Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150980

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
GLENN: Oh, Lord, my God, if I have done this, if there is wrong in me...	Tanrım, Yüce Tanrım, eğer bunu yaptıysam, eğer hatalıysam...	Snow Angels-1	2007
...if my hands have already acquired enough from evil...	...eğer ellerim yeterince bulaştıysa kötülüğe...	Snow Angels-1	2007
...plunder the enemy without cause.	...sebep aramadan talan et düşmanı.	Snow Angels-1	2007
Let the enemy pursue me and overtake me...	Bırak düşman kovalasın beni ve ele geçirsin...	Snow Angels-1	2007
...and trample my life to the ground and lay my soul in the dust.	...ve hayatımı ayaklarıyla ezip, ruhumu toza toprağa karıştırsın.	Snow Angels-1	2007
Why are you doing this to me? What do you want me to do?	Bana neden bunu yapıyorsun? Benden ne yapmamı istiyorsun?	Snow Angels-1	2007
What do you want me to do, God?	Ne yapmamı istiyorsun, Tanrım?	Snow Angels-1	2007
WARREN: You okay?	İyi misin?	Snow Angels-1	2007
Do you need me?	Bana ihtiyacın var mı?	Snow Angels-1	2007
GLENN: Father God, I...	Yüce Tanrım, ben...	Snow Angels-1	2007
I have bad, bad dreams, Father God.	Kötü, çok kötü rüyalar görüyorum, Tanrım.	Snow Angels-1	2007
I have really very, very, bad dreams.	Gerçekten çok kötü rüyalar görüyorum.	Snow Angels-1	2007
ARTHUR: I couldn't sleep last night...	Dün gece Annie'yi düşünmekten uyuyamadım	Snow Angels-1	2007
I don't know how to comfort people.	İnsanları nasıl teselli edeceğimi bilemiyorum.	Snow Angels-1	2007
I hate when I say a stupid thing.	Aptalca bir şey söylemekten nefret ediyorum.	Snow Angels-1	2007
Stupid things you say make me like you even more.	Aptalca şeyler söylediğinde, senden daha çok hoşlanıyorum.	Snow Angels-1	2007
ARTHUR: Mom? Who built the snowman?	Anne! Kardan adamı kim yaptı?	Snow Angels-1	2007
LOUISE: I did. Do you like it?	Ben yaptım. Nasıl olmuş	Snow Angels-1	2007
ARTHUR: It's okay.	Güzel.	Snow Angels-1	2007
I got a letter from your father today, and I tore it up.	Bugün babandan bir mektup aldım ve onu yırttım.	Snow Angels-1	2007
He misses us.	Bizi özlemiş.	Snow Angels-1	2007
I think he wants his family back.	Sanırım ailesini geri istiyor.	Snow Angels-1	2007
Hey. Where's my wife?	Hey, karım nerede?	Snow Angels-1	2007
I want my wife. Hey. Listen to me.	Ben karımı istiyorum. Beni dinle.	Snow Angels-1	2007
You can't be here now, man. Yeah, listen, I wanna talk to Annie.	Şu an burada olmamalısın. Dinle, Annie ile konuşmak istiyorum.	Snow Angels-1	2007
All right, all right, just stop! Just stop right there.	Tamam, tamam, orada dur! Orada dur bakalım!	Snow Angels-1	2007
You know, everybody's been through a lot lately.	Son zamanlarda herkes fazlasıyla kötü şeyler yaşadı.	Snow Angels-1	2007
Why don't you just leave Annie alone right now? Okay?	Neden Annie'yi şu aralar biraz rahat bırakmıyorsun? Tamam mı?	Snow Angels-1	2007
You think you're a tough guy because you got a baseball bat?	Bir beyzbol sopan olduğu için kendini sert biri mi sanıyorsun?	Snow Angels-1	2007
You think you're a tough guy because you pushed my face in the snow...	Yüzümü kara bastırdın ve elinde bir beyzbol sopası var diye...	Snow Angels-1	2007
