .ve gerçeksin.	Someone Like You...-1	2001
And Ray's not the last man you'll ever love.	Ve Ray aşık olacağın son erkek değil.	Someone Like You...-1	2001
l promise you he's not.	Olmadığına sana söz veriyorum.	Someone Like You...-1	2001
Listen....	Dinle. . .	Someone Like You...-1	2001
You're not gonna analyze this one. l'm not?	Bunu analiz etmeyeceksin. Etmeyecek miyim?	Someone Like You...-1	2001
You want things to fit so much that you miss the fun.	Herşeyde mantık aradığın için eğlenceyi kaçırıyorsun.	Someone Like You...-1	2001
You're rationalizing last night. Worried about what might've happened.	Dün geceye neden arıyorsun. Ne olabilirdi konusunda kaygılısın.	Someone Like You...-1	2001
l get a kick out of spending an entire night with you in my arms...	Bense sen kollarımdayken bir gece geçirmiş, ama göğsüne dokunmamış. . .	Someone Like You...-1	2001
...without copping a feel.	. . .olmaktan büyük keyif alıyorum.	Someone Like You...-1	2001
Well...maybe one.	Belki bir kere dokundum.	Someone Like You...-1	2001
What? Well, l'm relieved.	Ne? İcim rahatladı.	Someone Like You...-1	2001
l mean, for a second l	Yani bir an icin. . .	Someone Like You...-1	2001
l thought maybe you thought last night was....	Sandım ki, sen benim dün gece seni. . .	Someone Like You...-1	2001
Or that you would...	Ya da belki. . .	Someone Like You...-1	2001
...think....	. . .aklına. . .	Someone Like You...-1	2001
That would've blown Dr. Charles out of the water, huh?	Bu Dr. Charles'ın teorisini suya düşürürdü, değil mi?	Someone Like You...-1	2001
Temporarily, maybe. But you'd show your spots eventually.	Geçici olarak belki. Ama er veya geç foyaların meydana çıkardı.	Someone Like You...-1	2001
My spots?	Foyalarım mı?	Someone Like You...-1	2001
Come on, Eddie. Men never fail to do what's in their nature to do.	Haydi Eddie. Erkek, doğasında olana asla karşı koyamaz.	Someone Like You...-1	2001
And what is that, Jane?	Neymiş o, Jane?	Someone Like You...-1	2001
Disappoint you? Abandon you?	Seni yanıltmak mı? Terk etmek mi?	Someone Like You...-1	2001
What's really behind these theories?	Bu teorilerin arkasında ne var?	Someone Like You...-1	2001
What you see is what you get.	Ne görüyorsan oyum.	Someone Like You...-1	2001
This is not about my nature. This is about yours.	Sebep benim doğam değil. Senin kendi doğan.	Someone Like You...-1	2001
Hello. STEPHEN: Janie?	Alo. Janie?	Someone Like You...-1	2001
Stephen, can l call you back? Your sister's in the hospital.	Stephen, sizi sonra arayayım. Ablan hastanede.	Someone Like You...-1	2001
We lost the baby, kiddo.	Bebeği kaybettik.	Someone Like You...-1	2001
Did you see Stephen?	Stephen'ı gördün mü?	Someone Like You...-1	2001
l saw him in the hallway Getting ice.	Koridorda gördüm. Buz. . . Buz alıyordu.	Someone Like You...-1	2001
God love him.	Tanrı onu sevsin.	Someone Like You...-1	2001
They break so easily, don't they?	Çabuk yıkılıyorlar, değil mi?	Someone Like You...-1	2001
Last weekend, he woke up in a panic. He said he had to shop for the baby.	Geçen hafta panik içinde uyandı. Bebek için alışverişe gitti.	Someone Like You...-1	2001
You know how anal he is, l thought he'd come back with...	Onu tanıyorsun. Elinde termometrelerle. . .	Someone Like You...-1	2001
