Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150796

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nothing. I'm just reading something. I'll call you back, okay?	Hiç. Sadece bir şeyler okuyorum. Seni sonra ararım, tamam mı?	Smart People-2	2008
He's kind of a fragile guy.	O biraz kırılgan biridir.	Smart People-2	2008
You know, he's not ready for this.	Aslında, buna daha hazır değil.	Smart People-2	2008
He's fragile? What do you mean?	Kırılgan mı? Ne demek istiyorsun?	Smart People-2	2008
You know what? It's quite predatory, actually.	Ne diyorum biliyor musun? Açıkçası, bu tam bir yağmacılık.	Smart People-2	2008
Your father's no longer my patient.	Baban artık benim hastam değil.	Smart People-2	2008
So there's no need to posit any kind of unstable ontology	Böylece herhangi şekilde tutarsız bir varlık felsefesi...	Smart People-2	2008
Yeah. I want... It's too late for coffee.	Elbette. Ben... Kahve içmek için geç bir vakit.	Smart People-2	2008
I'll tell you what.	Ben ne istediğimizi söyleyeyim.	Smart People-2	2008
Excuse me? 45 minutes.	Affedersin? 45 dakika.	Smart People-2	2008
That's how long it's been since I've uttered a single word.	En son ağzımdan bir kelime çıktığından beri geçen zaman.	Smart People-2	2008
I mean, do you even know where I'm from?	Mesela nereli olduğumu biliyor musun?	Smart People-2	2008
Where I grew up, where I live?	Nerede büyüdüm, nerede yaşarım?	Smart People-2	2008
What kind of day did I have?	Günümün nasıl geçtiğini?	Smart People-2	2008
I was having a great day until about 30 minutes ago	...30 dakika öncesine kadar harika bir gün geçiriyordum,...	Smart People-2	2008
when I realized you weren't gonna shut up.	...ta ki senin çeneni kapatmayacağını anladığım ana dek.	Smart People-2	2008
In fact, you actually gave me a C in your course.	Aslına bakarsak, bana dersinden 'C' vermiştin.	Smart People-2	2008
I was a freshman.	Ben daha birinci sınıftaydım.	Smart People-2	2008
That's not what sophomoric means.	Sofomorik o demek değil ki.	Smart People-2	2008
I know. See, I know that.	Biliyorum. Anlasana, bunu biliyorum.	Smart People-2	2008
You know, the other night when I drove you home,	Biliyor musun, geçen gece seni arabayla evine bıraktığımda...	Smart People-2	2008
I actually thought I saw a different side of you.	...gerçekten senin farklı bir yönünü gördüğümü sanmıştım.	Smart People-2	2008
But now I'm back to thinking you're the same pompous windbag	Ama şimdi tekrar senin, benim bölümümü İngiliz Edebiyatı'ndan...	Smart People-2	2008
It's probably better if you get a cab home.	Belki de eve taksiyle dönsen iyi olacak.	Smart People-2	2008
I take it by your presence here at 8:45, you did not get laid.	Saat 20:45 de evde olmandan yola çıkarak,...	Smart People-2	2008
Yeah, come in, unless it's Chuck.	Evet, Chuck değilsen içeri gel.	Smart People-2	2008
Yeah, I'm pretty sure you've been in here before.	Evet, burada daha önce de bulunduğundan epey eminim.	Smart People-2	2008
Do you think I'm self absorbed?	Sence ben bencil miyim?	Smart People-2	2008
I think self absorption's underrated.	Bence bencillik mefhumu biraz hafife alınmış.	Smart People-2	2008
I think everyone needs some compassion,	Bana göre herkesin biraz şefkate,...	Smart People-2	2008
and she's always seen posing in photos with crack babies	...ve her zaman resimlerde uyuşturucu mağduru bebeklerle...	Smart People-2	2008
People like you and me don't need to compensate.	Senin ve benim gibi insanların şefkate ihtiyacı yoktur.	Smart People-2	2008
You know, I'm glad you're home early.	Biliyor musun, eve erken döndüğüne sevindim.	Smart People-2	2008
