Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151061

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll be a normal grandfather.	Normal bir büyükbaba olacağım.	Solas-1	1999
We'll go to the park,	Parka gideceğiz..	Solas-1	1999
I'll play with him...	onunla oyun oynayacağım...	Solas-1	1999
What problems could I cause?	Ne sorun çıkabilir ki?	Solas-1	1999
If you don't like me, you tell me.	Beğenmezsen, söylersin.	Solas-1	1999
Camomile tea, please.	Papatya çayı, lütfen.	Solas-1	1999
Fine, grandpa.	Tamam, büyükbaba.	Solas-1	1999
Tonight you'll get what you want.	Bu gece, isteğin senin olacak.	Solas-1	1999
It's dawn.	Şafak söktü.	Solas-1	1999
God's given us one more day.	Tanrı, bize bir gün daha bağışladı.	Solas-1	1999
Dear Mother, wherever you are.	Sevgili anne, her neredeysen.	Solas-1	1999
I named her Rosa after you.	Kızım Rosa'ya senin adını verdim.	Solas-1	1999
She weighs 7 pounds	Şu an 3 kilo geliyor ve durmadan yiyor.	Solas-1	1999
I work in the same place,	Hala aynı yerde çalışıyorum, hayat işte.	Solas-1	1999
My hands don't hurt anymore.	Artık ellerim acımıyor.	Solas-1	1999
And I don't have that pain inside,	Artık içimde o acı yok..	Solas-1	1999
nor do I have nightmares.	kâbuslar da bitti.	Solas-1	1999
That's thanks to you and to this little doll.	Bu sen ve bu minik bebek sayesinde oldu.	Solas-1	1999
The adoptive grandpa was sad when you died...	Gönüllü büyükbaba, sen ölünce çok üzüldü...	Solas-1	1999
Well, we both were sad.	Aslında, ikimiz de üzüldük.	Solas-1	1999
I know he wanted to see you again.	Seninle tekrar görüşmek istiyordu, biliyorum.	Solas-1	1999
But we're recovering,	Ama yaralarımızı sarıyoruz..	Solas-1	1999
thanks to your granchild, his and yours.	torunun sayesinde, ikinizin torunu.	Solas-1	1999
He's become a father to me, too.	Bana da babalık yapıyor. Ama çok tartışıyoruz.	Solas-1	1999
We're both stubborn, but we always work it out.	İkimiz de inatçıyız fakat hep bir çaresini buluyoruz.	Solas-1	1999
He wants us to live in the country,	Şehir dışında yaşamamızı istiyor, bebek için daha iyi olur diyor.	Solas-1	1999
He'll sell his flat and fix up our house.	Dairesini satıp evimizi onartacak.	Solas-1	1999
The old man's crazy...	Bu yaşlı adam deli...	Solas-1	1999
but wonderful.	ama harika biri.	Solas-1	1999
It's a shame he's so old.	Yazık ki çok yaşlı.	Solas-1	1999
Speaking of men, I'm not seeing anyone.	Erkeklerden bahsetmişken, kimseyle görüşmüyorum.	Solas-1	1999
I like one, but I'm in no hurry.	Birinden hoşlanıyorum, ama acele etmeyeceğim.	Solas-1	1999
I don't want to make another mistake.	Bir hata daha yapmak istemiyorum.	Solas-1	1999
I miss you, Mother.	Seni özlüyorum, anne.	Solas-1	1999
We both miss you.	İkimiz de özlüyoruz.	Solas-1	1999
For my mother, for all mothers.	Anneme, Bütün Annelere.	Solas-1	1999
After five dark, anxious years the sun breaks through.	Karanlık ve kaygılı geçen beş yılın ardından güneş parlamaya başlıyor.	Soldier of Orange-1	1977
The Dakota bringing home Queen Wilhelmina...	Dakota, Kraliçe Wilhelmina'yı eve,..	Soldier of Orange-1	1977
...lands in a free country.	özgür bir ülkeye getiriyor...	Soldier of Orange-1	1977
It is a stirring moment as the door opens.	Kapı açılıyor, bu çok çarpıcı bir an...	Soldier of Orange-1	1977
Resolute and confident, the Queen sets foot on Dutch soil.	Sebat ve inanmışlık içinde beklemiş kraliçe, Hollanda toprağına ayak basıyor.	Soldier of Orange-1	1977
After a warm welcome by civilian and military a uthorities...	Siviller ve askeri yetkililer tarafından çok sıcak bir biçimde karşılandıktan sonra...	Soldier of Orange-1	1977
...Her Majesty leaves the airport.	ekselansları havaalanından ayrılıyor.	Soldier of Orange-1	1977
A jubilant nation greets its So vereign Queen.	Sevinçten çılgına dönmüş ulus, özgür kraliçelerini selamlıyor.	Soldier of Orange-1	1977
Her triumphant return to The Hague.	Lahey'e muzaffer bir biçimde dönüşü...	Soldier of Orange-1	1977
Highlight of these first weeks of liberation.	kurtuluşun bu ilk haftalarını vurguluyor.	Soldier of Orange-1	1977
Without pomp, accompanied by a single aid...	Tek bir refakatçisi ile gösterişten uzak...	Soldier of Orange-1	1977
...Her Majesty passes the cheering crowds.	Ekselansları, alkış tutan halkın arasından geçiyor...	Soldier of Orange-1	1977
