Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151119

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l got the urge to renovate. l'd have it fixed before you moved in.	Yenileme isteği duydum. Sen tasınana kadar hallederim.	Someone Like You...-1	2001
You want a drink? Sure, some water.	İçecek birşey? Evet, su.	Someone Like You...-1	2001
We don't share a bathroom, do we? l never use the bathroom.	Banyoyu paylaşmayacağız ya? Hayır. Ben hiç kullanmıyorum.	Someone Like You...-1	2001
So how'd you find this place?	Burayı nasıl buldun?	Someone Like You...-1	2001
My ex girlfriend worked in an emergency room.	Eski kız arkadasım acil serviste çalışıyordu.	Someone Like You...-1	2001
When someone died she'd check their address, see if it was rent control.	Biri ölünce, evleri kiralık mı diye adreslerini kontrol ederdi.	Someone Like You...-1	2001
You lived with somebody? Yeah.	Sen biriyle mi yaşadın? Evet.	Someone Like You...-1	2001
For a while. So what do you think?	Bir süre. Ne düşünüyorsun peki?	Someone Like You...-1	2001
l think l must be out of my mind.	Aklımı kaçırmış olduğumu.	Someone Like You...-1	2001
Morphine for the pain.	Acıya morfin.	Someone Like You...-1	2001
lt was right after she moved out.	O terkettikten hemen sonraydı.	Someone Like You...-1	2001
l just took an ax and started hacking away at it.	Bir balta alıp duvara savurmaya başladım.	Someone Like You...-1	2001
As if l thought opening up that wall might make it easier to breathe.	Onu acmak nefes almamı kolaylaştırırmış gibiydi.	Someone Like You...-1	2001
l don't smoke.	Sigara içmem.	Someone Like You...-1	2001
Whoa, girl.	Aman kızım.	Someone Like You...-1	2001
Put your shoes on, we're going downstairs.	Ayakkabılarını giy, aşağı iniyoruz.	Someone Like You...-1	2001
What's downstairs? You'll see.	Aşağıda ne var? Görürsün.	Someone Like You...-1	2001
JANE: There are two realities:	İki gerçek var:	Someone Like You...-1	2001
First, we're in love and it's incredible, it's perfect.	Birincisi, aşığız ve bu inanılmaz, mükemmel.	Someone Like You...-1	2001
Then poof! ''Sorry, Jane, doesn't work for me anymore.''	Sonra puf! ''Üzgünüm Jane, artık beni tatmin etmiyorsun. ''	Someone Like You...-1	2001
How's that possible? You were living a fantasy.	Bu nasıl olur? Bir fantezi yaşıyordun.	Someone Like You...-1	2001
Romance, true love, soul mates. lt's all bullshit.	Romantizm, gerçek aşk, eş ruhlar. Hepsi yalan.	Someone Like You...-1	2001
None of it exists. Trust me, l speak from experience.	Hiçbiri yoktur. İnan bana, tecrübe konuşuyor.	Someone Like You...-1	2001
Man, she really did a number on you, didn't she?	Vay, sana büyük bir kazık atmış, değil mi?	Someone Like You...-1	2001
Don't shit on my broken heart...	Sen çarpık bir romantik ateizm. . .	Someone Like You...-1	2001
...because you've converted to a warped brand of romantic atheism.	. . .markasına geçtin diye benim kırık kalbimle alay etme.	Someone Like You...-1	2001
Oh, man, whoo. lt's called self preservation.	Vay be. Buna kendini koruma denir.	Someone Like You...-1	2001
ln other words, you narcotize yourself with casual sex.	Bir başka deyişle, kendini gecelik ilişkilerle uyuşturuyorsun.	Someone Like You...-1	2001
That implies l avoid reality when, in fact, l embrace it.	Bu, gerçekten kaçtığım anlamına gelir. Oysa gerçeği kucaklıyorum.	Someone Like You...-1	2001
Casual sex is very liberating. l'll bet.	Gecelik ilişki özgürlüktür. Eminim.	Someone Like You...-1	2001
l almost feel sorry for her. What for?	Ona neredeyse acıyorum. Neden?	Someone Like You...-1	2001
l make no pretenses. lf she puts me up on a white horse, it's her choice.	Numara yapmıyorum. O beni beyaz ata bindirirse, bu onun seçimi.	Someone Like You...-1	2001
We're all grownups here, Jane.	Hepimiz yetişkiniz Jane.	Someone Like You...-1	2001
JANE: I lay awake that night wondering which was worse:	O gece uyumadım, hangisi daha kötü diye düşündüm:	Someone Like You...-1	2001
