Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150840

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Everything that I thought you were and everything I thought you could be...	Olduğunu düşündüğüm her şey ve olmanı istediğim her şey...	Smoke Screen-2	2010
...was based on a lie.	...bir yalan üzerine kuruluymuş.	Smoke Screen-2	2010
Hey, did you see this? What?	Hey, şunu gördün mü? Neyi?	Smoke Screen-2	2010
September 1 4th. So?	14 Eylül. Yani?	Smoke Screen-2	2010
Should I stay? I'm fine, honey.	Kalayım mı? Ben iyiyim, tatlım.	Smoke Screen-2	2010
Are you sure? Yeah, go ahead, it's okay.	Emin misin? Evet, sen git, her şey yolunda.	Smoke Screen-2	2010
The surgeons did the best they could but....	Doktor elinden gelenin en iyisini yaptı ancak...	Smoke Screen-2	2010
What did he tell you he was gonna do?	Ona ne yapacağını söyledi mi?	Smoke Screen-2	2010
Anything that happened that night no one ever talked to me about it.	O gece olanlar hakkında kimse bana bir şey anlatmadı.	Smoke Screen-2	2010
You never bothered to tell anybody else about what you knew?	Anlatması için kimseyi zorlamadın mı?	Smoke Screen-2	2010
And you just filled in one lie for another, huh?	Sen de bir yalanı başka bir yalanla kapattın öyle mi?	Smoke Screen-2	2010
...it's over now.	...artık bitti.	Smoke Screen-2	2010
What are you gonna do? You can't	Ne yapacaksın? Yapamazsın...	Smoke Screen-2	2010
Thirty eight years. Ma'am?	Otuz sekiz yıl. Hanımefendi?	Smoke Screen-2	2010
Thirty eight years I've been dreaming about making my name in the law.	İsmimi yasada görmenin, otuz sekiz yıldır hayalini kuruyorum.	Smoke Screen-2	2010
Press conference in 30 minutes. I'll be ready.	Basın konferansı 30 dk sonra. Hazır olacağım.	Smoke Screen-2	2010
Good luck, judge. Thank you.	Bol şanslar, yargıç. Teşekkürler.	Smoke Screen-2	2010
Thank you for trusting me. I don't trust you.	Bana güvendiğin için teşekkürler. Sana güvenmiyorum.	Smoke Screen-2	2010
I know who killed Jay Burgess...	Jay Burgess, Pat Wickham ve...	Smoke Screen-2	2010
...Pat Wickham Jr. and Cleveland Jones.	...Cleveland Jones'u kimin öldürdüğünü biliyorum.	Smoke Screen-2	2010
Believe it or not I'm actually kind of relieved.	İster inan ister inanma gerçekten rahatladım.	Smoke Screen-2	2010
Five years ago Cleveland Jones attacked Pat Jr. in Hampton Park.	Beş yıl önce Hampton Park'ında Cleveland Jones, Pat Jr.'a saldırdı.	Smoke Screen-2	2010
Pat Sr. wanted justice but he didn't want his son's sexual orientation out.	Pat'in babası adalet istedi ama oğlunun cinsel tercihlerinin duyulmasını istemedi.	Smoke Screen-2	2010
One of you, doesn't really matter which...	Biriniz, kim olduğu farketmez...	Smoke Screen-2	2010
...bashed the kid's skull until he was dead.	...çocuğun kafasına ölene kadar vurdu.	Smoke Screen-2	2010
Pretended to be victims themselves and helped everyone get out.	Kendilerini kurban gibi gösterip insanları çıkarmaya yardım ettiler.	Smoke Screen-2	2010
Became heroes. Yeah.	Kahraman oldular. Evet.	Smoke Screen-2	2010
But you couldn't, could you? No, I couldn't.	Rahat duramadın, değil mi? Hayır, duramadım.	Smoke Screen-2	2010
And you made sure she OD'd.	Sen de aşırı doz aldığından emin oldun.	Smoke Screen-2	2010
So if all this is true, who killed Jay? George did.	Eğer hepsi doğruysa, Jay'i kim öldürdü? George öldürdü.	Smoke Screen-2	2010
Pat Sr.'s death really shook Jay up...	Pat'in babasının ölümü Jay'i çok üzdü...	Smoke Screen-2	2010
