Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151122

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...a clear indication he regretted terminating their involvement.	İlişkilerini bitirdiğine pişman olduğunun açık bir işareti.	Someone Like You...-1	2001
So the question remains: Why hasn't he shown up yet?	Ama şu soruyu soruyoruz: Neden hala gelmedi?	Someone Like You...-1	2001
It appears that Mr. Brown is sticking firmly to his September sanctions.	Görünen o ki, Bay Brown Eylül'deki kararını değiştirmedi.	Someone Like You...-1	2001
Ten, nine, eight, seven...	On, dokuz, sekiz, yedi. . .	Someone Like You...-1	2001
...six, five, four, three, two, one!	. . .altı, beş, dört, üç, iki, bir!	Someone Like You...-1	2001
Happy New Year!	Mutlu Noeller!	Someone Like You...-1	2001
Jane? Don't even bother.	Jane? Zahmet etme.	Someone Like You...-1	2001
l need to talk to you. Shh!	Seninle konuşmalıyım.	Someone Like You...-1	2001
Why didn't you return my calls? After the one you didn't make?	Telefonlarıma neden cıkmadın? Etmediğin telefondan sonrakilere mi?	Someone Like You...-1	2001
lt's not true. lt's so true.	Doğru değil. Çok doğru.	Someone Like You...-1	2001
Stop for a moment.	Bir saniye dur.	Someone Like You...-1	2001
l know it's inexcusable. Good morning.	Biliyorum, affedilmez. Günaydın.	Someone Like You...-1	2001
There's a reason l didn't go. l'm sure.	Gelmememin sebebi var. Eminim.	Someone Like You...-1	2001
l don't care, so forget about it. Will you hear me out?	Ama umurumda değil, boşver. Beni dinler misin?	Someone Like You...-1	2001
You know what, Ray? The truth is Hi.	Biliyor musun Ray? Gercek su ki. . . Selam.	Someone Like You...-1	2001
You did me a favor. Any delusions l had are gone now.	Bana bir iyilik yaptın. Saplantılarım kayboldu.	Someone Like You...-1	2001
You released me. For the first time in months, l feel great.	Beni kurtardın. Aylardır ilk kez kendimi harika hissediyorum.	Someone Like You...-1	2001
Staff meeting in two minutes. Be right there.	İki dakika sonra toplantı. Hemen geliyorum.	Someone Like You...-1	2001
Diane's wearing your shirt.	Diane senin gömleğini giymiş.	Someone Like You...-1	2001
The one l bought you on the sidewalk.	Kaldırımda sana aldığım gömleği.	Someone Like You...-1	2001
So, are the two of you...? We're seeing each other again, yes.	Pekala, siz ikiniz. . . Yeniden görüşüyoruz, evet.	Someone Like You...-1	2001
l'm trying to explain. Wait. Stop.	Açıklamaya çalışıyorum. Dur.	Someone Like You...-1	2001
Did you say ''again''?	''Yeniden'' mi dedin?	Someone Like You...-1	2001
l should've told you, but Diane insisted on keeping it quiet.	Sana söylemeliydim, ama Diane gizli kalmasında ısrar etti.	Someone Like You...-1	2001
We got back together and went away for a while.	Yılbaşı gecesi barıştık ve birkaç gün tatildeydik.	Someone Like You...-1	2001
lt's terrible that l didn't call	Seni aramamam korkunc. . .	Someone Like You...-1	2001
MAN: Ray, l got Tony Robbins on line three.	Ray, Tony Robbins üçüncü hatta.	Someone Like You...-1	2001
Go on. l'm really sorry, Jane.	Devam et. Cok özür dilerim Jane.	Someone Like You...-1	2001
Hey, what is it?	Hey, neyin var?	Someone Like You...-1	2001
She's Dee. l'm not following.	O, Dee. Anlamıyorum.	Someone Like You...-1	2001
Diane is Dee. Yes, ''D'' is for Diane, ''E'' for Eddie.	Diane, Dee. Evet, Diane'in D'si, Eddie'nin E'si.	Someone Like You...-1	2001
Ray's Dee. She's the one. l mean, she was the one, she is....	Ray'in Dee'si. O. Yani, bu o, bu. . .	Someone Like You...-1	2001
Whoa, whoa. Just breathe. Breathe, Jane.	Hey, hey. Derin nefes al. Nefes al Jane.	Someone Like You...-1	2001
