Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150728

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
couldn't take you away from me...	...seni benden alamıyorsa...	Smallville Turbulence-1	2009
...then we're gonna be together forever.	...sonsuza kadar birlikte olacağız demektir.	Smallville Turbulence-1	2009
Jimmy, help me!	Jimmy, yardım et!	Smallville Turbulence-1	2009
I'm in a lot of pain here!	Çok ağrım var!	Smallville Turbulence-1	2009
Can I get some more pain medicine, please?	Biraz ağrı kesici alabilir miyim lütfen?	Smallville Turbulence-1	2009
Got to help me.	Bana yardım etmelisin.	Smallville Turbulence-1	2009
Oh. How much have you had to drink, man?	Sen ne kadar içtin dostum?	Smallville Turbulence-1	2009
Nifty knapsack, Kent. Are you on your way to P.E.?	Hoş sırt çantası, Kent. Kampa mı gidiyorsun?	Smallville Turbulence-1	2009
I just got back from the gym.	Spor salonundan yeni geldim.	Smallville Turbulence-1	2009
If you want to graduate	Eğer bu yerden bir ofise...	Smallville Turbulence-1	2009
from the bullpen to the corner office,	...çıkmak istiyorsan hiçbir şey kaçırmaman gerek.	Smallville Turbulence-1	2009
Yeah. Well, thanks for the tip.	Evet. Tavsiyeniz için teşekkürler.	Smallville Turbulence-1	2009
I think we can find something	Sanırım burada...	Smallville Turbulence-1	2009
a little less "High School Musical"	..."High School Musical" den biraz...	Smallville Turbulence-1	2009
and a little more Louis Vuitton	...biraz da Louis Vuitton'dan...	Smallville Turbulence-1	2009
to carry around whatever it is	...şeyler saklıyorsundur.	Smallville Turbulence-1	2009
Well, it really is just my gym stuff,	Sadece spor eşyalarım ve...	Smallville Turbulence-1	2009
and I don't think I want my boss going through my underwear.	...patronumun içi çamaşırlarımı görmesini istemem.	Smallville Turbulence-1	2009
It's okay. I'll take you shopping when we get back.	Tamam. Döndüğümüzde seni alış verişe çıkarırım.	Smallville Turbulence-1	2009
Come back? Where are we going?	Döndüğümüz de mi? Nereye gidiyoruz?	Smallville Turbulence-1	2009
I'm announcing the new Mercer Media Group	Yeni Mercer Medya Grubu'nun...	Smallville Turbulence-1	2009
at a press conference,	...basın toplantısını yapacağım.	Smallville Turbulence-1	2009
and I need a friendly reporter to lob softballs.	Ve yanımda dost canlısı bir muhabir olmasını istedim.	Smallville Turbulence-1	2009
And you want me to go with you?	Benim sizinle gelmemi mi istiyorsunuz?	Smallville Turbulence-1	2009
Every cub reporter gets his big break.	Tüm muhabirlerin böyle büyük bir olayı olmalı.	Smallville Turbulence-1	2009
This just happens to be yours.	Bu senin olabilir.	Smallville Turbulence-1	2009
Don't underestimate your talents, Kent.	Kabiliyetlerini küçümseme, Kent.	Smallville Turbulence-1	2009
There's no telling where they'll take you.	Bunun senin nereye götüreceğini bilemeyiz.	Smallville Turbulence-1	2009
The sky is the limit.	Gökyüzüne kadar gidebilir.	Smallville Turbulence-1	2009
Do you have more important things to do?	Daha önemli bir işin mi var?	Smallville Turbulence-1	2009
No. Of course not.	Hayır. Elbette yok.	Smallville Turbulence-1	2009
Because the only reporters I want working for the Planet	Çünkü Planet'de işini ciddiye alan muhabirlerle...	Smallville Turbulence-1	2009