...so Jay called George and said he wanted to come clean.	...Jay, George'u aradı ve temize çıkmak istediğini söyledi.	Smoke Screen-2	2010
So believe me when I tell you...	Sana şunu söylediğimde bana inan...	Smoke Screen-2	2010
...sometimes the end really does justify the means.	...bazen "son" gerçekten anlamını karşılar.	Smoke Screen-2	2010
You hadn't just gotten to the station when the fire happened.	Merkezde yangın çıktığında sadece orada bulunmuyordun.	Smoke Screen-2	2010
On the floor. You know every cop in the city.	Yat yere. Şehirdeki tüm polisleri tanıyorsun.	Smoke Screen-2	2010
That's why you wanted to be there...	Bu yüzden orada olmak istedin...	Smoke Screen-2	2010
...when they interrogated the bastard that hurt Pat's son.	...Pat'in oğlunu döven çocuğun sorgusunu izlemek için.	Smoke Screen-2	2010
But instead you stayed...	Fakat ziyaret etmek yerine...	Smoke Screen-2	2010
...and watched Jay, George and Pat pummel him to death.	...Jay, George ve Pat'in çocuğu öldürene kadar dövmelerini izledin.	Smoke Screen-2	2010
They say many highly successful people...	Birçok başarılı insanın yalan söyleyen psikopatlarla...	Smoke Screen-2	2010
...are actually functioning lying psychopaths.	...gerçekten uğraştıklarını söylerlerdi.	Smoke Screen-2	2010
She sold me, that's for sure.	Beni sattı, bundan eminim.	Smoke Screen-2	2010
Britt, you okay? Yeah.	Britt, sen iyi misin? Evet.	Smoke Screen-2	2010
You have been looking out for someone all these years.	Bunca yıldır birilerini arıyorsun.	Smoke Screen-2	2010
Let's go, judge.	Hadi gidelim, yargıç.	Smoke Screen-2	2010
This all your handiwork? Get moving.	Hepsi senin eserin mi? Yürümeye devam et.	Smoke Screen-2	2010
Thank God you're okay.	Tanrıya şükür, sen iyisin.	Smoke Screen-2	2010
Hey, come on. Just a second.	Hey, gel hadi. Bir saniye.	Smoke Screen-2	2010
That's great. Yeah, well, let him stew for a while.	Bu harika. Bırakalım da biraz endişelensin.	Smoke Screen-2	2010
Meatball hero. Nice work.	Köfte kahramanı. İyi iş.	Smoke Screen-2	2010
With a hefty raise and hour long specials...	Yüksek maaş ve uzun mesai...	Smoke Screen-2	2010
...new big office, my own assistant.	...yeni büyük bir ofis ve kendi asistanım ile.	Smoke Screen-2	2010
That sounds like a good offer. Yeah, it is.	Kulağa güzel bir teklif gibi geliyor. Evet, öyle.	Smoke Screen-2	2010
Maybe I don't need the Charleston station so much anymore.	Belki bir daha Charleston kanalına ihtiyacım olmaz.	Smoke Screen-2	2010
At least as a long term relationship. No?	En azından uzun soluklu bir ilişki olarak. Hayır?	Smoke Screen-2	2010
the voice of the Coeur d'A lene Indian Reservation...	Coeur d'a lene Yerli Ayırtımı'nın* Sesi.	Smoke Signals-1	1998
and it's time for the morning traffic report on this rainy bicentennial Fourth of July.	Ve şimdi... bu yağmurlu, iki yüz yıllık 4 Temmuz sabahının yol durumu.	Smoke Signals-1	1998
Let's go out to Lester Fallsapart in the KREZ traffic van...	Crossroads'a çökmüş...	Smoke Signals-1	1998
broken down at the Crossroads.	KREZ minibüsündeki, Lester Fallsapart'a dönelim...	Smoke Signals-1	1998
Big truck just went by.	Büyük bir kamyon geçiyor.	Smoke Signals-1	1998
Now it's gone.	Ve şimdi gitti.	Smoke Signals-1	1998
Well, there you go, folks. Looks like another busy morning.	İşte başlıyoruz dostlar. Görünüşe göre başka bir telaşlı sabahtayız.	Smoke Signals-1	1998