That physician wasn't good for you.	O doktor senin için yeterince iyi değildi.	Smart People-2	2008
I thought of the perfect new title for your book.	Kitabın için mükemmel bir yeni isim buldum.	Smart People-2	2008
MAN: (SINGING) Someone please shed some light	Lütfen birisi bana biraz ışık tutsun	Smart People-2	2008
Maybe he doesn't know where I've fled	Belki de bilmiyor yeri benim kaçtığım	Smart People-2	2008
I shed regret	Yayıyorum pişmanlığımı ortalığa	Smart People-2	2008
I re read your essay.	Sınav kağıdını tekrar okudum.	Smart People-2	2008
At first I considered giving it a higher grade,	İlk önce daha yüksek bir not vermeyi düşündüm...	Smart People-2	2008
but then, I decided that the C should stick.	...ama sonra, notun 'C' olarak kalmasına karar verdim.	Smart People-2	2008
Do you honestly think that I care about a grade I received	Sen sahiden, daha üniversitenin birinci sınıfındayken aldığım...	Smart People-2	2008
when I was a freshman in college?	...bir notun umurumda olduğunu mu düşünüyorsun?	Smart People-2	2008
I mean, I admit that the paper, as you originally wrote,	Aslında, yazdığın şeyin, en başta yazdığın şekliyle,…	Smart People-2	2008
"lacks a clear focus and rambles like a bad folk song."	…"belirgin bir bakış açısından uzak ve kötü bir halk şarkısı gibi gelişi güzel”…	Smart People-2	2008
But I read it again the other day and its thesis is really quite good.	Fakat daha sonraki gün tekrar okudum ve aslında savunduğu tez gayet iyi.	Smart People-2	2008
I should have been more diplomatic and less pompous as your professor	Hocan olarak ve de ayrıca akşam yemeği flörtün olarak...	Smart People-2	2008
I'm just out of practice.	Biraz antrenmansız kalmışım.	Smart People-2	2008
What? Usually you're better at masking your pomposity?	Nasıl yani? Genelde kendini beğenmişliğini maskelemede...	Smart People-2	2008
I haven't been on a date in a while.	Epey bir zamandır kimseyle çıkmamıştım.	Smart People-2	2008
I'd have to drive again, I suppose.	Arabayı yine benim kullanmam gerekecek sanırım.	Smart People-2	2008
VANESSA: Merry Christmas!	Mutlu Noeller!	Smart People-2	2008
It was clever of you to reserve the same table.	Aynı masayı ayırtmak çok zekice olmuş.	Smart People-2	2008
I wanted to make sure that I had an authentic second chance.	Tam anlamıyla ikinci bir şans elde ettiğimden emin olmak istedim.	Smart People-2	2008
Well, I'm on call tonight, so I can't drink.	Bugün icapçıyım, o yüzden içki içemem.	Smart People-2	2008
You're on call? Yeah.	İcapçı mısın? Evet.	Smart People-2	2008
Well, if I'm paged, yes.	Açıkçası, çağırırlarsa evet.	Smart People-2	2008
I can come back in a minute. No, no.	Bir dakika sonra gelebilirim. Hayır, hayır.	Smart People-2	2008
It's okay. It's okay. I will have the lobster,	Tamam, sorun yok. Ben ıstakoz alacağım,...	Smart People-2	2008
I'm going to have the cod	Ben de mezgit balığı...	Smart People-2	2008
I'm sorry I called you an arrogant windbag the other night.	Geçen gece sana kendini beğenmiş laf ebesi dediğim için özür dilerim.	Smart People-2	2008
Did you ever tell me where you're from?	Bana hiç nereli olduğunu söylemiş miydin?	Smart People-2	2008
I'm asking you about the book.	Sana kitabın hakkında soru soruyorum.	Smart People-2	2008
Yes, and I'm not taking the bait, am I?	Evet ve ben de yemi yutmuyorum, öyle değil mi?	Smart People-2	2008
Come on, I'm interested in the book.	Yapma, ben şu kitap işini merak ediyorum.	Smart People-2	2008
It's been rejected by a few publishers.	Bir kaç yayınevi tarafından reddedildi.	Smart People-2	2008
Actually, it's been rejected by everyone, so...	Aslında, hepsi reddetti, o yüzden...	Smart People-2	2008
It can scar you for life.	Sende hayatın boyunca izi kalabilir.	Smart People-2	2008