Guys like Ray who blinded you with charms and promises.	Cazibe ve vaatleriyle seni kör eden Ray gibileri mi?	Someone Like You...-1	2001
Or the Eddies who went right for your pants.	Yoksa dosdoğru donuna el atan Eddie'ler mi?	Someone Like You...-1	2001
In the end, it didn't matter. The truth was...	Sonuçta fark etmedi. Gerçek şu ki...	Someone Like You...-1	2001
...they were all cast from the same mold.	...hepsi aynı kalıptan çıkmıştı.	Someone Like You...-1	2001
But the question remained.	Ama soru hala geçerliydi.	Someone Like You...-1	2001
One day by the river, I found my answer.	Bir gün nehir kıyısında cevabı buldum.	Someone Like You...-1	2001
l told them dumbasses it'd never work. You can't fool a bull.	O geri zekalılara işe yaramaz dedim. Boğa kandırılamaz.	Someone Like You...-1	2001
He knows where he's been. He won't go back.	Aynı kapıya iki kez gitmez.	Someone Like You...-1	2001
Hell, l got 93 cows. Only one of them got 'nads. Why?	93 tane hayvanım var. Sadece biri erkek. Neden?	Someone Like You...-1	2001
Because that son of a bitch can knock up the whole herd.	Çünkü bu piç kurusu bütün sürüye yeter.	Someone Like You...-1	2001
But once he's done, the party's over.	Ama işi bitince parti de biter.	Someone Like You...-1	2001
l gotta go to Ed Hickey's place and trade him for a new one.	Ed Hickey'ye gidip onu bir başkasıyla değiştirmeliyim.	Someone Like You...-1	2001
There ain't a chance he'll touch any of them cows again.	Bu ineklerin hicbirine bir daha dokunması ihtimali yok.	Someone Like You...-1	2001
l figured it out. l'm the Old Cow. l don't get it.	Çözdüm. Ben Eski İneğim. Anlamıyorum.	Someone Like You...-1	2001
Remember laughing at the graffiti on the subway?	Metroda güldüğümüz duvar yazısını hatırlıyor musun?	Someone Like You...-1	2001
''l love the toilet you sit on?'' ''l hate banging the same woman.''	''Tuvaletine bayıldım'' mı? ''Aynı kadını düzmekten bıktım. ''	Someone Like You...-1	2001
lt was true, a window into their Schizophrenic behavior.	Davranışları belki bu yüzden. Sizofrenik davranısları.	Someone Like You...-1	2001
The New Cow Theory and ''l hate banging the same woman.'' Same thing.	Yeni İnek Teorisi ve ''Aynı kadını düzmekten bıktım. '' Aynı şey.	Someone Like You...-1	2001
Men can't commit because, eventually, we all become Old Cows.	Erkekler bağlanamıyor, çünkü er ya da geç hepimiz Eski İnek oluyoruz.	Someone Like You...-1	2001
We're identified as already serviced, so they seek less familiar females.	Biz ''servisi yapılmış''lar oluyoruz ve yeni dişiler aramaya başlıyorlar.	Someone Like You...-1	2001
The whole novelty thing? Neophilia, to be precise.	Yenilik arzusu mu? Tıptaki adıyla neofili.	Someone Like You...-1	2001
What do you think? l think it's always about you.	Ne düşünüyorsun? Bence sorun hep sende.	Someone Like You...-1	2001
You fall for a guy, men are worthy of heroic worship.	Aşık oluyorsun, erkek tapılası kahraman oluyor.	Someone Like You...-1	2001
You're dumped, they're commitment phobic asses.	Terk ediliyorsun, bağlanma özürlü pislik oluyor.	Someone Like You...-1	2001
The entire universe doesn't revolve around your romantic status.	Bütün evren senin romantik durumunun etrafında dönmüyor.	Someone Like You...-1	2001
You're in love.	Sen asıksın.	Someone Like You...-1	2001
l'm almost in love. Almost. Oh, honey, why didn't you tell me?	Neredeyse aşığım. Neredeyse. Hayatım, neden söylemedin bana?	Someone Like You...-1	2001
You're having a spectacular mope. Oh, my God!	Müthis bunalımını bozmak istemedim.	Someone Like You...-1	2001
We met at a work party a couple of weeks ago. lt's just incredible.	Birkaç hafta önce ofis partisinde tanıştık. İnanılmaz birşey.	Someone Like You...-1	2001
And he's so and And l'm so and	O öyle çok. . . Ben de öyle çok. . .	Someone Like You...-1	2001