are those who take their jobs seriously.	...çalışmak isterim.	Smallville Turbulence-1	2009
Jimmy, hey.	Jimmy.	Smallville Turbulence-1	2009
I came right after the police called.	Polis aradıktan hemen sonra geldim.	Smallville Turbulence-1	2009
Considering a man was murdered in this hospital last night,	Dün gece hastanede öldürülen adama göre...	Smallville Turbulence-1	2009
I'm doing pretty good.	...oldukça iyiyim.	Smallville Turbulence-1	2009
I'm sorry I can't say the same thing for Davis Bloome.	Üzgünüm aynı şeyi Davis Bloome için söyleyemem.	Smallville Turbulence-1	2009
What happened to Davis? Was he hurt?	Davis'e ne oldu? Yaralı mı?	Smallville Turbulence-1	2009
Hurt?	Yaralı mı?	Smallville Turbulence-1	2009
No, Chloe, he was the killer.	Hayır Chloe, katil oydu.	Smallville Turbulence-1	2009
I saw him murder someone right in front of me.	Onu birini öldürürken gördüm.	Smallville Turbulence-1	2009
Well, thanks to you, I got cuffed,	Senin sayende dün gece...	Smallville Turbulence-1	2009
thrown into a squad car last night,	...devriye arabasında 6 saat kelepçeli kaldım.	Smallville Turbulence-1	2009
getting grilled by a homicide detective	Dünyanın en kötü ağız kokusuna sahip cinayet dedektiflerinin...	Smallville Turbulence-1	2009
with the world's worst coffee breath.	...işkencesine uğradım.	Smallville Turbulence-1	2009
They let you out on bail?	Seni kefaletle mi bıraktılar?	Smallville Turbulence-1	2009
Jimmy, they let me go.	Jimmy, gitmeme izin verdiler.	Smallville Turbulence-1	2009
Since when does Metropolis P.D.	Ne zamandan beri Metropolis Polisi...	Smallville Turbulence-1	2009
let people get away with murder?	...katilleri salı veriyor?	Smallville Turbulence-1	2009
Look, I saw you...	Seni gördüm!	Smallville Turbulence-1	2009
Jimmy, calm down.	Jimmy, sakin ol.	Smallville Turbulence-1	2009
Yeah, you did see me. You did.	Evet beni gördün. Gördün.	Smallville Turbulence-1	2009
But I didn't murder anyone.	Ama ben kimseyi öldürmedim.	Smallville Turbulence-1	2009
I was up here looking for a patient	Acil servise getirdiğim...	Smallville Turbulence-1	2009
that I brought into the E.R...	...hastaya bakmaya gelmiştim.	Smallville Turbulence-1	2009
Some drunk driver, fatal accident.	Sarhoş bir sürücü ölüme neden olan bir kaza yaptı.	Smallville Turbulence-1	2009
We called the cops.	Polisleri aradık.	Smallville Turbulence-1	2009
He ran.	O da kaçtı.	Smallville Turbulence-1	2009
We had the entire night staff	Bütün gece nöbetindekiler...	Smallville Turbulence-1	2009
scattered around the hospital, looking.	...hastanede onu arıyorduk.	Smallville Turbulence-1	2009
And we didn't find him, but... I found you,	Onu bulamadık ama seni buldum.	Smallville Turbulence-1	2009
wandering around the hall, completely out of it.	Kendinden geçmiş bir halde dolaşıyordun.	Smallville Turbulence-1	2009
I know what I saw, Chloe.	Ne gördüğümü biliyorum, Chloe.	Smallville Turbulence-1	2009
Okay, normally your eyes could be trusted,	Tamam normalde gördüklerine güvenirim ama...	Smallville Turbulence-1	2009
but not last night.	...dün gece öyle değildin.	Smallville Turbulence-1	2009
Your PCA pump, it was faulty.	İlaç veren makinen bozulmuş.	Smallville Turbulence-1	2009