...and you got a baseball bat?	...kendini sert biri mi sanıyorsun?	Snow Angels-1	2007
You think you're a badass? Let me tell you something.	Çok sert biri misin sence? Bak sana ne diyeceğim.	Snow Angels-1	2007
I'm bad.	Sert olan benim.	Snow Angels-1	2007
Did she tell you that?	Sana bunu anlatmış mıydı?	Snow Angels-1	2007
I drove my car off a bridge on purpose.	Arabamı bilerek köprüden aşağı sürdüm.	Snow Angels-1	2007
Yeah, I landed, a hundred foot drop.	Evet, 40 metreden aşağıya uçtum.	Snow Angels-1	2007
And I sat there, upside down without a scratch...	Orada tepetaklak kalmıştım. Bir çizik dahi almadım...	Snow Angels-1	2007
...just dizzy.	...sadece sersemlemiştim.	Snow Angels-1	2007
And then I got out and I looked up...	Sonra çıktım ve yukarıya baktım....	Snow Angels-1	2007
...and I saw the sky...	...gökyüzünü gördüm....	Snow Angels-1	2007
...and I realized that in everything there has to be meaning, you know.	...ve her şeyin bir anlam taşıması gerektiğini fark ettim.	Snow Angels-1	2007
I'd been living for myself...	Kendim için yaşamıştım...	Snow Angels-1	2007
...and God saved me from that fall.	...ve Tanrı beni o düşüşten kurtardı.	Snow Angels-1	2007
I had the power to do real big things, you know?	Artık büyük işler başaracak bir gücüm vardı.	Snow Angels-1	2007
You know what it says in the Bible, huh?	İncil'de ne yazdığını biliyorsun değil mi?	Snow Angels-1	2007
It says, "God will save you."	"Tanrı seni kurtaracak" yazıyor.	Snow Angels-1	2007
You're an adulterer.	Sen zina yapıyorsun.	Snow Angels-1	2007
But God doesn't hate you.	Fakat Tanrı senden nefret etmiyor.	Snow Angels-1	2007
If you recognize your wrongs and ask me to forgive you...	Eğer hatalarını itiraf edip, benden af dilersen...	Snow Angels-1	2007
...l'll give you everything, everything I have.	...sana her şeyi, sahip olduğum her şeyi veririm.	Snow Angels-1	2007
Glenn, will you go home? Please?	Glenn, evine gider misin? Lütfen?	Snow Angels-1	2007
I gotta work in the morning, okay? In fact, everybody has to work tomorrow.	Sabah işe gideceğim, tamam mı? Yarın herkes işe gitmek zorunda.	Snow Angels-1	2007
So just... Just go home.	O yüzden... Lütfen evine git.	Snow Angels-1	2007
I forgive you. I don't even know you, but I forgive you.	Seni affediyorum. Seni tanımıyorum bile ama affediyorum.	Snow Angels-1	2007
Believe me, it counts.	İnan bana, bu doğru.	Snow Angels-1	2007
But I don't forgive Annie.	Fakat Annie'yi affetmiyorum.	Snow Angels-1	2007
I'm trying, you know? I'm praying.	Çabalıyorum. Dua ediyorum.	Snow Angels-1	2007
But she rejects me.	Ama o beni reddediyor.	Snow Angels-1	2007
She makes it...	O, bunu...	Snow Angels-1	2007
She makes it hard, you know?	O, bunu zorlaştırıyor.	Snow Angels-1	2007
She let my baby...	Bebeğimin...	Snow Angels-1	2007
She let my baby die.	Bebeğimin ölmesine göz yumdu.	Snow Angels-1	2007
I just wanted to come and say hi, you know?	Sadece uğrayıp bir merhaba demek istemiştim.	Snow Angels-1	2007
I just wanted to talk to her, man.	Konuşmak istemiştim.	Snow Angels-1	2007
Why can't I just talk to her?	Neden onunla konuşamıyorum?	Snow Angels-1	2007
