Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150985

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
AUNT: Teresa, huh?	Teresa, ha?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
SOPHIA: Oh, what's this? These are so tiny.	Bu ne? Minnacıklar.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
These are not easy to come by.	Bunları bulmak hiç kolay değil.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
This shoe was for women with tiny bound feet.	Bu ayakkabı küçük ayakları olan kadınlar içinmiş.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
See? Called...	Gördünüz mü? Buna...	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
[IN CHINESE] ...3 inch golden lilies.	...3 inçlik altın zambak deniyor.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
It's a shoe?	Ayakkabı mı bu?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
[IN ENGLISH] Do you know our family came from Hunan?	Ailemizin Hunan'lı olduğunu biliyor musun?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
NINA: Oh, no.	Hayır.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
She's talking about my mother's mother's mother's mother.	Annemin annesinin annesinin annesinden bahsediyor.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I think I got that right, huh? Mm hm.	Öyleydi sanırım, değil mi?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
And her name was Snow Flower...	Adı Kar Çiçeği'ydi,	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
...and she had a laotong named Lily.	...ve Zambak adında bir laotongu vardı.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Laotong?	Laotong mu?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Sworn sisters for life, laotong.	Ömür boyu dost kalmaya ant içmiş kardeşler, laotong.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
NINA: Sister. Sister.	Kardeş. Kardeş.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Sister. Sister. Ha, ha.	Kardeş. Kardeş.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
AUNT: Girls, you have a lot to learn about laotong commitment.	Kızlar, laotong taahhütü hakkında öğreneceğiniz çok şey var.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
See, marriages used to be made for men's reasons.	Eskiden evlilikler erkeklerin kararlarıyla gerçekleşirdi.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
To form business alliances, to manage households, to produce sons.	İş anlaşmaları yapmak için, aile kurmak için, erkek evlat sahibi olmak için.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
And they were obligatory.	Ve mecburdular.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
A laotong's commitment was for women's reasons, by choice.	Laotong taahhütü kadınların düşünceleriyle, seçimle yapılırdı.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
For companionship, understanding and happiness.	Yoldaşlık, anlayış ve mutluluk için.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
What you're signing today is a symbol of your deep hearted love for each other.	Bugün imzalayacağınız şey birbirinize duyduğunuz derin sevginin bir sembolüdür.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Deep hearted love. I like that.	Derin sevgi. Sevdim bunu.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
[IN CHINESE] Here is your laotong contract.	İşte laotong anlaşmanız.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Your vow is written in nu shu.	Yemininiz nu shu dilinde yazıldı.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Sign below it.	Altını imzalayın.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
AUNT: Oh, yes. The infamous Wong Faye CD.	Evet. Kötü şöhretli Wong Faye cd'si.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
[IN CHINESE] Sophia's bag is at reception. You can pick it up.	Nina, Sophia'nın çantası danışma masasında. Alabilirsin.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
[IN CHINESE] Okay, thank you.	Tamam, teşekkürler.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
SOPHIA [IN CHINESE]: This is the story of Snow Flower and Lily.	Bu Kar Çiçeği ve Zambak'ın hikayesi.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Two girls born in the same month, on the same day.	Bu iki kız aynı ayda, aynı dün doğdular.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Their feet bound on the same day.	Ayakları aynı gün bağlandı.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
At that moment, their destinies tied forever.	O anda kaderleri birbirine bağlandı.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Mama, when can I go out to play?	Anne, ne zaman oyun oynamaya gidebilirim?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Lily, this is more important.	Bu daha önemli, Zambak.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
We must make your feet perfect so the matchmaker can find you a good husband.	Ayaklarının harika olmasını sağlamalıyız ki çöpçatan sana iyi bir koca bulabilsin.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
FOOT BINDER: Madam, it is done.	Hanımefendi, bitti.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Get up, walk.	Ayağa kalk ve yürü.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Mama, it hurts.	Anne, acıyor.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Ten circles of the room.	Odanın etrafında 10 tur at.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Snow Flower! What are you doing?	Kar Çiçeği! Ne yapıyorsun?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Come back! Walk!	Buraya gel! Yürü!	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
LILY'S MOTHER: Only through pain will you find beauty.	Acı çekerek güzel olursun ancak.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Only through suffering will you find peace.	Acı çekerek huzur bulursun ancak.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I wrap, I bind.	Ayaklarını saracağım, bağlayacağım.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
But you will have the reward.	Ama bunun karşılığını alacaksın.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Come.	Gel. Gel.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Back, again.	Geri git. Geri git. Hadi.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