Ray and Diane are together? Back together, again.	Ray'le Diane beraber mi? Yeniden beraber.	Someone Like You...-1	2001
l get it. Let it go. Ray and Diane?	Anladım. Bosver. Ray'le Diane mi?	Someone Like You...-1	2001
Yeah! Okay, it doesn't matter.	Evet! Tamam, önemli değil.	Someone Like You...-1	2001
That chapter's over. We gotta go, so pull it together.	O sayfa kapandı. Gitmeliyiz, toparlan.	Someone Like You...-1	2001
Do you hear me? Don't cry.	Beni duyuyor musun? Ağlama.	Someone Like You...-1	2001
Please. You'll be fine. Okay.	Lütfen. Basaracaksın. Tamam.	Someone Like You...-1	2001
We're going in. Good. Okay.	Giriyoruz. İyi. Tamam.	Someone Like You...-1	2001
Jane, where are we for next week?	Jane, gelecek hafta için ne aşamadayız?	Someone Like You...-1	2001
We're set with G�rard Depardieu. Right, Jane?	Gérard Depardieu tamam. Değil mi Jane?	Someone Like You...-1	2001
Oh, good. New movie?	İyi. Yeni filmi mi çıktı?	Someone Like You...-1	2001
Amazing. l actually.... l saw it.	İnanılmaz. Aslında. . . Ben izledim.	Someone Like You...-1	2001
lt's about a man whose marriage falls apart. lt's brutal.	Evliliği yıkılan bir adam hakkında. Kahredici bir film.	Someone Like You...-1	2001
You see the love story first. This woman means everything to him.	Önce aşk hikayesini veriyor. Bu kadın onun için herşey.	Someone Like You...-1	2001
ln fact, there's this scene where he actually sits in just a dark	Aslında, bir sahnesinde adam öylece karanlıkta oturmuş. . .	Someone Like You...-1	2001
lt's very touching. He sits in a dark room and just	Cok dokunaklı. Karanlık bir odada oturuyor. . .	Someone Like You...-1	2001
You just start to see the tears and stuff. The man is completely...	Gözyaşlarını görmeye başlıyorsun. Adam tamamen yıkılmış. . .	Someone Like You...-1	2001
...broken and you really feel it. lt's devastating.	. . .ve bunu gerçekten hissediyorsun. İnsanı mahvediyor.	Someone Like You...-1	2001
ls this a joke?	Bu bir saka mı?	Someone Like You...-1	2001
No, what do you mean?	Hayır, ne demek bu?	Someone Like You...-1	2001
l mean, is this a joke?	Yani, bu bir şaka mı?	Someone Like You...-1	2001
No, l saw it two nights ago.	Hayır, iki gün önce izledim.	Someone Like You...-1	2001
What's so funny, Jane? Can you believe this guy?	Komik olan ne Jane? Bu adama inanabiliyor musunuz?	Someone Like You...-1	2001
So sensitive...	Ne kadar hassas.	Someone Like You...-1	2001
...so devastated over some chubby French guy.	Tıknaz bir Fransız herif icin nasıl da kahrolmus.	Someone Like You...-1	2001
But stomp on somebody's real heart...	Ama gerçek bir kalbi ezip geçtiğinde. . .	Someone Like You...-1	2001
...and where's his pity then? Nowhere.	. . .merhameti nerede? Hiçbir yerde.	Someone Like You...-1	2001
Why? He doesn't get it!	Neden? Çünkü anlamıyor!	Someone Like You...-1	2001
He never gets it! Someone explain it to me.	Hiçbir zaman anlamıyor! Biri bana acıklasın bunu.	Someone Like You...-1	2001
Because l don't know what you are talking about!	Cünkü senin neden bahsettiğini bilmiyorum!	Someone Like You...-1	2001
Evelyn, is she free?	Evelyn, o müsait mi?	Someone Like You...-1	2001
Yeah, she is. Thanks.	Evet. Sağol.	Someone Like You...-1	2001
l'm sorry, Diane. l don't know where that came from.	Özür dilerim Diane. Nereden çıktı bilmiyorum.	Someone Like You...-1	2001
l know exactly where it came from.	Ben çok iyi biliyorum.	Someone Like You...-1	2001
You do? Some guy crushed you...	Biliyor musun? Bir erkek seni ökçesiyle ezdi. . .	Someone Like You...-1	2001