...thermometers and baby blankets and safety gates.	. . .bebek battaniyesiyle falan döneceğini sandım.	Someone Like You...-1	2001
But when he walked in the door, all he had was a little tiny bag.	Ama kapıdan girdiğinde, elinde kücük bir canta vardı.	Someone Like You...-1	2001
lnside was this...	İcinde ise. . .	Someone Like You...-1	2001
...this perfect little baseball mitt.	. . .minicik, mükemmel bir beyzbol eldiveni.	Someone Like You...-1	2001
He got it in his head that it was gonna be a boy.	Nasılsa, kafasında erkek olacağına karar vermiş.	Someone Like You...-1	2001
STEPHEN: Okay, l've got ice.	Buz getirdim.	Someone Like You...-1	2001
l've got blankets. l've got magazines.	Battaniye getirdim. Dergiler getirdim.	Someone Like You...-1	2001
Look at my wife.	Karıma bak.	Someone Like You...-1	2001
Have you ever seen anyone more beautiful?	Daha güzel birini gördün mü hiç?	Someone Like You...-1	2001
Diane, it's Jane.	Diane, ben Jane.	Someone Like You...-1	2001
l've found Dr. Charles.	Dr. Charles'ı buldum.	Someone Like You...-1	2001
STAGE MANAGER: Everybody ready to have a good time?	İyi vakit geçirmeye hazır mıyız?	Someone Like You...-1	2001
You'll have to do better than that.	Bundan daha iyi olsun.	Someone Like You...-1	2001
Let me explain how this show's gonna work, okay?	Bu şovun nasıl olacağını açıklayayım.	Someone Like You...-1	2001
Ray, do we have her on the line?	Ray, o telefonda mı?	Someone Like You...-1	2001
Two minutes. Magazine's putting her through.	İki dakika. Dergi onu bağlıyor.	Someone Like You...-1	2001
Diane, two minutes.	Diane, iki dakika.	Someone Like You...-1	2001
STAGE MANAGER: So Diane's gonna come out for about a 15 minute segment.	Diane ilk 1 5 dakikalık bölümde cıkacak.	Someone Like You...-1	2001
The first interview's by telephone. Dr. Marie Charles.	İlk röportaj telefonla. Dr. Marie Charles.	Someone Like You...-1	2001
Again, are you absolutely, 100%sure you want to do this?	Yine soruyorum, bunu yapmak istediğine % 1 00 emin misin?	Someone Like You...-1	2001
JANE: l'm sure. l'm sorry.	Eminim. Özür dilerim.	Someone Like You...-1	2001
LlZ: I want to be sure you're not insane. Maybe l am.	Deli olmadığına emin olmak istedim. Belki deliyim.	Someone Like You...-1	2001
Here she is, Ray. RA Y : Dr. Charles.	Bağlıyorum Ray. Dr. Charles.	Someone Like You...-1	2001
Welcome. l rarely have the honor to host such a distinguished...	Hoş geldiniz. Böyle seçkin ve olağanüstü bir konuğu ağırlama. . .	Someone Like You...-1	2001
...and extraordinary guest.	...onuruna çok az erdim.	Someone Like You...-1	2001
Today, Doctor Marie Charles speaks out for the first time...	Bugün, Doktor Marie Charles yazıları yayınlandığından beri...	Someone Like You...-1	2001
...since the publication Already 20,000 hits on the web site.	. . .ilk kez konuşuyor. Web sitesine 20.000 kişi girmiş.	Someone Like You...-1	2001
Holy cow. The reclusive doctor has agreed...	Vay canına. Münzevi doktor, yalnız bizimle. . .	Someone Like You...-1	2001
...to an exclusive phone interview.	. . .görüşmeyi kabul etti.	Someone Like You...-1	2001
And l consider it a rare gift from someone whose work...	Ve bunu, çalışmaları hayatımda cok fazla etkili olan. . .	Someone Like You...-1	2001
...has meant a tremendous amount in my life, as l'm sure yours.	. . .birinden bir hediye olarak kabul ediyorum.	Someone Like You...-1	2001