And I just got a news bulletin that says Matty and John Builds the Fire...	Şimdi bir haber bildirimi aldım, Matty ile John Builds the Fire...	Smoke Signals-1	1998
are hosting a Fourth of July party at their house.	evlerinde 4 Temmuz partisi düzenliyor.	Smoke Signals-1	1998
And remember, it's B.Y.O.F.:	Unutmayın, bu bir K A G	Smoke Signals-1	1998
"Bring your own fireworks."	"Kendi Ateşini Getir."	Smoke Signals-1	1998
On the Fourth of July, 1976...	1976'nın 4 Temmuzun'da...	Smoke Signals-1	1998
my mother and father celebrated white people's independence...	annemle babam, Beyaz Adam'ın bağımsızlığını kutladı...	Smoke Signals-1	1998
by holding the largest house party...	Coeur d'A lene kabile geçmişindeki...	Smoke Signals-1	1998
in Coeur d'A lene tribal history.	en büyük ev partisini yaparak...	Smoke Signals-1	1998
I mean, every Indian in the world was there.	demek istediğim... dünyadaki tüm Yerliler oradaydı.	Smoke Signals-1	1998
And then at 3:00 in the mornin'. ..	Ve sabahın 3'ünde...	Smoke Signals-1	1998
after everyone had passed out or fallen asleep...	herkes dışarı çıktığında ya da uyukladığında...	Smoke Signals-1	1998
on couches, on chairs...	kanepelerde, sandelyelerde...	Smoke Signals-1	1998
on beds, on the floor...	yataklarda, yerde...	Smoke Signals-1	1998
a fire rose up like General George Armstrong Custer...	bir ateş yükseldi, Komutan George Armstrong Custer* gibi...	Smoke Signals-1	1998
and swallowed up my mother and father.	ve annemle babamı yuttu.	Smoke Signals-1	1998
I don't remember that fire.	O yangını hatırlamıyorum.	Smoke Signals-1	1998
I only have the stories.	Yalnızca öykülerine sahibim.	Smoke Signals-1	1998
And in every one of those stories, I could fly.	Ve o öykülerin her birinde...	Smoke Signals-1	1998
	uçuyordum...	Smoke Signals-1	1998
I was just a baby when Arnold Joseph saved me from that fire...	Arnold Joseph, beni o yangından kurtardığında daha bebektim...	Smoke Signals-1	1998
and delivered me into the hands of my grandmother.	sonra beni, büyükannemin ellerine teslim etmişti.	Smoke Signals-1	1998
Arnold! What happened?	Arnold! N'oldu?	Smoke Signals-1	1998
And Victor Joseph was just a baby too...	Ve babası beni yangından kurtardığında.	Smoke Signals-1	1998
when his father saved me from that fire.	Victor Joseph de henüz bir bebekti...	Smoke Signals-1	1998
You know, there are some children who aren't really children at all.	Bilirsiniz, hiç de çocuk gibi olmayan bazı çocuklar vardır.	Smoke Signals-1	1998
They're just pillars of flame that burn everything they touch.	Dokundukları her şeyi yakan alev gibidir onlar.	Smoke Signals-1	1998
And there are some children who are just pillars of ash...	ve bazı çocuklar vardır, dokunursan onlara...	Smoke Signals-1	1998
that fall apart if you touch 'em.	kül gibi paraçalara ayrılan.	Smoke Signals-1	1998
Me and Victor... we were children born of flame and ash.	Victor'la ben...biz, alev ile külden doğan çocuklardık.	Smoke Signals-1	1998
Arlene...	Arlene...	Smoke Signals-1	1998
your son's name is Victor, and l	Oğlunun adı Victor, ve ben..	Smoke Signals-1	1998
It's a good name.	Güzel bir ad.	Smoke Signals-1	1998
It means he's gonna win...	Anlamı, "kazanacak olan..."	Smoke Signals-1	1998
ain't it?	öyle değil mi?	Smoke Signals-1	1998
You saved my grandson's life.	Torunumun yaşamını kurtardın.	Smoke Signals-1	1998
Well, it was nothin'. l	Şey.. önemli değil. ben..	Smoke Signals-1	1998
I didn't even think about it. I just	Bunun hakkında düşünmemiştim bile. Ben yalnızca...	Smoke Signals-1	1998