JANE: I appreciated Liz's intoxication over her seeming good fortune...	Liz'in aşk sarhoşluğuna ve iyi kısmetine sevinmeme rağmen...	Someone Like You...-1	2001
...but I refused to be derailed.	... yolumdan sapmayı reddettim.	Someone Like You...-1	2001
Now armed with my New Cow Theory, I became voracious for information.	Yeni İnek Teorisi'yle silahlanmıştım ve bilgiye açtım.	Someone Like You...-1	2001
Hey! What's this?	Hey! Bu ne?	Someone Like You...-1	2001
''Amygdala, a.k.a. erotic nose brain.'' Give it back!	''Amigdal; erotik burun beyin. '' Geri ver!	Someone Like You...-1	2001
''An organ in the nasal cavity connecting smells to memories.	''Burun boşluğunda, kokuyu hafızaya ileten organ.	Someone Like You...-1	2001
Banana slugs, actually hermaphrodites...	Sümüklü böceklerden çift cinsiyetli olanlar. . .	Someone Like You...-1	2001
...while mating, the males chew each other's penises off.''	. . .çiftleşirken, erkekler birbirinin penisini çiğner. ''	Someone Like You...-1	2001
l worry about you, l really do.	Senin için gerçekten endişeleniyorum.	Someone Like You...-1	2001
JANE: Despite my conviction, there was the occasional setback.	Sağlam inancıma rağmen, arada bir gerileme oluyordu.	Someone Like You...-1	2001
l want my erotic nose brain removed. Pardon?	Erotik burun beynimi çıkarın. Efendim?	Someone Like You...-1	2001
My amygdala, the organ in the nasal cavity that processes scent...	Amigdalım, burun boşluğunda kokuyu işleyip hafızaya ileten. . .	Someone Like You...-1	2001
...which connects to memory. l'd like it extracted.	. . .organım. Çıkarılmasını istiyorum.	Someone Like You...-1	2001
Why voluntarily make yourself anosmatic?	Neden bilerek koku alma duyunuzu yok edeceksiniz?	Someone Like You...-1	2001
Let me see if l can explain this. l had this boyfriend.	Anlatmaya çalışayım. Bir erkek arkadasım vardı.	Someone Like You...-1	2001
And he smelled really, really good. Like soap...	Çok, ama çok güzel kokardı. Yeni yıkanmış çamaşır. . .	Someone Like You...-1	2001
...fresh laundry and vanilla.	. . .sabun ve vanilya gibi.	Someone Like You...-1	2001
Every time l smell those smells, l'm reminded of how happy we were...	Bu kokuları her alışımda, beni sebepsiz yere bırakmadan önce. . .	Someone Like You...-1	2001
...before he dumped me for no reason. And l get very sad.	. . .ne kadar mutlu olduğumuz aklıma geliyor ve çok üzülüyorum.	Someone Like You...-1	2001
Then l get angry, and before l know it...	Sonra çok sinirleniyorum ve. . .	Someone Like You...-1	2001
...l'm in the throes of an emotional breakdown!	. . .kendimi ruhsal cöküntü içinde buluyorum!	Someone Like You...-1	2001
So l was thinking, Doctor Kline, if l could short circuit my nose...	Düşündüm ki Dr. Kline, burnuma kısa devre yaptırırsam. . .	Someone Like You...-1	2001
...l'd have a chance to live a seminormal life someday.	. . .bir gün yarı normal bir hayat sürme şansım olur.	Someone Like You...-1	2001
Couldn't sleep? No.	Uyuyamadın mı? Hayır.	Someone Like You...-1	2001
This happen to you a lot? Yeah.	Sık sık olur mu bu? Evet.	Someone Like You...-1	2001
Just like eating worms. Yeah.	Solucan yemek gibi. Evet.	Someone Like You...-1	2001
Talent. These are good.	Yetenek. Bu çok iyi.	Someone Like You...-1	2001
Head back.	Başın geriye.	Someone Like You...-1	2001
Good. Good.	Güzel. Güzel.	Someone Like You...-1	2001
Cold dumplings, my favorite.	Soğuk köfte, en sevdiğim.	Someone Like You...-1	2001
Way to go, Tomcat. Two points. Tomcat?	Aferin Tomcat. İki puan. Tomcat mi?	Someone Like You...-1	2001
Cheerleader. What?	Amigo kız. Ne?	Someone Like You...-1	2001
l was a cheerleader. You were?	Amigo kızdım. Sen mi?	Someone Like You...-1	2001
Paul G. Blazer High. Pride and joy of Cincinnati.	Paul G. Blazer Lisesi. Cincinnati'nin gurur kaynağı.	Someone Like You...-1	2001
State champs, 1989. Go, Cats. Go, Cats.	Şampiyon, 1 989. Haydi Cats. Haydi Cats.	Someone Like You...-1	2001
Well, show me. Go on. No.	Göster haydi. Olmaz.	Someone Like You...-1	2001