It gave you a double dose every time you hit the trigger.	Her bastığında sana iki katı ilaç vermiş.	Smallville Turbulence-1	2009
Now, if I had that much morphine in my system,	Eğer bende o kadar morfin alsaydım...	Smallville Turbulence-1	2009
I'd see some things, too.	...ben de olmayan şeyler görürdüm.	Smallville Turbulence-1	2009
Davis, I was with Jimmy yesterday	Davis, dün Jimmy ile birlikteydim.	Smallville Turbulence-1	2009
when he tried to give himself an extra dose,	Kendine fazladan bir doz vermek istediğinde...	Smallville Turbulence-1	2009
and the machine wouldn't allow it.	...makine buna izin vermemişti.	Smallville Turbulence-1	2009
Well, somehow it malfunctioned.	Bir şekilde bozulmuş olmalı.	Smallville Turbulence-1	2009
Did you do anything to it?	Sen bir şey yaptın mı?	Smallville Turbulence-1	2009
Jimmy, hey, no one is gonna blame you if you did.	Jimmy, yaptığından dolayı kimse seni suçlamayacak.	Smallville Turbulence-1	2009
You were in a lot of pain.	Çok acı çekiyordun.	Smallville Turbulence-1	2009
Nice try, pal, but there is nothing wrong with that pump!	İyi denemeydi dostum, o alette hiçbir bozukluk yok!	Smallville Turbulence-1	2009
Well okay,	Tamam...	Smallville Turbulence-1	2009
ask the doctors, or ask one of the nurses.	...doktorlara veya bir hemşireye sor.	Smallville Turbulence-1	2009
They'll say the same thing.	Onlarda aynı şeyleri gördü.	Smallville Turbulence-1	2009
Look, I'm... okay. I'm, uh...	Ben tamam. Ben...	Smallville Turbulence-1	2009
I'll get out of your way.	...yolundan çekiliyorum.	Smallville Turbulence-1	2009
Jimmy, I'm glad to see you're feeling better.	Jimmy, daha iyi olmana sevindim.	Smallville Turbulence-1	2009
Davis, hey, I feel terrible.	Davis, kendimi korkunç hissediyorum.	Smallville Turbulence-1	2009
I know the tricks that pain killers can play	Ağrı kesiciler insanın aklına çeşitli...	Smallville Turbulence-1	2009
on a person's head.	...oyunlar oynayabilir.	Smallville Turbulence-1	2009
He's on some pretty heavy stuff.	Oldukça zor bir olay geçirdi.	Smallville Turbulence-1	2009
Still, you don't deserve to be cast as the madman	Yine de Jimmy'nin bu hayalindeki kötü adam...	Smallville Turbulence-1	2009
in Jimmy's psycho thriller.	...olmak zorunda değildin.	Smallville Turbulence-1	2009
Uh, the truth is,	Gerçek şu ki...	Smallville Turbulence-1	2009
I'm not surprised he thinks of me that way.	...beni bu şekilde düşünmesine şaşırmadım.	Smallville Turbulence-1	2009
I did kiss his bride.	Ben gelini öpmüştüm.	Smallville Turbulence-1	2009
Yeah, but he doesn't know that.	Evet ama o bunu bilmiyor.	Smallville Turbulence-1	2009
Oh, well, I... I just assumed...	Şey ben sandım ki...	Smallville Turbulence-1	2009
I didn't, um, I didn't tell him.	Ben ona söylemedim.	Smallville Turbulence-1	2009
I didn't want to make a big deal out of it.	Bunu büyütmek istemiyorum.	Smallville Turbulence-1	2009
No need to. Yeah, that was way off base.	Gerek yok. Şu an bunu düşünmemeliyiz.	Smallville Turbulence-1	2009
Well, if I said anything or did anything	Eğer söylediğim veya yaptığım bir şey...	Smallville Turbulence-1	2009
to give him reason to hate me, I I hope we can get past it.	...onun benden nefret etmesine neden olduysa umarım bunu atlatabiliriz.	Smallville Turbulence-1	2009