...and you lashed out at poor Ray as being representative of him.	. . .sen de o iti temsilen öfkeni zavallı Ray'den çıkardın.	Someone Like You...-1	2001
l'm right, aren't l? More or less.	Haklı mıyım? Hemen hemen.	Someone Like You...-1	2001
Despite the hurt, you can't do it. l know.	Bunu yapamazsın. Çok acı olsa da. Biliyorum.	Someone Like You...-1	2001
No, you don't know. Sit and listen to me.	Hayır, bilmiyorsun. Otur ve beni dinle.	Someone Like You...-1	2001
l'm gonna let you in on a secret.	Sana bir sır vereceğim.	Someone Like You...-1	2001
About six months ago, my boyfriend tried to leave me.	Yaklaşık altı ay önce, sevgilim beni bırakmak istedi.	Someone Like You...-1	2001
Well, he did, he left. l was devastated. l was destroyed.	Yaptı da. Bıraktı. Yıkılmıstım. Mahvolmustum.	Someone Like You...-1	2001
Did you see it?	Ama gördün mü?	Someone Like You...-1	2001
No, l didn't. Right.	Hayır, ben görmedim. Doğru.	Someone Like You...-1	2001
Know why? Because if l fall apart, everything around me falls apart.	Neden? Çünkü ben yıkılırsam, çevremdeki herşey de yıkılır.	Someone Like You...-1	2001
Everything that l have worked my entire life for.	Ömrüm boyunca elde etmek için uğraştığım herşey.	Someone Like You...-1	2001
Do you love him? Who?	Onu seviyor musun? Kimi?	Someone Like You...-1	2001
Him. The guy.	Onu. O adamı.	Someone Like You...-1	2001
l don't know. Yes, you do. Have you talked to him?	Bilmem. Biliyorsun. Onunla konuştun mu?	Someone Like You...-1	2001
Well, no, not exactly talked.	Şey, hayır, tam konuştuk denemez.	Someone Like You...-1	2001
Do it. Do it. Talk to him.	Yap. Bunu yap. Onunla konus.	Someone Like You...-1	2001
l used to feel that if l kept my heart to myself...	Sanıyordum ki, duygularımı kendime saklarsam ve ona ne kadar. . .	Someone Like You...-1	2001
...if l never expressed how much l needed him...	. . .ihtiyacım olduğunu söylemezsem. . .	Someone Like You...-1	2001
...he would never leave me. Well, guess what? He did.	. . .beni asla bırakmaz. Ama ne oldu? Bıraktı.	Someone Like You...-1	2001
And l lived in a private, pathetic puddle.	Ve ben gizli, acınası bir çamur birikintisinde yaşadım.	Someone Like You...-1	2001
Until l couldn't stand it. You know what l did?	Ama artık dayanamadım. Ne yaptım dersin?	Someone Like You...-1	2001
l went to him with two corned beef sandwiches on rye, lightly toasted.	Hafif kızarmış, çavdar ekmeğinde iki etli sandviçle ona gittim.	Someone Like You...-1	2001
And l told him that l was lost without him.	Ve onsuz kaybolmuş olduğumu söyledim.	Someone Like You...-1	2001
You said that?	Bunu söyledin mi?	Someone Like You...-1	2001
Pretty progressive, huh? And l'm happy.	Büyük gelişme ha? Ve mutluyum.	Someone Like You...-1	2001
Never thought l'd be happy.	Mutlu olacağımı sanmıyordum.	Someone Like You...-1	2001
LlZ: You believe her? This is love? What we should all be looking for?	Ona inandın mı? Bu ask mı? Hepimizin araması gereken bu mu?	Someone Like You...-1	2001
That is so tragic.	Çok trajik.	Someone Like You...-1	2001
Her boyfriend was screwing you in order to get away from her...	Sevgilisi ondan kaçmak için seninle yatıyordu. . .	Someone Like You...-1	2001
...and she's the authority on romance? She has to believe that crap.	. . .ve o ask otoritesi mi? O bu saçmalığa inanmak zorunda.	Someone Like You...-1	2001
She's an Old Cow.	Çünkü o, Eski İnek.	Someone Like You...-1	2001
All we need to do is adjust our radar a bit.	Radarımızı biraz ayarlamamız yeter.	Someone Like You...-1	2001
Learn to be attracted to men who don't attract us.	Çekici gelmeyenleri çekici bulmayı öğrenmeliyiz.	Someone Like You...-1	2001