You can, you know, send it out again, can't you?	Sonra tekrar gönderebilirsin, göndermez misin?	Smart People-2	2008
That's some real riveting shit there.	Şuradaki gerçekten merak uyandıran bir şey.	Smart People-2	2008
You're at a Hitler Youth Rally the first night of Christmas break.	Noel tatilinin ilk gecesinde Hitler Gençliği Toplantısı'ndasın.	Smart People-2	2008
Do you know what you're doing?	Sen ne yaptığının farkında mısın?	Smart People-2	2008
I bet you never cheated or stole anything.	Bahse girerim sen hiç hile yapmamış ya da bir şey çalmamışsındır.	Smart People-2	2008
Well, I've smoked pot with my perverted uncle.	Sapık amcamla beraber esrar içtim ya.	Smart People-2	2008
Okay, that was because I coerced you.	Tamam ama, o da seni buna zorladığım için.	Smart People-2	2008
You didn't do that of your own volition. You know what?	O işi kendi iradenle yapmadın. Ne diyorum biliyor musun?	Smart People-2	2008
You're really in jeopardy of becoming a 17 year old robot.	Sen gerçekten 17 yaşında bir robot olma tehlikesiyle karşı karşıyasın.	Smart People-2	2008
'Cause you really don't know me.	Çünkü beni gerçek anlamda tanımıyorsun.	Smart People-2	2008
I actually got accepted to Stanford two weeks ago.	İki hafta önce Stanford üniversitesine bilfiil kabul edildim.	Smart People-2	2008
And Stanford's, I don't know, $600 $ 700 a year.	Ve Stanford da, bilemiyorum, yılda 600 700 dolar falan mı...	Smart People-2	2008
But for the time being, I'm filled with pride.	Ama şu an için, gurur doluyum.	Smart People-2	2008
Come on, little mermaid, let's go celebrate.	Hadi gel, küçük deniz kızı, gidip bunu kutlayalım.	Smart People-2	2008
Think older. You'll appear older.	Daha olgun düşün. Daha olgun görünürsün.	Smart People-2	2008
I want you to grab that table. I'm gonna get a pitcher of beer.	Şu masaya oturmanı istiyorum. Gidip bir sürahi bira alıp geleceğim.	Smart People-2	2008
MAN: (SINGING) There's too many things I can't afford	Maddi gücümün yetmeyeceği çok fazla şey var	Smart People-2	2008
Keep your eye out, there's a guy over there that used to be a woman.	Gözünü dört aç, şu tarafta eskiden kadın olan bir adam var.	Smart People-2	2008
LINSEY: Out on the town with Grandpa?	Büyük babanla eğlenceye mi çıktın?	Smart People-2	2008
I wouldn't wanna rush you lose you	Seni sıkboğaz edip kaybetmek istemem	Smart People-2	2008
But I love love love you	Ama seni seviyorum, seviyorum, seviyorum	Smart People-2	2008
Sorry, I shouldn't be so direct.	Özür dilerim, bu kadar açık sözlü olmamalıyım.	Smart People-2	2008
If my wife, Caroline, were here right now,	Eğer karım, Caroline, şu anda burada olsaydı,...	Smart People-2	2008
And she'd want you to know it.	Ve senin bunu bilmeni isterdi.	Smart People-2	2008
But she'd also advise me not to talk about my dead wife	Fakat aynı zamanda da bana, güzel bir bayanla randevum varken...	Smart People-2	2008
And she'd be wondering	Ve de seni öpmek için...	Smart People-2	2008
when I was going to get around to kissing you.	...ne zaman harekete geçeceğimi merak ederdi.	Smart People-2	2008
(SINGING) I wouldn't wanna rush you lose you	Seni sıkboğaz edip kaybetmek istemem	Smart People-2	2008
Said I love love love you	Seni seviyorum, seviyorum, seviyorum dedim	Smart People-2	2008
What's it like sitting alone at lunch every day?	Her gün öğle yemeğinde yalnız oturmak nasıl bir şey?	Smart People-2	2008
not used to condoms, but I thought it went okay.	...prezervatife pek alışık değilim ama her şey yolunda gitti sandım.	Smart People-2	2008
'Cause I just don't want to blow it with you.	Çünkü seninle olan ilişkimi mahvetmek istemiyorum.	Smart People-2	2008