Noordeinde Palace awaits her at the end of the route.	Noordeinde Sarayı, yolunun sonunda Onu bekliyor.	Soldier of Orange-1	1977
Once more flying the Dutch flag.	Hollanda bayrağı bir kere daha dalgalanıyor.	Soldier of Orange-1	1977
Children greet her with flowers.	Çocuklar Onu çiçeklerle karşılıyor.	Soldier of Orange-1	1977
As Queen Wilhelmina arrives at her palace...	Kraliçe Wilhelmina, sarayına vardığında...	Soldier of Orange-1	1977
...the realization that the House of Orange is home again...	soylu Hollanda Kraliyeti'nin evine dönmüş olduğu gerçeği...	Soldier of Orange-1	1977
...fills the hearts of the Dutch people with joy.	Hollanda halkının kalbini, neşe ve sevinçle dolduruyor...	Soldier of Orange-1	1977
Get inside freshmen!	İçeriye girin üyeler!	Soldier of Orange-1	1977
Hello, I'm Jack Ten Brink, sir.	Adım, Jack Ten Brink, efendim. Adın sik kafa, anladın mı?	Soldier of Orange-1	1977
What do you think of Hitler?	Hitler hakkındaki düşüncelerin nedir?	Soldier of Orange-1	1977
Filthy e xhibitionist!	Teşhirci pislik! Teşhirci pislik!	Soldier of Orange-1	1977
He builds good motorways.	Güzel otobanlar yapıyor.	Soldier of Orange-1	1977
Are you for or against the sod?	O pisliği destekliyor musun, yoksa karşı mısın?	Soldier of Orange-1	1977
Hitler's a bloody bastard.	Hitler, zalim piçin teki.	Soldier of Orange-1	1977
Let him go!	Salla gitsin!	Soldier of Orange-1	1977
Piss off!	Defolun! Pislik herifler!	Soldier of Orange-1	1977
May I introduce myself?	Hey, tanışalım mı?	Soldier of Orange-1	1977
Jack Ten Brink.	Jack Ten Brink.	Soldier of Orange-1	1977
You might know the name. My father's on the Council.	Adımı biliyor olmalısın. Babam okul yönetiminde.	Soldier of Orange-1	1977
Two more shirkers.	İki kaçak daha mı?	Soldier of Orange-1	1977
I'm Jack Ten Brink.	Adım, Jack Ten Brink.	Soldier of Orange-1	1977
Ale x. Eric.	Alex. Eric.	Soldier of Orange-1	1977
Were they hard on you? I've been here a while.	Sana da kaba davrandılar mı? Buralarda yeniyim henüz.	Soldier of Orange-1	1977
Someone made me say Hitler is a bastard.	Birisi bana, Hitler'in piç olduğunu söyletti.	Soldier of Orange-1	1977
Must have been a Jew. Can we stay here this long?	Yahudi olmalı. Ne kadar daha sürecek?	Soldier of Orange-1	1977
They have three weeks.	Üç hafta daha var.	Soldier of Orange-1	1977
Enough time for a game of cards.	Kâğıt oynamak için yeterli vaktimiz var.	Soldier of Orange-1	1977
Freshmen to the dining room!	Yeni gelenler, yemek odasına!	Soldier of Orange-1	1977
On your butts!	Kaldırın kıçınızı!	Soldier of Orange-1	1977
Jesus, dinner time! The Council.	Tanrım, yemek vakti! Konsey.	Soldier of Orange-1	1977
Everybody rise!	Herkes ayağa kalksın!	Soldier of Orange-1	1977
On your belly, prick to the floor!	Yüzüstü yere yatın, sik kafalar!	Soldier of Orange-1	1977
And stay down.	Ve orada kalın!	Soldier of Orange-1	1977
Sit, sit, sit. Everybody!	Oturun, herkes otursun!	Soldier of Orange-1	1977
And eat, eat, eat!	Ve yiyin, yiyin!	Soldier of Orange-1	1977
Bring them here.	Getirin onları buraya.	Soldier of Orange-1	1977
Filthy shirkers!	İğrenç kaçaklar!	Soldier of Orange-1	1977
You lot are in for it!	Hapı yuttunuz!	Soldier of Orange-1	1977
Shirking, were you? No, sir.	Kaçıyordunuz, değil mi? Hayır, efendim.	Soldier of Orange-1	1977
Perhaps you'd rather go home? I'd like to stay, sir.	Evine gitmek ister misin? Kalmak isterim, efendim.	Soldier of Orange-1	1977
Would you? Yes, sir.	Gerçekten mi? Evet, efendim.	Soldier of Orange-1	1977
Hum along.	Sizler de mırıldanın.	Soldier of Orange-1	1977
Off ke y!	Akordunuz bozuk!	Soldier of Orange-1	1977
Off ke y.	Akortsuzsun!	Soldier of Orange-1	1977
Mr. President, this is a grave matter.	Sayın Başkan, bu ciddi bir durum.	Soldier of Orange-1	1977
Hi, Eric.	Selam, Eric.	Soldier of Orange-1	1977
Can you drink this yet?	Bunu içebilecek kadar iyi misin?	Soldier of Orange-1	1977
Hi, Esther.	Selam, Esther.	Soldier of Orange-1	1977
I'll stay put if you don't mind. Eight stitches.	Ayağa kalkamıyorum, kusura bakmayın. 8 dikiş...	Soldier of Orange-1	1977
Unbelie vable. What happened?	İnanamıyorum! Ne oldu?	Soldier of Orange-1	1977
It's a long story.	Bu, uzun bir hikâye.	Soldier of Orange-1	1977
We were... Not now, Eric.	Biz... Şimdi olmaz, Eric.	Soldier of Orange-1	1977
We're off to play tennis. No.	Tenis oynamaya gidiyorduk. Hayır.	Soldier of Orange-1	1977