I just wanna say hi, you know?	Sadece merhaba demek istiyorum.	Snow Angels-1	2007
NATE: Glenn.	Glenn.	Snow Angels-1	2007
Think you're tough, huh? NATE: Glenn.	Sert biri olduğunu düşünüyorsun ha? Glenn.	Snow Angels-1	2007
Oh, come on. Can you do that?	Saçmalama! Bunu yapabilir misin?	Snow Angels-1	2007
All right, Glenn, it's time to crash. Let me call you a cab.	Pekala Glenn, gitme vakti geldi. Bırak sana bir taksi çağırayım.	Snow Angels-1	2007
NATE: Glenn?	Glenn?	Snow Angels-1	2007
NATE: Will you come back inside? It's freezing out.	İçeri girer misin? Dışarısı buz gibi.	Snow Angels-1	2007
He used to make me laugh.	Eskiden beni güldürürdü.	Snow Angels-1	2007
He told me I was beautiful.	Güzel olduğumu söylerdi.	Snow Angels-1	2007
He had this way of making me feel like...	Her şeyin eninde sonunda yoluna gireceğini hissettiren bir tarzı vardı.	Snow Angels-1	2007
NATE: Well, you gotta realize, people don't stay the same.	İnsanların değiştiğini kabul etmelisin.	Snow Angels-1	2007
You know, you guys were together a long, long, time.	Siz çok uzun zamandır beraberdiniz.	Snow Angels-1	2007
He was the only man I've ever been with until you.	Senden önce birlikte olduğum tek erkekti o.	Snow Angels-1	2007
He wasn't happy deep down and neither was I.	Aslında hiç mutlu değildi, ben de değildim.	Snow Angels-1	2007
Who's Tricia Farr?	Tricia Farr kim?	Snow Angels-1	2007
She's a girl that I work with. Why?	Birlikte çalıştığım bir kız. Ne oldu?	Snow Angels-1	2007
Were you fucking her when it happened?	O sırada onu mu beceriyordun?	Snow Angels-1	2007
Were you?	Onunla mıydın?	Snow Angels-1	2007
She's fat.	O kız şişman.	Snow Angels-1	2007
I told you. I was out shopping for Christmas presents.	Sana söyledim. Noel hediyeleri için alış veriş yapıyordum.	Snow Angels-1	2007
Was it in the same room?	Aynı oda mıydı?	Snow Angels-1	2007
Did you light candles and bring wine and smell her hair?	Mum yakıp, şarap getirip, saçlarını kokladın mı?	Snow Angels-1	2007
Okay, listen, can we just go back inside? No, not until you've gone.	Tamam, içeri girebilir miyiz? Hayır, sen gidene kadar buradayım.	Snow Angels-1	2007
Look, you wanna go. I want you to go.	Bak, gitmek istediğini biliyorum. Ben de gitmeni istiyorum.	Snow Angels-1	2007
I don't wanna take care of you anymore.	Artık seninle ilgilenmek istemiyorum.	Snow Angels-1	2007
I don't wanna spend the rest of my life taking care of people.	Hayatımın geri kalanını insanlarla ilgilenerek geçirmek istemiyorum.	Snow Angels-1	2007
I wanna take care of myself.	Kendimle ilgilenmek istiyorum.	Snow Angels-1	2007
Even after what I did to her, Barb was there for me.	Ona yaptığım şeyden sonra bile, Barb beni terk etmedi.	Snow Angels-1	2007
There are good people.	İyi insanlar var.	Snow Angels-1	2007
Shake it, Freddy! Yeah! Do that one legged bitch.	Salla Freddy salla! Tek ayak üstünde dans et, salak herif.	Snow Angels-1	2007
Come on. Shake it up, shake it up.	Hadi. Salla, salla.	Snow Angels-1	2007
It's a victory! Yes!	Zafer bizim! Yaşa!	Snow Angels-1	2007
Dance!	Dans edin!	Snow Angels-1	2007
Fucking dance, motherfucker!	Adam gibi dans et, göt herif!	Snow Angels-1	2007
GLENN: Mom?	Anne?	Snow Angels-1	2007