These are the most perfect feet I have ever seen.	Bunlar gördüğüm en güzel ayaklar.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
These are true golden lilies.	Gerçek altın zambak bunlar.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I will be able to find her a good family.	Kızına iyi bir aile bulabileceğim.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
But given your circumstances...	Ama bu durumunuzda...	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
...we must make another match first.	...önce başka bir dengini bulmalıyız.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I have found you a laotong.	Sana bir laotong buldum.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Your sister in heart for life.	Ömür boyu kalbinde olacak bir kardeş.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Her name is Snow Flower, and she is from Tongkou.	Adı Kar Çiçeği. Tongkou'dan.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Tongkou?	Tongkou mu?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
A rich girl is too good for my daughter.	Zengin bir kız benim kızım için fazla iyi.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
This is true. Her family is privileged.	Doğru. Seçkin bir ailesi var.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Her grandfather was an imperial scholar.	Büyükbabası imparatorluk alimiymiş.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
But these girls have compatible astrology signs...	Ama bu kızların burçları birbiriyle uyumlu,	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
...so her mother does not mind this class difference.	...bu yüzden annesi sınıf farkına aldırmıyor.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Can I meet her now?	Onunla şimdi tanışabilir miyim?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Snow Flower?	Kar Çiçeği?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Nu shu is a secret language between women.	Nu shu kadınlar arasında kullanılan gizli bir dildir.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
It is personal, between you and your laotong.	Kişi ve laotongu arasında özeldir.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
That is why you learn it together.	Bu yüzden beraber öğreniyorsunuz.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
So you will know what is in her heart.	Böylece onun kalbinde ne olduğunu bilirsiniz.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
LILY: Bright.	Parlak.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Moon.	Ay.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Correct? Yes.	Doğru mu? Evet.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
The Temple of Gupo fair is a holy place.	Gupo Fair Tapınağı kutsal bir yerdir.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
We are here today in front of Gupo to write your laotong contract.	Bugün Gupo'nun karşısına laotong anlaşmanızı yazmak...	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
And make your vows of eternal commitment.	...ve yemininizi ebedileştirmek için çıktık.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
My hand opens to yours.	Elim senin eline açılıyor.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
[IN UNISON] We of good affection...	Muteber sevgimiz...	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
...shall never sever our bond.	...aramızdaki bağı asla koparmayacak.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
We will be laotong for all eternity.	Sonsuza dek laotong olacağız.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Why can't you grow up?	Neden hiç büyümüyorsun?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Your mother's right.	Annen haklı.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
You don't get these opportunities every day.	Böyle fırsatlar insanın eline kolay kolay geçmez.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
You have to go to New York.	New York'a gitmelisin.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
You shouldn't feel guilty.	Kendini suçlu hissetmene gerek yok.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Her accident had nothing to do with you.	Kazanın seninle bir ilgisi yok.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Stop trying to convince me. I've decided to stay.	Beni ikna etmeye çalışmayın. Kalmaya karar verdim.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I don't even know what her life was like these past few months.	Son bir kaç aydır onun hayatının nasıl olduğunu bile bilmiyorum.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Now, with this accident, I need to find out what happened to her.	Şimdi de bu kaza... Ona neler olduğunu öğrenmeliyim.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
[IN ENGLISH] Uh, hi, Sebastian. It's Nina.	Merhaba, Sebastian. Ben Nina.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I'm not sure when I can meet you in New York.	New York'ta seninle ne zaman görüşebileceğimden emin değilim.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I just can't leave.	Ben buradan ayrılamam.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I need to be here for Sophia.	Sophia için burada olmalıyım.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
I'll be at the house. Call me when you land.	Evde olacağım. İnince beni ara.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
LILY: I am to marry a boy I do not know.	Tanımadığım biriyle evleneceğim.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
He is from a distinguished family.	Seçkin bir ailesi var.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
My life will change because of my perfect feet.	Mükemmel ayaklarım sayesinde hayatım değişecek.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Sister, you must come to my wedding.	Düğünüme gelmelisin, kardeşim.	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
Has Madame Wang found you a match, Snow Flower?	Bayan Wang sana bir eş buldu mu, Kar Çiçeği?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011
What about bed business?	Yatak konusu nasıl peki?	Snow Flower and the Secret Fan-1	2011